The Big Bang Theory

23.976

Miksi sinä olet valveilla? - En saa nukutuksi.

Vaimoni on puhelakossa, vaikka avioiduimme vasta eilen.

Ajattele positiivisesti.

Teit päivässä saman, missä monilla kestää vuosia.

Hei. Etkö sinäkään saa unta?

En tietenkään. - En minäkään.

Minulla ei ole avio-ongelmia. Alkoi vain janottaa.

Mitä me teemme asialle? Kerro, kuinka oikaisen tämän.

Kiva, että kysyit.

Asiaan on helppo ratkaisu. Kajosit huulinesi väärään naiseen.

Avioliiton tasapaino palautuu -

kun sinä suutelet toista miestä.

Ja mielellään kiihkeästi.

Typerä ehdotus. - Tuossa on vinha perä.

Aiotko kostaa syrjähyppyni nuolemalla satunnaista sankaria?

Minä olen tätä nykyä sinkku.

Niinhän sinä olet.

Mitä täällä tapahtuu?

Sehän on päivänselvää. Pelastan ystäväni avioliiton.

Suomentanut Mentori

Et taida oikein käsittää, mitä eroaminen tarkoittaa.

Tarvitsen välimatkaa, jotta voin käsitellä tunteeni.

Minuun alkaa sattua uudestaan aina kun näen sinut.

Tervehdys sinullekin.

Mitä sinä haluat? - Emme ole enää pari, -

mutta meillä on yhteinen lapsi.

Mikä lapsi?

Varhaiskypsä nettivideosarja nimeltä Lippuhupia.

Lopetan puhelun. - Hienoa. Nähdään pian.

En tee ohjelmaa kanssasi. - Mikset?

Koska olemme eronneet. - Sonny ja Cher jatkoivat myös.

Heidän ohjelmansa jatkui pitkään avioeron jälkeen.

Kukaan ei puhu nyt Sonnysta ja Cheristä.

Juurihan me puhumme.

Tämän täytyy loppua. Se on vaikeaa minullekin.

Olen nähnyt sinua enemmän eron jälkeen -

kuin suhteemme loppuaikana.

Jos haluat nähdä harvemmin, voisimme jatkaa seurustelua.

Suutelit Mandy Chaota. - Ja nyt kaduttaa.

Sinäkö tiesit siitä? Mikset kertonut minulle?

Leonard kielsi kertomasta. - Viis hänestä.

Tässä on nyt kyse meistä.

Miten tuore, hajoava avioliittoni liittyy teihin?

Millä saan luottamuksesi?

Jos yksi vaimo on hankala, yritäpä pitää kahta.

Kerroit taatusti Bernadettelle, että hän kuksi Mandya.

Suutelimme humalassa. - Ihan sama. Olisin halunnut kuulla sen sinulta.

Mitä sinä täällä teet? - Erosimme, joten palautan tavarasi.

Et tehnyt koputusrituaaliasi, jotta avaisin oven.

Riistän sinulta hurmaavat oikkuni. Et saa enää minulta nautintoa.

Anna se. - Etkö tarkista, unohdinko jotain?

Hyvä on.

Vanha kaulahuivini. - Kävimme silloin luistelemassa.

Minä luistelin ja sinä tarkistit hypotermian oireita.

Olimme upea tiimi.

Kenen nämä ovat?

Eivätkö ne ole sinun?

Hyvänen aika. Tämä on noloa molemmille.

Ne ovat Pennyn.

Ei ole enää sinun huolesi, kenen paljasta povea leivon.

Hyvästi.

Amy. Amy. Amy.

Sen voi tehdä pöytäänkin. Hyvä tietää.

Oi, leivoksia... - Näpit irti. Olen vihainen sinulle.

Olihan se kallis, mutta se maksaa itsensä takaisin.

Mikä niin?

Ei mikään. Miksi olet vihainen?

Kerroit, mitä Leonard teki merellä. Minun piti salata se Pennyltä.

Olet vihainen hyvästä syystä.

Hyvitykseksi hoidan tämän kuun luottokorttilaskun.

Jos Penny kuulee, hän ajattelee että olen huono ystävä.

Kunpa Leonard ei olisi kertonut. Hän tässä on syypää.

Niin kai. - Ja annoit Pennyn avioitua hänen kanssaan.

Mitä sitten, vaikka ostinkin George Clooney -karvanpoistajan?

Haluaisin tiedustella avioliittoneuvojan taksoja.

Niinkö?

Saako avioliiton kestosta alennusta?

Tässä puhutaan nimittäin tunneista.

Soitan takaisin.

Voidaanko jutella? - Mielelläni.

Anteeksi että sanoin, ettei se juttu haittaa minua.

Vihaan tätä tilannetta, mutta olen neuvoton.

Yritetään päästä avioliitto- neuvojalle jollain etukupongilla.

Saisimmeko olla kahden? - Tietenkin. En halua tunkeilla.

Nämä ovat sinun.

Saat selittää tämän kohta.

Halusin vain suututtaa Amyn.

Miten pääsen yli tästä, kun näet sen naisen töissä?

Anteeksi että salakuuntelen, mutta tähän on helppo ratkaisu.

Herää, herää...

Vie Penny tapaamaan Mandya. - Miksi?

Pennyn mielikuvitus laukkaa.

Tapaaminen poistaisi mysteerin ja lievittäisi hänen pelkoaan.

Kuten kun se toimitusmies antoi katsoa silmälappunsa alle.

Sait hänet itkemään.

Ja opimme, ettei itkemiseen tarvita silmämunaa.

Pennyn ja Mandyn tapaaminen on kamala idea.

Miksi? - Haluatko tavata hänet?

Ehkä pitäisi. Käyttäydyt oudosti. - Käyttäydynkö muka?

Kyllä. Jopa minäkin huomaan.

Haluatko tavata hänet? - Haluan tietää, ettette sutinoi.

Se nainen ei kiinnosta minua. - Ehkä sinä kiinnostat häntä.

Silmälappumieskin näkisi, että se on epätodennäköistä.

Luulin aina, ettei Leonard tekisi mitään tällaista.

Heikkona hetkenä kuka tahansa voi retkahtaa.