Fargo

INI ADALAH KISAH NYATA.

Peristiwa ini terjadi di Minnesota tahun 2006.

Atas permintaan para korban nama mereka telah diubah.

Untuk menghormati korban yang meninggal, sisanya diceritakan sesuai kebenaran.

Tn. Nygaard?

Tepat sekali.

Dia sangat bagus.

Punya fitur hemat air tapi tidak boros tenaga.

Aku bisa bawa yang lama?

Ya.

Mereka bilang di telepon tidak masalah.

Tentu. Tidak masalah.

T-160, ya?

Ya ampun.

Aku tahu kenapa kau menukarnya.

Dia sangat jelek.

Tenaga mesin. Sekrup plastik buatan Cina.

Pasti dia melompat seperti kuda.

Kau tak tahu setengah ceritanya.

Mereka langsung menghentikan produksi.

Ditarik dari pasaran, kurasa.

Aku terkejut melihatnya di sini.

Mereka menahan Chaz di Faribault sampai persidangan.

Gordo di Red Wing.

Kau tahu, setidaknya mereka berdekatan.

Menurut pengacaranya kami bisa mengajukan masa percobaan,..

..dipotong masa tahanan.

Untuk kasus pembunuhan?

Tidak, Gordo..

..pada dakwaan senjatanya.

Chaz? Baguslah.

Aku tak peduli apa hukumannya.

Tidak setelah perbuatannya.

Membunuh Istriku, maksudmu?

Ya.

Tentu saja.

Tapi juga..

Coba lihat aku.

Aku Miss Hubbard County.

Kau tak mungkin selingkuh dari Miss Hubbard County.

Aku hanya tidak percaya.

Maksudku, tiga minggu lalu, kita duduk mengitari meja..

..makan ham.

Dan sekarang Gordo mendapat mimpi buruk lagi.

Ditambah, kami harus jual semuanya untuk bayar tagihan hukum.

Apa kau tahu..

..Chaz membeli tiket liburan di atas perahu?

Aku bahkan tak tahu itu sebuah masalah.

Ya, itu sebuah masalah.

Jadi jika ada sesuatu di rumah yang kau inginkan..

..mungkin peralatan berburu Chaz?

Aku mengemasnya untukmu.

Entah kau mau atau tidak.

Tentu. Itu bagus.

Terima kasih.

Jika ada sesuatu yang bisa kubantu.

Oh, Lester, kau sangat baik.

Aku yang harus bilang begitu..

..setelah apa yang suamiku lakukan padamu.

Apa yang kau beli?

Mesin cuci baru.

Yang lama..

Aku harus singkirkan semua dari ruang bawah tanah,..

..dikarenakan..

Kau pantas mendapatkannya, Lester.

Semua hal baik, kau pantas.

Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e

resync to Bluray by ndray66

Kembali bekerja?

Sepertinya begitu.

Dokter sudah mengijinkanku, jadi..

Banyak bunga dikirim untukmu dari Duluth.

Orang yang cerdas akan berpikir dia sedang dirayu.

Entah apa yang Ayah bicarakan.

Setidaknya taruh di tempat yang terlihat.

Jadi kau punya strategi pada kasus Lester ini?

Aku akan masuk dan bilang "Bill, kita.."

Jika menurutmu itu yang terbaik.

"Pendekatan langsung."

Maksud Ayah?

Tidak ada maksud.

Baiklah.

Sampai jumpa, Ayah.

Chief, kau sibuk?

Apa?

Kubilang, "Apa kau sibuk?"

Ada yang meminta kehadiranmu.

Boleh menunggu?

Aku baru makan omelet.

Menunggu untuk dicerna.

Benarkah? Omelet apa?

Dicampur jamur dan keju.

Sally yang buat? / Ya.

Dia membungkusnya dalam kertas timah agar hangat.

Molly membutuhkanmu.

Memintaku bertanya apa kau bisa ke ruang staf.

Dia sudah kembali?

Ya.

Kukira beberapa hari lagi.

Baiklah.

Mari lihat apa yang akan kita lakukan hari ini.

Itu dia, si penembak.

Hei, Chief.

Kolase yang bagus.

Kau juga belajar merajut keranjang?

Ya, itu hanya beberapa petunjuk yang ingin aku..

Molly, sebelum kau..

Aku ingin kau tahu..

Aku tak terlalu bangga untuk bilang..

Aku salah pada kasus Lester.

Dugaanku salah.

Kukira karena pengembara,..

..yang mana itu salah, sangat jelas.

Tapi, kita berhasil,..

..kita menangkap pelakunya, jadi..

Itu masalahnya,..

Sebenarnya, kau masih..

Masih apa?

Salah.

Maaf, maksudku, tanpa merendahkan.

Itu tidak masuk akal.

Maksudku, adiknya?

Dengan semua yang kita tahu benar?

Aku berbaring di tempat tidur hanya untuk memikirkannya.

Sebagai contoh, jika memang adiknya,..

..bagaimana kita jelaskan panggilan telepon..

..dari rumah Lester ke motel..

Molly, hentikan..

Kau tak boleh terus berulang-ulang..

Sudah saatnya.

Kau harus melepaskannya.

Kita berhasil.

Adik Lester membunuh istrinya.

Dan dia menjebak dan menembak Chief.

Dan Lester menutupi perbuatannya karena faktor kakak beradik,..

..yang mana menjelaskan..

Kami minum-minum untuk merayakannya.

Aku minum Greyhound.

Knutson minum.. apa itu yang ada ceri?

Rob Roy.

Rob Roy.

Kau minum beberapa, kalau tidak salah.

Bagaimana dengan kasus Hess?

Bagaimana dengan itu?

Masih dibuka, kan?

Ya, tidak.

Kami mengecek apakah si pelacur punya pacar.

Pacar yang cemburu.

Kelihatannya dia tidak diganggu oleh..

..sembarang orang, tapi sebaliknya..

Siapa yang tangani sekarang? / Terry.

Itu bagus. / Ya.

Tapi Terry tak tahu..

..bagaimana menanganinya.

Kuakui dia bukan yang terbaik.

Tapi dia pantang mundur.

Bagus untuknya.

Tapi aku sudah kembali sekarang.

Tidak. / Chief, kuhohon.

Tidak, Molly, Deputi.

Aku mau menugaskannya padamu,..

..aku mau, tapi kita berdua tahu dalam dua hari,..

Aku akan kembali ke sini lalu kau menunjuk nama..

..di papan itu dan aku mengunyah dasiku.

Kumohon, Chief,..

..aku punya bukti yang memastikan Lester Nygaard..

..dalam satu ruangan bersama si pembunuh di hari tewasnya Hess,..

..lalu malam berikutnya, Lester menelepon si pembunuh.

Dia meneleponnya di motel. / Dengar,..

Itulah yang terjadi terkadang.

Inilah hidup.

Kau pergi tidur merasa tidak puas.

Mereka membacakan nomor undian di TV,..

..awalnya nomormu cocok, sudah terbayang di pikiranmu,..

..kau membeli jet atau berlibur atau terserah,..

..tapi bukan itu kenyataannya.

Bukan kenyataannya.

Hei, dengar.

Kami semua senang kau kembali.

Kau polisi yang hebat.

Katakan tentang kuenya.

Mereka akan memotong kue untukmu nanti.

Cobalah untuk terkejut.

Ini sungguh spesial.

Ada senapan serbu di atasnya terbuat dari krim,..

..entah bagaimana mereka membuatnya.

Tapi..

Hei, Lester.

Aku suka dasimu.

Terima kasih.

Aku membelinya online.

Benarkah?

Jaket juga.

Aku sedikit ragu awalnya.

Aku harus mengembalikan jaket yang pertama.

Lengannya terlalu besar.

Menurutku kau terlihat hebat.

Dan..

Aku berencana akan memasak..

..pada Sabtu malam..