Easy Rider

QUÁN RƯỢU HÀI LÒNG

Chào.

Chào ông bạn, vẫn khỏe chứ?

Chào.

Xem nào.

Tôi cứ nghĩ hai anh không đến. Vẫn ổn chứ hả?

Trời ạ, tôi chẳng thể tin nổi.

Sao thế?

Ai cũng luôn nói là sẽ đến

nhưng họ chỉ bảo thế thôi.

Chà, nhưng chúng tôi đến đấy thôi.

Kẻ khác sẽ chẳng có gì cả.

Hàng ngon đấy!

Cực kì nguyên chất!

- Đúng vậy, cực kì nguyên chất. - Tốt.

Đưa tôi nào. Tất cả đây, phải không?

- Cảm ơn. - Không có gì.

- Luôn chào đón các anh. - Cảm ơn nhiều.

Tốt.

SÔNG COLORADO

‪ĐƯỜNG MỘT CHIỀU‬

KHÁCH SẠN CÒN PHÒNG

NHÀ NGHỈ

CÒN PHÒNG

Này, còn phòng không?

Này, ông bạn!

Còn phòng không?

Mày là đồ khốn!

Tôi sẽ đến lễ hội Mardi Gras. Ở đó, tôi sẽ tìm một nữ hoàng.

Chào ôi. Ái chà, lễ hội Mardi Gras cơ à.

Hẳn sẽ kỳ khôi lắm đây, cậu biết chứ?

Anh biết đầu tiên ta nên làm gì không?

Kiếm ngay một bữa ăn thịnh soạn.

Đúng thế, tiêu xài một chút, anh bạn.

Hoang mạc ngoài kia, đâu cũng thấy cảnh bọn da đỏ và cao bồi đấu đá nhau.

Sao vậy? Anh oải rồi hả? Phê lắm rồi sao?

Không, tôi chỉ hơi mệt thôi.

Anh đang thu mình lại đấy. Tối nay anh giữ khoảng cách.

Anh giữ khoảng cách với tôi, anh bạn.

Chà, tôi chỉ đang sắp xếp lại suy nghĩ của mình thôi.

Phải, hẳn rồi.

Đi thôi, tới giờ lên đường rồi.

Này, Billy.

Ê này, đừng làm thế.

Chào!

Tôi giúp gì được?

Tôi muốn vá lốp xe, nếu anh không phiền.

Không, phiền gì đâu.

Kho thóc kia có đủ mọi đồ nghề anh cần.

Ngựa yêu! Ngoan nào.

Tắt máy xe đi. Anh đang làm ngựa của tôi sợ.

- Quả là một con xế đẹp. - Phải.

Xong rồi đấy.

Các cậu cứ ngồi xuống đây.

Phiền anh bỏ nón ra được chứ?

Chúng con cảm ơn Chúa, vì những tặng phẩm hào phóng người ban.

Nhân danh con trai độc nhất của người,

Jesus Christ, Chúa của chúng con. Amen.

Các anh từ đâu tới?

LA.

LA ư?

Los Angeles.

Los Angeles. Thật vậy sao?

Khi tôi còn trẻ,

tôi định chuyển đến California, nhưng...

Chà, các anh biết rồi đấy.

Ông có miếng đất đẹp đấy.

Đất thì tôi có nhiều lắm.

Kể anh nghe, vợ tôi là dân Công giáo.

Thêm ít cà phê được chứ?

Không, tôi nói thật.

Chỗ của ông rất ổn.

Hiếm người làm nông mà sống ổn lắm, ông biết mà.

Ung dung tự tại. Thích làm gì thì làm.

Ông nên thấy tự hào.

NÚI THÁNH

XĂNG

Này, anh bạn, anh làm gì vậy?

Lại đây. Ta cần nói chuyện.

Ước mơ cả đời của ta đều nằm trong thùng xăng đó.

Vậy mà anh dám để người lạ bơm xăng.

Chỉ cần hắn nhìn vào, hắn sẽ thấy ngay...

Hắn không biết nó là gì đâu. Hắn không biết đâu.

Đừng lo, Billy. Mọi việc sẽ ổn.

Được rồi. Tôi vẫn không chắc đâu.

Tôi thì chắc.

Không sao đâu, Billy.

Thôi. Lần này để tôi trả.

Tuyệt lắm.

- Ta còn phải đi bao xa? - Tôi không chắc.

Không xa lắm đâu.

Hồi sáng anh cũng nói vậy mà.

Lắm lúc tôi nói vậy cả ngày.

Vậy sao? Anh nói vậy cả ngày?

Không còn xa. Ta sẽ sớm tới đó.

Ta phải đến Mardi Gras. Ta sẽ đến đó.

Anh mê chỗ đó lắm hả?

Chúng ta còn một tuần.

Một tuần nữa thôi, anh bạn.

Mardi Gras vẫn còn xa lắm, cưng à.

Đến New Orleans không mất tận một tuần đâu.

Chắc tôi phải đi ngủ.

Tôi cứ tưởng anh ngủ rồi.

Tôi cứ thấy mọi thứ nhảy lung tung.

- Vậy sao? - Phải, nhìn nè.

- Gì thế? - Một con bướm đêm.

- Con gì? - Bướm đêm. Côn trùng ấy mà.

Nơi này kỳ cục thật.

Ôi trời.

Khói bay vào mắt rồi.

Nãy giờ anh có làm gì đâu.

Anh từ đâu tới, anh bạn?

Cho tôi mồi với.

Anh từ đâu tới vậy?

Khó nói lắm.

Khó nói? Anh từ đâu tới thế?

Khó nói là vì tên nó dài, anh hiểu không?

Tôi chỉ muốn biết anh từ đâu tới thôi.

Từ thành phố.

Một thành phố à?

Thành phố nào không quan trọng. Như nhau cả thôi.

Đó là lý do bây giờ tôi ở đây.

- Đó là lý do anh ở đây? Tại sao? - Ừ.

Bởi vì tôi đang ở rất xa thành phố

và tôi chỉ muốn có thế.

Chỗ đó người ta biết anh không?

Chỗ ta đang đến ấy?

- Có. - Còn chỗ ta đang ở?

Chỗ này.

Anh đang ngồi ngay trên đầu họ.

- Tôi đang ngồi ngay trên đầu họ? - Ừ.

Chủ nhân cũ nơi này được chôn ngay dưới chân anh.

Nên lịch sự vẫn hơn.

"Lịch sự vẫn hơn?"

Một lời thỉnh cầu nhỏ.

Anh có từng muốn được là người khác không?

Tôi muốn thử làm heo mập Porky.

Tôi chưa bao giờ muốn là người khác.

Các cháu không đánh chú được đâu. Chú vô hình!

Này, Sarah. Công việc sao rồi?

Rudolph, mày ăn gì vậy?

Cảm ơn quà anh mang về nhé.

Vẫn khỏe cả chứ?

Chúng tôi không nhận người lạ nữa. Nhiều người quá rồi.

Em không nói về anh và bạn anh, anh biết đấy.

Tuần rồi, Susan đưa đến 12 người từ thành phố Phục Sinh.

Cô ấy muốn mang theo năm cân gạo.

Dĩ nhiên tụi em nói không được.

Cô ấy giận lắm, đùng đùng bỏ đi, không chia cho bọn em chút cần sa nào.

Chưa hết. Hôm sau khi họ ra ngoài khởi động buýt,

xe không nổ máy.

Anh cá là từ đó đến giờ em vẫn chưa than thở được với ai.

Anh chả biết phải nói sao nữa, Sarah.

Anh yêu em và muốn nghe em than thở hoài.

- Chúa ơi, anh muốn nghe em than thở. - Thôi đi.

Chắc ở đây chả ai khác để tâm rồi

nhưng tôi rất muốn gặp bạn anh.

Hẳn cô muốn nhiều hơn vậy ấy chứ.

Tôi thấy anh ấy đẹp trai.

Đẹp trai cơ đấy.

Này. Thứ kỳ cục trên đồi kia là gì vậy?

Nhìn như sân khấu ấy. Có đoàn nhạc kịch ở đây à?

Sân khấu đó của đoàn kịch câm.

Họ đi tắm suối nước nóng rồi.

Kịch câm à?

Nè, Lisa?

Cái này nghĩa là gì?

"Sự khởi đầu đem tới bất hạnh.

Sự kiên trì kéo theo hiểm nguy.

Đừng chiều lòng mọi yêu cầu đòi thay đổi trật tự hiện hành.

Mặt khác, những lời ca thán liên hồi và đáng tin

phải được giữ gìn."

Chà, khi một...

Tập trung!

Chúng tôi sẽ biểu diễn góp vui cho bữa ăn tối

hay tôi nên nói là ở lại dự bữa tối nhỉ.

Hay thậm chí là

tàn sát cho bữa tối.

Người binh sĩ. Kinh hoàng làm sao!

Chúng ta tới để uống rượu của các người,

ăn thức ăn của các người và vui vẻ với phụ nữ của các người.

Nước dưới sông kia vào khoảng 25 độ.

Thọc tay xuống ba tấc là lạnh kinh hoàng.

Ôi, thôi mà, ra ngoài. Tôi phải dọn bữa tối.

Ai kêu tôi ra ngoài? Ai dám bảo tôi ra ngoài?

Buông tôi ra! Tôi là người của Công Xã...

- Ra ngoài! - Cái chỗ quỷ ám này.

- Ta nguyền rủa các người. - Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng thôi.

Đi nào, cô em. Đừng chơi ở đây nữa.

Ra ngoài.

Tôi thích cô.

Chuyện là đám người này tới đây vào cuối mùa hè.

Quá trễ để trồng trọt. Nhưng thời tiết thì rất đẹp

và dễ sống. Mọi việc đều rất ổn.

Cho đến khi mùa đông đến.

Có đến 40 hay 50 người sống chung một phòng.

Không có đồ ăn. Đến đói khát. Mò ra vệ đường tìm xác ngựa chết.

Tìm được gì thì ăn nấy.

Còn lại 18 hay 20 người. Toàn dân thành thị. Nhìn đi.

Nhưng họ tiếp tục trồng trọt.