A Certain Magical Index (とある魔術の禁書目録)

‫"هذا العقاب ليس مملاً وبلا هدف"

‫- يا أطفال، إنه اليوم المدرسيّ الأخير ‫- مرحى!

‫إليكم درجاتكم الدراسية

‫لا يا سيّدة (كرابابيل)

‫إن لم أحصل على متوسط، لن يسمح ‫لي والدي بالذهاب لـ(كامب كراستي)

‫هذا ليس عدلاً للأطفال الآخرين ‫لكن حسناً

‫ممنون جداً، أيتها اللعبة الجميلة

‫- (بارت سيمبسون)، سأشتاق لك ‫- انتباه جميعاً، أنا المدير (سكينر)

‫أنا واثق بأنكم جميعاً ‫أحضرتم أدوات التخريب

‫والآن لنتخلص من هذه القمامة

‫ليقم أحد بإحراق هذه السجلات الدائمة ‫بسرعة... الآن!

‫استيقظ أيها الفتى

‫- حلمت بأنه اليوم المدرسيّ الأخير ‫- إنه كذلك بالفعل

‫وكيف أتأكد من أن هذا ‫ليس حلماً جميلاً آخر؟

‫القرصة أسلوب تقليدي أكثر

‫(هومر)، أتذكر ما وعدت الأولاد به؟

‫بالتأكيد! بعمر الـ18 تخرجون من البيت

‫لا يا أبي، وعدتني أنا و(بارت) ‫إن حصلنا على تقدير "متوسط"

‫أن نذهب لـ(كامب كرستي)

‫ودون أيّ تواضع زائف ‫أنتم تنظرون لمحبة للتخييم

‫نعم

‫تذكر حين تنظر لسجليّ المدرسي ‫إنهم يتبعون نظاماً جديداً هذه السنة

‫وهو كالتالي: "ضعيف" "جيد" ‫"ممتاز" و"متوسط"

‫اسمع يا بني، بيننا التزام ‫ومن الأفضل أن تلتزم به حتى النهاية

‫لا أعتقد بأنني سأكون أباً حقيقياً ‫إن حصلت على تقدير "ضعيف"

‫وسمحت لك بالذهاب لـ(كامب كراستي)

‫- لكن أبي ‫- بني...

‫إن كنت ترغب بشيء ما في حياتك ‫عليك أن تعمل من أجله

‫والآن صمتاً! إنهم على وشك ‫إعلان نتائج جوائز اليانصيب

‫17... 32 ...5 ...8 ... 47

‫انتباه أيها الطلاب، من فضلكم أفرغوا ‫خزائنكم في سلال القمامة المتوفرة لديكم

‫36... 24... 36...

‫والآن، لنرى ما لدينا هنا

‫بناطيل النادي الرياضي

‫إليكم سجلات درجاتكم الأخير ‫لم يعد لدي ما أقوله لكم

‫والآن إن لم يكن لديكم مانع ‫لننتهي من هذا الأمر

‫لم أحصل على درجة "جيّد" من قبل

‫كيف حصل ذلك؟ ‫أشعر بأنني قذرة

‫الأوساخ لا تزول

‫حسناً، اهدأي... ‫لا بد أن هذا خطأ مطبعي صغير

‫سيدة (هوفر)، يبدو أن هناك خطأ ‫في دفتر علاماتي

‫أعطيتني درجة "جيد" في التصرف؟

‫(ليزا)، يحتاج الجميع للطخة ما ‫في سجلاتهم الدائمة

‫ربما لم أوضح فكرتي جيداً

‫- أعتقد أن عليك إعادة النظر ‫- (ليزا)! أنت تؤلمينني

‫آمل أن تلاحظي عند تقدير ‫علاماتي النهائية

‫أن كل كتبي قد أعيدت بهيئة ممتازة

‫وفي بعض الحالات فهي ما تزال ‫في أغلفتها الأصليّة

‫لاحظت ذلك

‫وأريد أن أضيف بأنني حين أنظر لجمالك ‫فأنا لم أرى ملاكاً يطير منخفضاً أبداً

‫إنس الأمر يا قصير البنطال

‫سيدة (كرابابيل)، إن لم أحصل ‫على تقدير "متوسط" على الأقل

‫- لن أذهب لـ(كامب كراستي) ‫- تمتع بصيف بدرجة "ضعيف"

‫- 5 ‫- 4

‫- 3 ‫- 2

‫- لا تفتح فمك ‫- 1

‫لحظة! لم تعرفوا ‫نهاية الحرب العالمية الأولى

‫- لقد ربحنا ‫- نعم، (الولايات المتحدة الأمريكية)

‫لم أرى حرية كهذه منذ سقوط (سيغون)

‫حسناً يا (ويليام) ‫انقضت سنة دراسيّة أخرى

‫- هل لي أن أقول بأنه عمل جيد؟ ‫- عد للعمل إذن

‫احرص على تنظيف المراحيض جيداً

‫نريد أن تكون المراحيض لامعة ‫حين أعود

‫حاضر يا سيدي، يا له من متعجرف!

‫مرحى! 3 أشهر من السباغيتي ‫ومشاهدة برامج التلفاز الصباحية

‫إذن يا (بارت)، هل ستنضم إليّ ‫في روعة الريف في (كامب كراستي)؟

‫بالطبع، أنظري لهذه الورقة ‫علامات كاملة

‫ممتاز

‫(بارت)، لماذا لم تزوّر ‫درجات منطقيّة على الأقل؟

‫مرحباً يا أطفال

‫لم يتبق سوى أسبوع واحد للتسجيل ‫في مخيّم (كراستي) الصيفيّ الأروع

‫(كامب كراستي) مبني فوق ‫مقبرة هنديّة حقيقية

‫لدينا رماية وصناعة المحافظ اليدوية ‫وكل تلك الأمور

‫وبالنسبة لكم أيها الأطفال السمينون ‫برنامج خاص من الحمية والاستهزاء

‫سيجدي ذلك نفعاً بالفعل

‫وأروع ما في (كامب كراستي) ‫هو أنكم ستقضون الصيف بصحبتي

‫روعة حقيقية

‫والآن لن يحصل شيئاً

‫مزلاج غبي!

‫أبي، هذا دفتر علاماتي ‫أعتقد بأنك ستتفاجأ وتفرح

‫ممتاز

‫- أنت تستهزيء بي، أليس كذلك؟ ‫- لا يا سيدي

‫تعرف بأن "ضعيف" تتحول إلى "جيد" ‫ببساطة، لكنك طمعت

‫إذن، ألن أذهب للمخيّم؟

‫(بارت)، لقد عقدنا اتفاقية لأنني ظننت ‫بأن الأمر سيحسّن من درجاتك

‫ولم يحصل ذلك، لكنك لست مضطراً ‫لدفع ثمن أخطائي

‫- تعني أنه بإمكاني أن أذهب؟ ‫- نعم

‫لم أكن أرغب بوجودك حولي ‫طوال الصيف على أية حال

‫أبي! أنت أفضل أب يمكن لولد ‫أن يحظى به

‫شكراً يا بني، والآن يدك صغيرة، هلا ‫مددته تحت الجزازة وسحبت المزلاج؟

‫لا تهتم

‫(بارت)، أين ملابس السباحة؟

‫- سأسبح عارياً ‫- ماذا ستفعل؟

‫حسناً، سيكون هناك مستشاران متشددان ‫لن يفهما فلسفة (بارت)

‫لكنني أشعر بأن الجسد البشري ‫شيء جميل جداً

‫(مارج)، قد بدأت أجنّ أم أن ‫ظهري بدأ يصبح مشعرّاً أكثر؟

‫قبل الذهاب للمخيّم أحتاج لمنشّط ‫للوقاية من الملاريا والحصبة الألمانية

‫والتهاب الدماغ ومرض (هانسين)

‫أخشى أن ما لدينا هنا هو حالة متقدّمة ‫من الوسواس المرضي

‫هناك علاج واحد معروف وهو...

‫كفّ عن مناصرتي أيها الطبيب

‫إنها عشائنا العائلي الأخير ‫حتى 6 أسابيع

‫لكنني وعدت نفسي ألا أبكي

‫سأشتاق لهذا كثيراً...

‫أبعد يدك عن مخللتي

‫- لا أرى اسمك عليها ‫- لا، لكن...

‫حقاً؟

‫كش ملك

‫أفكر دوما بخطوتين إلى الأمام

‫سنراك حين تعود ‫من مخيّم تحسين المظهر

‫وفّر علي سماع تلطيف الألفاظ ‫إنه مخيّم للسمينين

‫من أجل سرّ أبي السمين الصغير

‫وعدتني ألا تتسبب بفضيحة

‫إلى اللقاء يا بني الصغير المميز

‫(ليزا)، احذري اللبلاب السام ‫تذكري: ابتعدي على الأوراق الثلاثة

‫الأوراق الأربعة أكثر أكلها

‫- وداعاً يا حبيبتي ‫- وداعاً يا أمي

‫- أبي، سأراسلك كلّ يوم ‫- لا تنظر في خزانتي

‫بالواقع ابق بعيداً عن غرفتي ككل

‫إن ماتت الحيوانات الأليفة ‫لا تستبدليها لأنني سأعرف

‫مع السلامة، لا تعد

‫مرحباً يا أطفال ‫أهلاً بكم في مخيّم (كراستي)

‫سأراكم بعد بضعة أسابيع

‫حتى ذلك الوقت، فقد سلّمت الأمور ‫لأفضل صديق لي في العالم

‫السيد (بلاك)

‫- أريد منكم أن تعاملوا... ‫- السيد (بلاك)

‫بذات الاحترام الذي قد تمنحوني إيّاه

‫- والآن ها هو... ‫- السّيد (بلاك)...