Inception

Хөөе, хүрээд ир дээ!

Сэжигтэй хүн олдлоо!

Тэр бүр дэмийрчихсэн байсан. Гэхдээ таныг нэр цохож асуусан.

Аваад ир.

Түүний биед энэ болоод...

...энэ байсан.

Чи намайг алахаар ирэв үү?

Би энийг юу болохыг мэднэ ээ.

Өмнө нь харж байсан юм байна. Олон жилийн өмнө.

Энэ бол миний хагас дутуу санах зүүдэнд минь орсон тэр залуугийнх.

Тэр хувиршгүй үзэл бодолтой хүн байсан.

Хамгийн тэсвэртэй шимэгч юу вэ?

Нян? Вирус?

Нарийн гэдэсний хорхой юу?

Ноён Коббын хэлэх гээд байгаа нь...

Санаа.

Тэсвэртэй. Халдвартай.

Тархинд нэг санаа суусан байхад тэрийг нь устгах ямар ч боломжгүй гэхэд болно.

Бүрэн хөгжсөн, бүрэн ойлгогдсон тийм санаа л үлддэг.

Яг энд хаа нэгтээ.

Та нар шиг хүмүүс хулгайлахад бэлэн үү?

Тийм. Зүүдэлж байх үед хүний ухамсрын хамгаалалт суларч

улмаар бодол санаа нь хулгайд өртөхөд бэлэн болдог.

Энэ бол "оюун санааны хулгай" юм.

Ноён Саито, бид таны дотоод ухамсрыг өөрөө өөрийгөө хамгаалдаг болгож чадна.

Бүр хамгийн сайн хулгайчаас ч хамгаална.

Тэрийг яаж мэдэж байгаа юм?

Учир нь би хамгийн сайн нь байна.

Би нууцыг чинь ухаан санааны хаанаас хайх аргаа сайн мэднэ.

Би танд заагаад өгье. Тэгээд та унтаж байхдаа ч өөрийгөө хамгаалж чадна гэсэн үг.

Миний тус хэрэгтэй бол та надад бүрэн нээлттэй байх ёстой.

Би таны бодлыг таны эхнэрээс, тэр байтугай сэтгэл зүйчээс чинь

ер нь хэнээс ч илүүтэйгээр сайн мэддэг байх ёстой.

Хэрвээ энэ зүүд байсан бол таны нууцаа хадгалдаг нэг хайрцаг байгаа.

Би тэр хайрцаг доторхыг мэдмээр байна.

Энэ бүхнийг бүтэмжтэй байлгахын тулд та намайг бүрэн нэвтрүүлэх хэрэгтэй.

Ноёд оо, үдшийг таатай өнгөрүүлээрэй. Саналыг чинь би бодож үзнэ ээ.

Тэр мэдээд байна.

Тэр дээр юу болоод байна аа?

Саито мэдээд байна. Худлаа биднээр тоглоод байна.

Хамаагүй ээ. Би хүрч чадна аа. Надад итгэ.

Мэдээлэл нь тэр сейфэнд л байна.

Намайг нууц гэсэн чинь яг харж байна лээ.

Тэр энд юу хийж яваа юм?

Зүгээр өрөө лүүгээ явж бай. Би зохицуулчихна аа.

Асуудалгүй зохицуулаарай даа. Бид ажиллаж байгаа шүү.

Хэрэв би эндээс үсэрчихвэл амьд үлдэх болов уу?

Цэвэрхэн шумбаж орвол ч магадгүй л юм.

Маал, чи энд юу хийж яваа юм?

Чамайг намайг санаж байгаа болов уу гээд.

Санаж байгааг чи мэднэ шүү дээ.

Гэвч би чамд итгэхээ байсан.

Тэгээд юу гэж?

Артурын л сонирхол байна даа.

Үнэндээ наадах чинь дайны дараах Британи зураачийнх.

Суу л даа.

Хэл л дээ,

хүүхдүүд намайг санаж байна уу?

Чи төсөөлөх ч үгүй.

Чи юу хийж байгаа юм?

Цэвэр агаар амьсгалах гээд л.

Яг наанаа байж байгаарай, Маал.

Новш гэж.

Эргээд хар.

Буугаа доошоо.

Хэрэггүй дээ.

Одоо дугтуйгаа, ноён Кобб.

Тэр чамд хэлсэн үү? Эсвэл чи анхнаасаа мэдэж байсан юм уу?

Надаас юм хулгайлах гэж ирсэн гэж үү? Эсвэл үнэндээ бид нар унтаж байгаа гэдгийг үү?

Та нарын захиалагч чинь хэн юм?

Зүүдэн дотор бид нарыг сүрдүүлээд нэмэргүй биз дээ, Маал?

Юугаар сүрдүүлж байгаагаас л шалтгаална даа.

Алчихвал ч зүгээр л сэрчихнэ.

Харин өвдөлт...

Өвдөлт ухаан санаанд л байдаг.

Загварыг хараад байхад чиний дотор байх шиг байна. Тийм үү, Артур?

- Чи яаж байна аа? Хэтэрхий эрт байна. - Мэднэ ээ. Зүүд нураад эхэлчихсэн.

Би Саитог өшөө удаан байлгах гээд үзье. Бараг болчхоод байгаа.

Ойрхон байлаа шүү. Үнэхээр ойрхон.

Түүнийг зогсоо!

Одоо бүтэхгүй ээ. Цаадхаа сэрээ.

Сэрэхгүй байна аа.

- Цочоогоод үз. - Юу?

Ус руу унага.

Ухаан алдчихлаа.

Та ч бэлтгэлтэй иржээ, айн?

Манай хамгаалалтын ахлагч ч энэ байрыг мэдэхгүй. Та нар яаж олсон юм?

Тан шиг албан тушаалтай хүнд иймэрхүү байрыг нууц байлгах ч хэцүү дээ.

Ялангуяа гэрлэсэн эмэгтэйтэй бол ч.

- Тэр тэгэхгүй ээ. - Бид энд сууж байна шүү дээ.

- Хүн хоёрдсон үедээ... - Ойртоод л байна шүү.

- Чи авах гэснээ авчихсан шүү дээ. - Яг ч тийм биш ээ.

Та гол мэдээллийг нь үлдээчихсэн байсан биз дээ?

Бид нарыг яах гэж байгааг мэдсэн учраас та нэг юм нуусан.

- Хамгийн гол нь яах гэж бид нарыг оруулсан юм? - Шалгуур.

- Юуны шалгуур? - Одоо хамаагүй. Та нар тэнцээгүй.

Таны дотор байгаа бүх мэдээллийг би олж чадсан.

Гэвч чиний мэх чинь ойлгомжтой байсан.

- Намайг орхиод явж үз. - Та нэг л ойлгохгүй байх шиг байна, ноён Саито.

Биднийг хөлсөлсөн газар бүтэлгүйтлийг үздэггүй юм.

Биднийг хоёр өдрийн дотор л алах болно.

Кобб?

Илүү энгийн аргаар асуух хэрэгтэй юм шиг байна.

Юу мэддэгээ хэл! Юу мэддэгээ одоохон хэлээд аль!

Би энэ хивсэнд ёстой дургүй.

Их сонин сэмэрч толбо тогтсон байсан юм.

Гэхдээ энэ ноосон хивс байх ёстой.

Харин миний...

хэвтэж байгаа энэ хивс болохоор полистер байна.

Тэгэхээр би байран дахь хивсэн дээрээ хэвтэж байгаа биш байх нь.

Чи ч аргагүй алдар цуундаа таарсан хүн юм даа, ноён Кобб.

Би одоо ч зүүдэлж байна.

- Юу болсон? - Муу муу.

Зүүдэн доторх зүүд, айн? Гайхалтай шүү.

Гэвч миний зүүдэнд миний дүрмээр л явна даа.

Аа, тийм, гэхдээ байна аа, ноён Саито.

Бид нар таны зүүдэнд биш...

...миний зүүдэнд байгаа.

Эргүү мал. Чи яахаараа хивсэн дээр нь алдчихдаг юм?

- Миний буруу биш шдээ. - Чи архитектор нь биз дээ?

Би яаж тэгж хацраа наана гэж мэдэх юм бэ?!

Одоо болно оо.

Чи сая яаж байгаа юм?

- Бүх юм удирдлагад байна. - Удирдлагаа алдахыг чинь хармааргүй л байна шүү.

Бидэнд ингэж байх цаг алга. Би лав Киотод буулаа.

Галт тэрэгний бүх тасалгааг шалгахгүй шүү дээ.

Би галт тэргэнд дургүй.

Май. Энэ хүн болгоны хувь.

Байна уу?

- Байна уу, аав аа. - Сайн уу, аав аа.

Сайн уу, миний хүүхдүүд? Сонин юу байна даа, айн?

- Сайн. - Яах вэ дээ.

Яах вэ дээ гэнэ ээ? Чи мөн үү, Жэймс?

Аанха. Аав, та хэзээ гэртээ ирэх юм?

Юу л даа, аав нь чадахгүй нь ээ. Нэг хэсэгтээ л чадахгүй шүү дээ, санаж байна уу?

Яагаад?

Чамд хэлсэн шүү дээ. Аав нь ажиллаж байгаа болохоор хол байна аа гэж.

Эмээ таныг хэзээ ч ирэхгүй гэсэн.

Филипа, чи мөн үү?

Эмээдээ утсаа өг дөө.

Тэр толгойгоо сэгсэрч байна.

За яах вэ, эмээ чинь буруу ярьж байгаа юм.

Аав аа?

Яасан, Жэймс?

Ээж наана чинь байна уу?

Жэймс, бид энэ талаар ярьсан шүү дээ.

Ээж нь энд байхаа больсон.

Хаана байгаа юм?

Одоо болно оо, хүүхдүүд ээ. Баяртай гэж хэлээрэй.

Сонс, би өвөөгөөр чинь бэлэг явуулна аа. За юу?

Сайн байцгаана шүү...

- Унаа дээвэр дээр байгаа. - За.

Чи зүгээр үү?

Тийм ээ, тийм. Зүгээр. Яасан?

Яах вэ, зүүдэн дотор байхад Маал гарч ирээд...

Хөлийн чинь явдалд уучлаарай. Дахиж тийм юм болохгүй ээ.

- Улам л дордоод байгаа биз дээ? - Уучлалт гуйсан л бол болоо, за юу.

- Нэш хаачив? - Харагдсангүй. Хүлээх үү?

Саитогийн ажиллагааны төлөвлөгөөг аль хоёр цагийн өмнө

Кобол Инженеринд өгөх ёстой байсан юм.

Бид нарыг бүтэлгүйтсэнийг мэдчихсэн байгаа. Бушуухан алга болцгооё.

- Хаачих уу? - Буэнос-Айрес.

Тэнд нэг хэсэгтээ л нуугдаж болно. Тэндээ ажлын юм ч бас бодно доо. Чи?

Нутаг буцна аа.

Мэнд хүргээрэй.

Чамайг бариад өгчихсөн. Над дээр ирж амиа хоохойлох гэсэн юм байх.

Тэгэхээр нь чамд хүлээлгэж өгөхөөр ирлээ.

Би тийм юм хийдэггүй ээ.

- Та түүнийг одоо яах уу? - Яах ч үгүй.

Харин Кобол Инженерин яахыг хэлж мэдэхгүй.

- Бид нараас юу хүсээ вэ? - Санаа суулгахыг.

- Энэ боломжтой юу? - Яалаа гэж.

Ухаан бодлоос санаа хулгайлж болж байгаа юм бол

яагаад суулгаж болохгүй гэж?

Би толгойд чинь нэг санаа суулгая.

Би "Зааны тухай битгий бод" гэхээр та юу бодож байна?

Заан.

Зөв. Гэхдээ энэ бол таны санаа биш, намайг өгсөн гэж та мэдээд байгаа.

Далд ухамсар тухайн санааны эх үүсвэрийг үргэлж хайж олдог.

- Үндсэн санааг хуурамчаар бүтээх нь боломжгүй. - Тийм биш ээ.

- Чи чадах юм уу? - Надад сонголт өгч байгаа юм уу?

Би Коболтой өөрөө учраа олчхож чадна шүү.

Тэгвэл чамд сонголт байгаа л юм байна.

Би явах гэдгийг сонгож байна, эрхэм ээ.

Нислэгийн багт хаачмаар байгаагаа хэлээрэй.

Хөөе, ноён Кобб.

Та гэртээ харимаар л байгаа биз дээ?

Америк руу. Хүүхдүүд рүүгээ.

Та тэрийг засаж чадахгүй ээ. Хэн ч чадахгүй.

- Яг л "санаа суулгах" шиг. - Кобб, алив ээ.

- Санаа нь хэр ярвигтай юм? - Гайгүй энгийн.

Хүний тархинд суулгах гэж байхад ямар ч санаа энгийн байдаггүй юм.

Миний гол өрсөлдөгч нэг бие муутай хөгшин бий.

Хүү нь удахгүй корпорацыг нь өв залгамжилж авна.

Түүнийг аавынхаа гүрнийг нураах санаатай болгомоор байна.

- Кобб, ийм юманд оролцоод дэмий. - Байж бай.

Хэрвээ хийхээр болбол үнэхээр чадахаар бол...

надад баталгаа хэрэгтэй байна.

- Таныг чадна гэдгийг чинь би яаж мэдэх үү? - Мэдэхгүй ээ.

Гэхдээ би чадна.