Outlander

Viděli jste…

Přišli jsme ji zatknout za vraždu Malvy Christiové.

Klidně si je vezměte oba. Ale pojedu i já.

Oběste je!

Tohle není spravedlnost!

Chci strávit čas s tebou a Jemmym. Jen my tři.

My čtyři.

Vážně?

- Jamie! - Claire!

- Kam berete Jamieho? - To vás nemusí zajímat.

Co kdybych chtěl kázat oficiálně?

V Edentonu je presbytář.

Zítra se sbalíme a co nejdřív odjedeme.

Váš manžel je naživu. Věřte Bohu.

Vyvede poctivé z nebezpečí.

Myslíte, že jsem poctivá?

Neopustím město.

Strýčku Jamie.

Strýčku Jamie.

Nesmí mě ochromit strach.

Lásko mého života,

jsem s tebou, dokud nás smrt nerozdělí,

a proto vím, že jsi pořád naživu.

Cítil bych, kdybys nebyla.

Žiješ. Cítím to v kostech.

A najdu tě.

Koně jsou napojení, strýčku.

John Quincy a Čerokézové jeli na Hřeben,

ujistit se, že je vše v pořádku. Jak jsi chtěl.

A máš pravdu. Aspoň ve městě nevzbudíme tolik pozornosti.

Strýčku Jamie?

Jedeme zachránit mou ženu.

CIZINKA

DOBŘE ZTRACENÝ ŽIVOT

NA NÁMĚTY KNIH NAPSANÝCH DIANOU GABALDON

Omlouvám se, nechtěla jsem vás vyrušit.

V pořádku.

- Dal vám peníze? - Jo, trochu.

Houkněte na to staré koště, ať přinese gin.

Na koho?

Paní Tolliverová.

Paní Tolliverová!

Paní Fergusonová, dokážete být opravdu otravná.

Zrovna jsem šla paní Fraserovou přivítat.

Jmenuju se paní Tolliverová.

Dobrý den.

Mám vás na starost. Řeknu vám, jak to tu funguje.

Dostanete jedno jídlo denně.

Pokud máte peníze, můžete si nechat donést něco z hospody.

Každý den vám přinesu lavor na mytí.

Splašky si odnesete sama.

Zkraťte to. Má peníze.

Přineste nám lahev ginu.

Pak jí můžete říct zbytek.

Dejte mi šilink.

Zmeškala jste večeři, ale jste nová,

tak vám protentokrát něco přinesu.

Díky, hlady nevidím.

Já si nic nedám, díky. Jen ten gin.

Můžete něco vyřídit mé rodině?

To bohužel nepůjde.

Fraserová, jo?

Nejste ta vražedkyně?

Nechci o tom mluvit.

Jak chcete. Vítejte ve svém novém domově.

Prý to bývala jatka.

To mě nepřekvapuje.

Je to tady skvělé.

Posaďte se.

No tak. Musíte být vyřízená.

Mimochodem jsem Sadie.

Claire.

Jdou vám karty, Claire? Znáte hru kupičky?

Budu hádat. Jste tady kvůli podvádění v kartách.

Podvádění? Sadie Fergusonová? Ani náhodou.

Padělání.

Tak jo, dobře.

Ale ne o peníze.

Můžeme hrát o fazolky.

- Jak dlouho tu jste? - Skoro měsíc.

Co vím, tak dvacet devět dní.

Ještě jste neměla soud?

Ne, díky Bohu.

Poslední dva měsíce nikoho nesoudili.

Prý je soud zavřený. Všichni soudci se schovávají.

Takže tady taky.

Nespěchala bych. Dokud vás neodsoudí, neoběsí vás.

Ale já jsem nevinná.

Samozřejmě. Toho se držte.

Nenechte se donutit k přiznání.

Nebojte.

Nechci chřadnout ve vězení.

Jestli soudy nejsou otevřené…

O svůj krk by se měl bát hlavně šerif.

Jestli si nebude dávat majzla, tak si pro něj přijde lůza.

V ulicích jsou nepokoje. Všimla jste si?

Rebelové dělají loajalistům peklo.

Co vás trápí?

Nemohla jsem jí to říct.

Nemohla jsem říct, že vím, jak dlouho ta válka potrvá.

Že soudy budou zavřené ještě léta

a že nás odsud nemá co zachránit.

Jako bych tě házel vlkům.

Já je znám pod pojmem manželky.

Není v tom rozdíl.

Zvládneš to s reverendem McMillanem?

Určitě zvládnu kázat pár vojákům.

Jsem přece veterán.

Tak trochu.

A jsem tvrďák.

Vzpurné mládí mám za sebou.

Kouření.

- Pití piva. - No teda.

Kradení bonbonů na poště.

Býval jsem pěkný uličník.

Postrach Invernessu.

Syn kazatele.

Reverend McMillan chce otestovat mou odvahu.

Jestli se nesoustředím příliš na intelektuální stránku své práce.

Copak?

Vidím, že máš něco na srdci.

Co člověk vůbec řekne kazateli? „Hodně štěstí“ se zdá málo.

Bůh ti žehnej?

Oba vás tu vítám.

Děkuji, paní MacKenzieová,

že nám pomůžete s charitou.

Tím spíš, že s námi budete jen pár týdnů.

Nemáte zač.

Jste připraven, pane MacKenzie?

Vojáci, se kterými se dnes setkáme, mají namířeno na sever.

Není na nás, abychom je soudili za to,

za jakou stranu se rozhodli bojovat.

Budou potřebovat spoustu modliteb.

Dobrý den, mladíku.

Můžeme vám nabídnout slovo Boží pro trochu útěchy?

Budoucí reverend MacKenzie byl v bitvě u Alamance.

A co dělal? Mával bílou vlajkou?

Bible nám nepomůže.

Potřebujeme to umět s pěstmi, nožem.

O tom se v Písmu nepíše.

Co nám tihle pánbíčkáři můžou dát?

Létej jako motýl,

bodej jako včela.

A Bůh bude s tebou od rána do večera.

Ali.

- Co jste to řekl? - Muhammad Ali.

Taky jste cizinec. Stejně jako já.

Musíte mi pomoct.

Kdo jste?

Wendigo Donner.

Patříte k Brownovi.

- Claire říkala… - Nic jsem jí neudělal.

Chtěl jsem jít pomoct utéct.

Proč bych jí ubližoval? Je jako my dva, nebo ne?

Odvedli mě z vězení, ale nejsem zloděj.

Potřeboval jsem drahokam, abych se vrátil.

Mám ho, ale uvízl jsem tady.

Chtěl jsem pomoct Indiánům.

Jo, to Claire říkala.

Pokazily se nám plány.

Ke kamenům u Ocracoke nás došlo pět, ale rozdělili jsme se.

Nevím, co se stalo. Už jsem je neviděl.

Nedostal jsem se tam, kam jsem chtěl.

Nechci nikomu ublížit.

Chci jít prostě domů.

To chápete, ne?

Prosím.

Pomozte mi.

Je teprve ráno. Podívejte se na Tolly.

A my tady dřeme už od rozbřesku.

Dech má v pořádku.

Ale voda by jí neuškodila.

Nepila by ji, leda by v ní byl gin.

Otevřete.

No vida, Margit. Koho to k nám čerti nesou?

Kdo tu umí léčit?

To jsem já.

Za co tu je?

Je tady padělatelka,

pár zlodějek a jedna vražedkyně.

Fletcherová, Fergusonová nebo tak.

Ale která je která…

Vy to nevíte?

Mám je hlídat, ne se s nima bavit.

- Ta vražedkyně jsem já. - Sadie.

Dobře. Pojďte se mnou.

Kam jdeme?

Obávám se, že spěcháme, madam.

Pane Christie, jsem rád, že jste dodržel slovo.

- Kde je Claire? - Je pryč.

- Měl jste ji hlídat. - Strážní mě sem celou noc nepustili.

Když jsem ráno přišel, bylo už pozdě.

Udělal jsem, co se dalo.

Šerif mě ujistil, že s ní zachází důstojně.

Tetu Claire prý odvedli.

- Ten hajzl Brown? - Ne.

Vojáci, co hledali léčitelku.

Kam ji vzali?

To mi neřekly.

Neví, nebo nechtějí?