Battlestar Galactica

مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاکتيکا

ما درست به هم معرفي نشديم. من ليُبن هستم

خيلي مشتاق هستم بيشتر با هم وقت بگذرونيم خيلي چيزها داريم راجع بهش حرف بزنيم. خوش ميگذره

تبريک ميگم فرمانده. پگسس تحت فرماندهي شماست

هي دارم يه سياره خيلي بزرک رو سيگنالش رو دريافت ميکنم

قابل زيسته.،،شايد همين الان يه دنيايي رو پيدا کرده باشيم که زندگي انسان رو پشتيباني بکنه

يه چيزي بهم ميگه که روي اين سياره مستقر شدن يعني فاجعه براي انسانيت

و من چيزي خلافش رو براي بردن انتخابات نميگم

من دفتر دوازه جوامع انساني کُبُل رو قبول خواهم کرد

اولين دستورم رو امضا خواهم کرد

که دستور مستقر شدن فوري

بر روي سياره اي هست که اون رو به عنوان کَپرکاي جديد مي شناسيم

اگه ميخواي بري اون پايين و با مردها لاس بزني برو مهمون من باش

سال من تو رو ميخوام

بالاخره جايي که بتونيم اون رو خونه صدا بزنيم

خدايان من

ناوگان سايلان هست

-بايد فرار کنيم -نميشه اون همه مردم رو که جا گذاشت

کاري نمي تونيم بکنيم اصلا توان جنگ رو نداريم

-ثانيه اي از بين ميرن -انتخابي نداريم

بايد همين الان از اينجا بريم

عمليات پرش رو اماده کنيد داريم ميريم

ولي بر مي گرديم

،سايلان ها وارد سياره شدن و ناوگان هم رفت ما رو تنها گذاشتن

به نمايندگي از دوازده جوامع انساني

من تسليم ميشم

دنبال کرا تريس ميگردم

ميدوني....

هر بار که از اين سلول ميبرنت بيرون

مي آييم اين تو و اون علامت کوچيک ها

کوچولوت رو که ميخواي قايم کني پاک مي کنيم

سيب زميني

حتي مقداري هويج

پدر مقدس ما براي شکار روي ميز از شما تشکر مي کنيم

اره. آره

زودباش

زودباش. زودباش

حروم زاده

اوه پسر

خيلي خب مسلحه

توي راه هستن حرکتکن

يه چاقو ميخوام

ممنون

قابل نداره

بايد بگم واقعا لذت بردم

خيلي خوشحالم

و کي چيزي که ميخوام رو بهم ميدي

فکر کنم اون همين الان داره اتفاق ميافته

پرونده ات رو امروز مرور کرديم

و بايد بگم که توي کميته بازبيني نااميدي زيادي بود

بيا

بايد پروسه رو شروع کنيم. حدود يه ساعتي يا بيشتر

مقدمات رو بايد طي کرد ولي شانس بياري تا وقت شام ميرسي خونه

کلنل

زودباش

تا ابد اين در رو باز نميذارم

سال

اوه

خدايان خدابان

-باهات چي کار کردن؟ -چيزي نيست. اومد مبيرون. همينش مهمه

بيا از اينجا بريم

باشه

باشه. آماده اي؟

حالا

محض رضاي خدا زودباش...اين جواب ميده يا نه

-دفعه قبل جواب داد -زودباش برو

شورشي هاي کثافت

تو امشب...

واقعا خوشکل شدي

به زودي مي بينمت کرا

عجله نکن

صد و سي چهارمين روز از اشغال سايلان ها در کپرکاي جديد

امروز روز مارس هست

به نحوي به نظر مناسب مياد که يادي به افتخار از خداي جنگ کرد

در روزي که جنگ ابدي به نظر ميرسه تنها عامل منطقي براي ما

با گالاکتيکا هيچ تماسي در طول چهار ماهي که اينجا را ترک کرده اند نداشته ايم

ولي من قبول ندارم که آداما ما را ترک کرده باشد

گروه مقاومت ما در مقابل سايلان ها

هر وقت و مکان ممکن حمله مي نمايد

البته در حالي که بعضي اوقات اين حملات بيشتر بيهوده به چشم مي آيند

من باور دارم که براي ما اميدوار ماندن

بسيار حياتي هستند

ولي براي اين که نهضت مقاومت تاثير مفهومي بيشتري داشته باشد

ما بايد به يک هدف بزرگتر حمله کنيم

فقط سايلان ها را کشتن کافي نيست چون که آنها نمي ميرند

خودشان را دوباره احيا مي سازند و به راه رفتن در ميان ما ادامه ميدهند

وحشتناک هست

قدرت اشغالي سايلان ها

ادامه به داشتن کنترل کامل بر روي شهر دارد و ما هيچ اختياري نداريم

دولت جوامع انساني تحت رياست رئيس جمهور بالتار

چيزي جز يک اسم بيشتر نيست

بيابيد يه دور ديگه مرور کنيم چرا اينجا هستيم باشه؟

ما قراره پيغام و مهر "خدا" رو به اين مردم ابلاغ کنيم درسته؟

که انسانيت رو از نفرين نجات بديم

با به ارمغان آوردن عشق از طرف'خداوند" به اين مردم بدبخت و نحيف

ما اينجا هستيم چون بيشتر سايلان ها موافقت کردن قتل عام انسان ها يه اشتباه بود

اينجاييم که يه راهم جديد براي زندگي در صلح پيدا کنيم اونطوري که خدا ميخواد

و تا حالا هم خيلي خوش گذشته ولي ميخوام هدف مون رو شفاف سازي کنم مقداري

اگه پيغام خدا رو براي اينها مي آرييم

بايد از تمامم مضامين ذکر شده استفاده کنيم همه مضامين

بله، ترس اونطوري که به من گفته شده يکي از اصول ايمان هست

پس شايد وقتش باشه يه ذه ترس بيشتر تزريق کنيم به قلب و فکر اين مردم

بياييد...

بياييد بالتار رو اعدام کنيم

چي؟ چي؟

-همچين چيزي اتفاق نمي افته -فقط چون اسباب بازي مورد علاقه شماست

دليل نميشه واسه مشکلات بزرگتر استفاده نشه

-من فکر ميکنم که همکاري کردم،. ،. -گايس با منه

هر کسي بخواد اين رو زير سوال ببره سر و کارش با منه

اگه اول کار مي کشتيمش شايد جواب ميداد

ولي حالا بيشتر انسان ها فکر ميکنن خائن هست و مرگش رو جشن مي گيرن

باشه باشه ... بالتار رو نمي کشيم

-رهبرهاي نهضت مقاومت رو دستگير مي کنيم و اعدام مي کنيم -جلوي همه

-همينطوري مردم رو توي خيابون جمع مي کنيم و اعدام مي کنيم -جلوي همه

که همه بفهمن قضيه ديگه فرق ميکنه

مقاومت و شورش همين الان تموم ميشه وگرنه جمعيت انسان ها رو کم مي کنيم به يه

اندازه قابل کنترل تر

-نميدونم،.،بگيم کمتر از هزار -بايد قصاب بودن رو کنار بذاريم

کل قضيه اينجا اومدن اين بود که يه راه جديد زندگي کردن رو شروع کنيم

که اين اختلافات که انسان و سايلان رو اين همه مدت از هم جدا کرده پشت سر بذاريم

و اين هدف برامون تا حالاش چي آورده؟ وقتي اومديم که با فرش قرمز......

گور باباش بي خيال

شماها همه توي رويا زندگي مي کنيد ببينيد چه قدر جالبه اين

ماشين هاي خيال باف، معلوم نيست دنيا بعد اين ميخواد چي سرهم کنه

واقعا ارزشش رو داره کپرکا؟

عشق اون مرد ارزش از دست دادن همه اينها رو داره؟

اگه عشق رو تجربه کرده بودي لازم نبود اصلا بپرسي

در طول چند ماه اخير سايلان ها مشغول آموزش و تعليم انسان ها

با هدف ايجاد يک نيروي پليس بوده اند

فکر کردن به چيزي پست تر از

کثافت کاري سايلان ها رو انسان ها انجام بدن سخته

که با باور اينکه مسائل امنيتي رو از دست سايلان ها مي گيرن

داوطلب شدن

اعضاي نيروي پليس انساني از همين وقت تبديل شده

به يک زيرشاخه از نيروي نظامي تبديل شده

و در حالي که اسم شون مخفيانه نگه داري ميشه

شکي نيست که بعضي از اونها افرادي هستند که انتظار نداريم

صدها نفر از ما توسط سايلان ها دستگير شدن

در سلول انفرادي تحت بازجويي و مورد شکنجه قرار گرفته

بعضي ديگر به سادگي ناپديد

در طول چند هفته اخير

به يک سري مدارک خيلي مهم از يک منبع در داخل

سازمان دولتي بالتار دست پيدا کرده ايم

هيجکس از هويت اين فرد خبر نداره

ولي اون با گروه مقاومت از طريق علامت هاي مخفي ارتباط داره

ما روزانه براي مرد و زناني که براي مبارزه با سايلان ها خودشون رو به خطر ميندازن دعا مي کنيم

اونها خيلي چيزها براي از دست دادن

و خيلي کم به عنوان جايزه دارند

هي جکي

بروکه رفتيم

مثل اين که ماماني امشب رو بالاخره يه ذره ميخوابه

ميدوني بعضي وقتها از همه چيز اينجا متنفرم

ولي بعضي وقتها...بعضي وقتها...جادوئه

من بايد برم

چند ساعت ديگه برميگردم

يکي از اين روزها ديگه برنميگردي نه؟

همينطوري ناپديد ميشي و همين

هيچوقت دوباره نمي بينيمت

و نيک هيچوقت پدرش رو نميشناسه

يه چند ساعت . قول ميدم

کلنل...خوشحالم دوباره مي بينمتون

خوشحالم که دوباره ديده ميشم

آره

ميدونم داريد فکر مي کنيد پس راحت تون ميکنم

چشم ام نمونده

همينطوري از حدقه درش آوردن بلندش کردن و شنونم دادم

شبيه يه تخم مرغ سفت پخته بود

امروز بنگ زياد داشتيم

-اميدوار بودم شما دو تا باشيد -آره يه جنگنده سنگين هم همراهش

افراد خوب. هدف بعدي مون چي هست؟

امروز اينها رو گرفتم. نقشه امنيتي براي جشن فارغ التحصيل

توي دانشکده پليس کَپرکاي جديد هست

اينها همه مدرک مستقيم از وزارت هست اينها رو از کجا مي گيري؟

اصلا نميدونم. منبع نميگه که اسمش چي هست

احتمالا اينطوري امن تره. هفته هاست داريم از اينها مي گيريم

انسان واسه سايلان کار کنه حال آدم رو بهم ميزنه

همه کله گنده ها توي جشن فارغ التحصيل خواهند بود...حتي رئيس جمهور بالتار

-گايس بالتار؟ -بله قربان

فکر کنم بتونيم اون رو هم بزنيم، ولي تلفات انساني رو کم کردن سخته

تلفات رو بي خيال،،. يه پيغام به همه ميفرستيم با سايلان کارکردن يعني مرگ

سايلان ها حد و مرز ندارن ما هم نداريم

هر کاري که براي کشتن اون حروم زاده گايس بالتار کرد ارزشش رو داره

اوضاع ارتباط بي سيم چطوره؟

بد. هر روز سعي مي کنيم با رپَتر تماس بگيريم

و هر روز سايلان ها مخابره رو پارازيت ميندازن

از منبع دخال وزارت خواستم فرکانس هاي ضعيف و بهمون بگه

-ولي تا حالا چيزي نداده -شماها هم خيال مي کنيد

هيچ رَپتري اون بيرون نيست باشه؟

هيچوقت هم در طول چهار ماه اخير نبوده

گالاکتيکا برنميگرده

نميگرده. قبولش کنيد

حرف دهنت رو بفهم

هر روز يه رَپتر اون بيرونه مشغول گوش دادن واسه ارتباط بي سيم

او ن بيرون هست چون که قرار بود اگه اتفاقي بيافته نقشه اين باشه

و اون بيرون هست چون که پيرمرد همينطوري ما رو با سايلان ها ول نميکنه

پيرمرد من رو با سايلان ها تنها گذاشت کلنل

و اگه بخاطر زنم نبود که زندگيش رو جهنم کرده بود و بي خيالش نميشد

يه سال از مرگ من گذشته بود

خبري از کرا نشده؟

هيچي...توي چهار ماه