West Side Story

.:: تقديم به همه پارسي زبانان جهان ::.

داستان غرب

!پرتاب ـو ببين. بنداز مرد. برو

!آره

... خدايا

!هي، جوجه! جوجو، جوجو، جوجو - !هي! بچه جت -

!هي، بچه جت

!جت، جت، جت

!آره

!بزن به چاک

!هاه

!آره

!"هي، "اسنو بوي

!هي

.بده بياد

!گورتونو گم کنيد

.جيکو! جيک! هي، جوجو

.خب، بريم سراغ بازي

!بچه هاي جت! هي جت ـيا

!روکو، اينديو! بريم سراغش، بيايد

!ميرا، ميرا، ميرا - !هي جت ـيا -

!بياييد، جوجه ها، بيااااااايد

!بيايد، جت ـا

!هي جت ـا

!هـــــــــــــي

! ، !بيايد، جت ـا

!بيايد

!بيايد، پسرا

!هي، بيايد

!جت ـا

!جت ـا! جت ـا

!آااااااااااااااااي

!تمومش کنيد، بچه گنگسترا! ديگه بسه

!گفتم، تمومش کنيد

بسه ديگه! تمومش کنيد! چند دفعه بايد بگم تا بس کنيد؟

!اگه حال ستوان شرانک خوب نباشه چي ميگيم؟ - .روزتون خوش، ستوان شرانک -

پس سرکار کراپکي چي؟ - .روزتون خوش، سرکار کراپکي -

!پس منم اجازه ميدم هر غلطي ميخوايد بکنيد - .هي، شماها! بيايد پايين -

.ما که داريم تفريحمونو مي کنيم - .داريم از زمين اينجا استفاده مي کنيم -

اينجا بودن باعث ميشه از رفتن به خيابونا و .کاراي خلاف محروم بشيم

!ببند دهنتو - .انگار براي تو خيابون بودن بدنيا اومديم -

!جان کوچيکه، بيا اينجا. بيا ديگه

خب. کدوم يکي از اين پورتو ريکن ها اينطوريت کرد؟

... خب، قربان - کدوم يکي؟ -

.ببخشيد، قربان

واقعيتش، ما فک مي کنيم .اين کار يه پليس بوده

.البته دوتا پليس - .حد اقل -

.غير ممکنه - .تو آمريکا هيچي غير ممکن نيست -

.باشه، بچه هاي باهوش .حالا گوش کنيد ببينيد چي ميگم

!همتون

.اين محله مال شما اراذل نيست

.ميخوام بهتون آخرين هشدارم رو بدم

.اگه ميخوايد همديگه رو بکشيد، بکشيد

.ولي اينکارو تو حوزه ي من انجام ندين حلّه؟

بله، قربان. ميشه ترجمه اسپانيوليش ـم بگيد؟

،رفقاتو از اينجا ببر، برناردو

.و ديگه اينجا نيا

.لطفاً

،باشه !به افرادش] کوسه ها]

.اسپانيايي] بريم]

آي پسر. چي مي شد اين محله اينقدر .پر دردسر نباشه

!خب، ببينيد، رفقا ... هي بچه ها

.يکم منطقي باشيم

اگه من اينجا نظم و قانون رو اجرا نکنم، بيچاره .ميشم، بايد برم به کنترل ترافيک و راه

.من پليس ترافيک بودن رو دوست ندارم

اين يعني شما از اين به بعد بايد با اين پرتو ريکن ها .خوب برخورد کنيد

گفتم خوب برخورد کنيد، شنفتي؟

چون اگه يه بار ديگه يکي از شما رو در حال ،گنگستر بازي، تو محدودم ببينم

خودم ميام سراغتون و ميندازمتون تو هلفدوني تا باقي عمرتونو اونجا بپوسين

.با اين بچه هاي خوب خداحافظي کن، کراپکي

.خداحافظ بچه ها

".خداحافظ، بچه ها"

!زندان؟ خدايا

"!اين محله مال شما اراذل نيست"

.بريد تو پارک بازي کنيد - .رو چمنا هم پا نذاريد -

.از خونه هاتون بريد بيرون - .کلاً خيابونارو ترک کنيد -

اصن از دنيا بريد بيرون. گنگستري که تو خيابونا !نتونه خودشو نشون بده که گنگستر نيست

!خيابونا مال مان

.بيايد، جت ـا. بريم حرف بزنيم

"تو نميخواد بياي "اني باديز- .ريف"، بايد بذاري عضو گروه بشم"

.نديدي چيکار کردم؟ نابود کننده بودم .من يه کُشنده ام، ميخوام بجنگم

غير از اين چه راهي براي ارتباط با پسرا داره؟

!اي موش کثيف - .برو تو خيابون، دختر کوچولو، خيابون -

.برو پي کارِت

!بزن به چاک - .خب، حالا بيايد -

خب، گوش کنيد. ما براي اين منطقه جنگيديم .و نميتونيم همينطوري بذاريم ازمون بگيرنش

.امرالد" ها دنبالش بودن، کارشون رو ساختيم" .حساب شاهين هارم رسيديم

.ولي اين پورتو ريکنا فرق دارن - .اونا بيخيال نميشن -

.پنجره ها رو ببنديد - .در ها رو ببنديد -

.کمک! "تاماله" داره خفم مي کنه (يه خوراکي که تحريک کننده ي جنسيه)

.فهميدي که ستوان شرانک چي گفت. ما بايد از اين ببعد با اوون پورتو ريکنا خوب برخورد کنيم

يعني قراره اجازه بديم بيان و همه چي رو از ما بگيرن؟

.نه - .راست ميگين، نه -

پس چي کار مي کنيم، رفقا؟

.الان ميگم چيکار مي کنيم

ما سريع ميشيم. به اندازه ي !سرعت نور تند ميريم

يک بار و براي هميشه از شر اين کوسه ها ،خودمونو خلاص مي کنيم

و بعدش اونا هيچوقت پاشون رو .تو منطقه ي ما نخواهند گذاشت

.يه نبرد بزرگ با همه ي افراد راه ميندازيم

!يه نبرد - ."آروم تر "اکشن بوي -

.اون کوسه ها هم يه جايي از اين دنيا رو ميخوان

.اونا بچه هاي شروري هستن

.ممکنه که يه نبرد با شمشير (تيزي) يا اسلحه بخوان

اسلحه؟

.خب، عجيبه

من که نميگم حتمن اينطوري ميشه، يا اين .طور خواستن، جان کوچيکه

.فقط گفتم که بدونيد ممکنه بخوان

.و بايد براش آماده باشيم

خوب، نظرتون چيه، جت ـا؟

.من ميگم بريم، بريم - .من ميگم بهم بريزيمشون -

.من ميگم بپوکونيمشون - !نابودشون کنيم -

.ولي اگه اسلحه يا دشنه خواستن - .بيخيالش -

چي؟ - چي گفتي، ريف؟ -

،بنظر من، اينجا منطقه ي کوچيکيه .ولي تنها چيزيه که داريم

،من ميخوام مثل هميشه که اينجا رو داشتيم !برامون نگهش دارم. با دست خالي

.امّا در مورد دشنه، اگه بخوان من قبول مي کنم

.اگه اسلحه هم بخوان قبول مي کنم

.من ميگم جت ها بايد شماره ي يک باشن

!تا اوج! تا گرفتن آسمان - !پس آماده بشيم! همين درسته -

جکو کراکي (جکو در گويش خياباني آمريکا مخفف نام (مايکل جکسون" است و يک تکيه کلام محسوب ميشود" !پام پام -

... باشه، گربه ها، دعوا مي کنيم. خب

طبق قوانين گنگستري ما بايد با دشمنامون کوسه ها قبل از شروع جنگ، در موردش مذاکره کنيم

.من خودم شخصاً اين خبر بد ـو بهش مي رسونم

.بايد يه نفر رو با خودت ببري - .من ميام -

.کار، کارِ توني ـه - توني خر کيه؟ -

توني خر ماست. کل "منطقه غرب" ازش - .حساب ميبرن

.اون ديگه عضو گروه نيست - !بس کن، اکشن -

.پايه گذار جت ـا من و توني بوديم - خب حالا کجاست؟ -

چطور تونست بره سراغ اون کار آشغال؟ - .دل مشغولي جووني باعثش شد -

.اين کارش موقتيه. صبر کن تا بفهمي

يادت مياد اون دعوايي که بخاطر !ما با "امرالد" هـا کرد

.اون باعث شد گردن عزيزم سالم بمونه - .بازم اينکارو ميکنه -

.هميشه طرف ما بوده .و براي هميشه هم خواهد بود

When you're a Jet you're a Jet all the way وقتي يه جت بشي براي هميشه يه جت ميموني

From your first cigarette to your last dyin' day از اولين سيگاري که مي کشي تا آخرين روز زندگيت که ميميري

When you're a Jet let 'em do what they can حالا که به جت هستي بذار هر کاري که ميتونن انجام بدن

You've got brothers around you're a family man ،چون برادرات کنارت هستن و تو عضوي از خونواده اي

You're never alone و هيچوقت تنها نميموني

You're never disconnected هيچ وقت ارتباطت باهاشون قطع نميشه

You're home with your own. When company's expected انگار که تو خونه خودتي. هر وقت نياز به کمک داشته باشي

You're well-protected ازت محافظت ميشه

Then you are set with a capital 'J' با يه حرف "ج" بزرگ (به نشانه عضو جت ها بودن) مشخص ميشي

Which you'll never forget till they cart you away که باعث ميشه تا وقتي بيرون نندازنت فراموش نکني

When you're a Jet، You stay a Jet وقتي يه جت ميشي، يه جت باقي ميموني

.من توني رو از خودم بيشتر مي شناسم .و تضمين ميکنم که ميتونيم روش حساب کنيم

.بريم همه جا رو بترکونيم - کجا ميتونيم برناردو رو پيدا کنيم؟ -

.حتماً براي مراسم رقص مياد - .اونجا منطقه ي بيطرفه -

.ا-راب"، من آروم باهاش برخورد مي کنم" .فقط ميخوام به مبارزه دعوتش کنم

!"عاليه، "ددي-او

.همه لباساي درست حسابي بپوشيد .من و توني ساعت ده تو مراسم مي بينيمتون

!و سرتونو بالا بگيرين - !ما هميشه سرمونو بالا ميگيريم -

!ما جت هستيم - !بهترينيم -

When you're a Jet You're the top cat in town يه جت که باشي، تو شهر يه گنگستر حسابي هستي

You're the gold-medal kid With the heavyweight crown مدال طلا به گردنته و سنگين ترين تاج رو داري

When you're a Jet ،وقتي جت هستي

Little boy you're a man يه بچه که باشي، انگار يه مرد هستي

Little man, you're a king يه مرد که باشي، انگار يه شاه هستي

The Jets are in gear Our cylinders are clickin' ،جت ها تخته گاز ميرن صداي تق تق سيلندراشون بلند شده

The Sharks'll steer clear 'Cause every Puerto Rican's a lousy chicken ،ولي کوسه ها چوپون لازم دارن چون همه ي پرتو ريکنا جوجه هاي کثيفن

Here come the Jets Like a bat out of hell ،جت ها دارن ميان مث خشتي که از کوره ي جهنم خارج بشه

Someone gets in our way Someone don't feel so well ،يکي سر راهمون قرار مي گيره اين يکي حالش بد ميشه

Here come the Jets Little world, step aside جت ها دارن ميان، راه رو از بين دشمناشون باز مي کنن

Better go underground Better run, better hide ،بهتره دشمنا زير زمين بخزن، فرار کنن قايم بشن

We're drawin' the line so keep your noses hidden ما داريم يه قلمرو تعيين ميکنيم پس سر و کله تون اينجا پيدا نشه

Says 'visitors forbidden' "يه علامت ميذاريم که روش نوشته "ورود ممنوع

And we ain't kiddin' و مطمئن باشيد که شوخي نمي کنيم

Here come the Jets, yeah ...جتا دارن ميان، آره و ميخوان

And we're gonna beat every last buggin' gang تا آخرين گنگستر کثيفي که

On the whole buggin' street تو خيابوناي آشغال هست رو بترکونن

On the whole buggin' ever-lovin' !تو تمام خيابونايي که دوست داشته باشن

!آره

.توني، تو اصن گوش نمي کني - .دارم گوش ميدم، ريف -

پس چرا جواب نميدي؟

چون نميخوام احساساتتو جريحه دار کنم .تو بهترين دوست مني

از آغاز تا ابد؟

!از گهواره تا گور

واسه همينه که ميخوام امشب .با ما بياي مراسم رقص و کنار من باشي

.بيخيال توني. فقط يه جواب بله بده

.ريف

اينقد اينجا بودي نفهميدي تو هر بطر سودا چند تا حباب درست ميشه؟

.توني، اين خيلي مهمه - .همه چي مهمه، ريف -

تو، من، اون آدم خوبي که .من براش کار مي کنم

... کوسه ها براي ما قيافه مي گيرن. واسه اينجا ادعا دارن. اگه الان جلوشونو نگيريم، بعداً

.بگير! مرد ـه و کار براي زندگي کردن - اينطوري چطوره؟ -

.چهار ساله که با يارو و خانوادش زندگي مي کنم. فک کنم ديگه دارم به ابعاد پنهان شخصيتش پي مي برم

پسر، من فداي اين نا اميد .بودن تو شدم

اين تقلّا رو تموم کن، مرد کوچيک. چرا چيزات ـو بر نميداري و گورتو گم نميکني؟

.چون تو کفِ مامانتم

نه! نه، چون از زندگي کردن .با عموي عوضيم متنفرم

!بيا! بفرما - !عمو! يالا عمو -

.خب ... برو سراغ کارت پيش جت ـا

.چرا نَرَم؟ اونا بهترين هستن

نيستن؟ - .قبلاً بودن -

قبلاً؟ تا حالا چيز بهتري ديدي؟

... نه. هنوز نه، امّا

امّا چي؟

.تو نميتوني بفهمي، ريف

.خب امتحان کن ببينيم

.بيا ديگه توني. امتحان کن

.باشه