The Brothers Karamazov

الإخوة كارامازوف

"جريجورى "

"أليكسى "- "جريجورى "-

أخبر أبى أننى هنا

أخرج من هنا - إن إبنك هنا -

إنتظر

من ؟ " ديمترى " ؟

"أليكسى "

"أليكسى "

إعزفوا ، إعزفوا ، إعزفوا و لكن بلطف يا أولاد ، بلطف

لقد طلبت منك أن تقضى الليل فى الدير - يمكننى أن أرى لماذا -

ألست غاضباً ؟

لا يمكنك أن تحكم على - إن الرب هو الذى سيحكم عليك -

إن الرب أيضاً يفهمنى

أكثر مما أستطيع إنقاذ إبنى الوحيد

لقد تأخر الوقت يا أبى ، لقد وعدت أن ترسل نقوداً - نقوداً ؟ أى نقود ؟ -

أنت تقريباً كاهن و يجب أن تعرف أن الملائكة لا تتقبل المال القذر

لقد وعدت " ديمترى " ب 10000 روبل

نعم أعلم ذلك - الطريق إليه يأخذ ساعتين -

حتى لو إنصرفت الآن ، فلن ألحق بالموعد - نعم ، لقد تأخر الوقت -

إذهب غداً أو الأسبوع القادم - أنت تعرف أننى أحتاج النقود هذه الليلة -

أرجوك يا أبى ، إنه ينتظر

جريجورى " ، قم بتجهيز حصان " "و عربة من أجل " أليكسى

إنه دائماً فى إنتظار أموالى مثل الطيور الجارحة

لقد أقسم " ديميترى " بالرب أن هذه النقود تخصه

إذن دع الرب يعطيها له

أعطنى النقود و سأذهب

دعه يوقع على هذا الإيصال - إنها 5000 فقط -

إنه لن يرجعها إلى ، أليس الأفضل أن يدين لى ب 5000 بدلاً من 10000 ؟ أنظر

أنظر ، كل هذه الإيصالات الموقعة ، إنه يدين لى بالآلاف

أعتقد أن هذه النقود قد تركتها له أمه - أكاذيب -

كلها أكاذيب

إن أمه ، ليقدس الرب روحها

و أمك أيضاً ، لقد تركت النقود لى

لماذا ترهق عقلك بكل ذلك ؟

إن ذلك سيفسدك

لا تسمح له بإستغلال أبيه العاجز كبير السن

و إجعله يوقع على الإستلام

لقد وصل شقيقك أيها الملازم

"فى وقتك تماماً يا " أليكسى - لقد كان الطريق مملوء بالطين -

و كان أبى قد نسى النقود

نسى ؟ - و لكنى جعلته يتذكر -

ديميترى " ، لقد بعث 5000 فقط "- و لكنه قد وعد ب 10000 -

كيف يمكن لأحد أن يقوم بإنفاق 5000 روبل مرة واحدة ؟

أعتقد أن ذلك يتطلب مهارة خاصة يا أخى

إنتظر هنا

كم أنا مدين ايها السادة ؟ - لقد خسرت خمس مرات -

500روبل أقل ، 65

بالضبط 435 - صواب كالعادة -

إن هذا يصدمنى هذه اللحظة - كالعادة -

أنت مدين بأكثر من 4000 من قبل

لماذا تلعب إذا لم تستطع الدفع ؟

لقد كنت أظن أننى سأفوز لقد كنت متأكداً من ذلك

هيا أيها السادة ، لا يمكن أن تكونوا بهذه الجدية

جريشا " ، زجاجة أخرى " إن أصدقائى ظمآنون

أيها الملازم ، لقد قال رئيسى - ماذا قال ؟ -

قال أنه لم يعد لديك إئتمان يا سيدى

هذه إهانة

عفواً يا صديقى

هل ستدفع أم لا ؟

ألم أقرض نقوداً لكل منكم ؟

و اليوم ، إننى أسألكم أن تقرضونى - هل تعرف ماذا يسمون الذين لا يدفعون ديونهم ؟ -

ماذا يسمونهم ؟

إن لدى موعد

طابت ليلتكم أيها السادة

لصوص ، هذا ما يسمونهم

لصوص

من الذى سيقوم بدفع ثمن هذه التلفيات ؟ - أضفها على فاتورتى -

إننى أشجب ذلك و سأتحدث إلى رئيسك

إننى متأكد من أنك ستفعل

طابت ليلتكم جميعاً

طابت ليلتك ، أنت أيضاً

إننى لا أفهم

لماذا لديك أماكن خاصة خارج الثكنات

لأسباب خاصة يا أخى

لماذا لم تدفع لهم الخمسة آلاف ؟

هذا المال له نفع آخر

إن أبى يريدك أن توقع هذه اولاً - فليذهب إلى الجحيم أولاً -

سأوقعها فقط لأنك المسؤول عن ذلك

كيف يمكنك أن تكره أباك ؟

لأن أبيك هو الحيوان الذى خلقنا

إنه لم يكن أبداً أباً حقيقياً "لى أو لك أو ل "إيفان

ما الذى تتوقع منى أن أفعل ؟ أن أحبه ؟

ديميترى " ، إننا جميعاً بحاجة إلى الحب "

ألا تلومه على شئ ؟ - لا شئ -

أليكسى " ، إننى مثل أبى " فى الفساد و الخطيئة

"إننى " كارامازوف

حسناً ، و أنت كذلك

أم أنك قديس

"طالما يوجد " فيودور كارامازف فإن الشر سيظل موجوداً

و طالما أنت موجود فسيكون هناك خير

"أليكسى "

صلى من أجلى يا أخى

"أنت متخفية جداً يا " كاتيا - إننى يائسة يا ليوتنانت -

هل يمكننى أن أقدم لك شيئاً ؟

ربما بعض النبيذ ؟ شاى ؟

خمسة آلاف روبل من فضلك

لقد قلت أننى إذا إستطعت أن أصلح نفسى

فها أنا ذى

حين تسألين عن معروف فإنك تفعلينه كإهانة

"إن لك كبرياء يا " كاتيا

إن كتب الأفواج سوف تفحص فى الصباح

و سوف يكتشفون أن هناك خمسة آلاف مفقودة

أبى سيكون مسؤولاً كضابط قائد

لأنه قد أخذ المال - لقد وعدتنى ب 5000 روبل إذا -

إننى لا أستعطى منك يا ليوتنانت

إننى مستعدة الليلة ل - و ماذا عن غداً ؟ - إن إتفاقنا شأنه -

و ماذا إذا جئت لك غداً بعرض للزواج

سوف يكون ذلك أكثر إهانة

"طابت ليلتك يا " كاتيا

طابت ليلتك

ليوتنانت

إن صاحب الحانة يقول أنك قد تسببت فى تلفيات - إننى أفهم ذلك أيها السادة -

بعد بضعة أسابيع فى سجن حربى بالقرب من موسكو

لقد ظننت أنك فى موسكو - كنت ، حين سمعت أنك هنا -

ماذا حدث ؟ - لا شئ كالمعتاد -

شجار بسيط ، تسبب فى تلفيات بسيطة و كلفنى ذلك الكثير من المال

لقد كان ذلك بسببى ، إذا لم تقم بإعطائى كل هذه النقود

لا ، إننى دائماً ما أكون مديناً لأحد ونادراً ما أتذكر

إنك مثل روسيا

كل السلطة ، كل الفرح و بدون تحكم

لا يمكن التنبؤ لها - إننى غير راض عن نفسى -

إننى راضية عنك ، لقد إنتهت مشاكلك

إن النقود التى أعطيتنى إياها ستدفع ديونك

و سيعجبنى جداً إذا قمت بترك الجيش

ثم ماذا ؟

إننى لا أصلح لأى شئ إلا للجيش

فى هذه الليلة فى غرفتك حين عرضت على الزواج

حسناً ، إننى أوافق

كاتيا " ، إنك لست مجبرة على هذا الإرتباط " - إننى أريد هذا الإرتباط - ليس لى -

فى هذه الليلة التى جئت فيها إلى من أجل النقود - لم أكن أعرفك حينها -

لا زلت لا تعرفيننى -

لقد كنت أريدك و لا يمكننى الوصول إليك

لقد أصبحت هاجساً بالنسبة لى

لقد كنت سآخذك و أصرفك بدون أن أعطيك النقود

و بدلاً من ذلك ، لم أستطع أن أقاوم أن أكون الإنسان النبيل الشجاع

"أنقذى نفسك يا " كاتيا

لقد أنقذتنى بالفعل و أنقذت أبى

هل أبدو كوريثة ؟

إننى كذلك ، إننى ثرية

إن جدتى ستعطينى مهراً قدره 80000 روبل و الفضل يرجع إليك

و لماذا لم تقومى بالإتصال بها من أجل ال 5000 ؟

كانت ستعرف ما فعله أبى و تكشف أمر النقود المفقودة

كانت ستسقطنى من نعمتها و تتبرأ منى

لكن أنت ، بفضلك و بكرمك قد قمت بتغيير حياتنا

و إننى أريد أن أشاركك ثروتى العظيمة

إنك لست مدينة لى بشئ الآن

إننى مدينة بكل شئ ، لقد أيقظتنى

أشعر أننى على قيد الحياة و أحب هذا الشعور

إننى أحبك

ربما كنت لم تحبنى بعد

و لكنك ستحبنى و سترى ذلك

إننى أريد أن أتزوج فى مدينتك إن عمتى تعيش هناك

هلا كتبت إلى أبيك و أخيك ؟

أرجوك ، غننى أود التعرف على عائلتك إنهم أيضاً ينتمون إلى الآن

رباه ، ليس لدى عمل أو نقود - إننى أملك ما يكفي كلانا -

إذا فقط إستطعت تسوية بعض الأمور المادية مع أبى

إنه ليس ضرورياً

أرجوك أن تثق فى

إذا سمحت لى بالتعليق يا سيدى

"إنك لا تشبه أبداً أخيك " ديميترى - أخى الغير شقيق -

إنك مختلف عنهم جميعاً ، لقد لاحظت ذلك حين أتيت البارحة

مختلف ؟ - نعم ، ذكى ، جرئ و ماهر -

إننى أرى أنك لم تقابل من قبل شخص يعيش فى موسكو

لا يا سيدى ، إننى قد عرفتك من مقالاتك فى الجريدة التى تتحدث عن الجرائم

و هل إستمتعت بهم ؟

ليس هناك شئ فى العالم يجعل الرجل يحب جيرانه

إذا لم يكن الرب موجوداً ، فلن يكون هناك شئ غير أخلاقى ، كل شئ قانونى ، حتى الجريمة

و لن تصبح الجريمة فقط قانونية بل لا مفر منها

إنها مهارة منك أن تتذكر ذلك - لا يا سيدى ، إنها ليست مهارة ، بل يقظة -

"أوه ، السيدة " هوكلاكوف - "أوه ، السيد " كارامازوف -

يبدو و كأننا على موعد محدد

لقد إلتقط فتاة ثرية ، كيف أمكنه أن يحقق ذلك ؟

لقد ربح مهراً قدره 80000 روبل

ربما كان " ديميترى " أكثر من الكارامازوف " الذى أعرفه "

هل هى جميلة ؟

من ؟ لا يهم كيف تبدو إنها تحبه بشغف

هذا لطيف

إنها تريد أن تعيد تشكيله ، هذا حسن

أليس هناك أفضل من أنها تريد أن تدفع ديون حبيبها ؟

إننى أريد أن أقابلها - لماذا ؟ -

هل لا بد أن يكون هناك سبب ؟ - بمعرفتى لك ، فلا بد أن هناك سبب -

أعتقد أن كل ما يهمك هو المال أليس كذلك يا " جروشينكا " ؟

ليس هذا كل شئ و لكن هذا هو السبب الرئيسى

تعالى إلى بيتى للعشاء الليلة

ربما

هناك هدية لك : مظروف

إنك لا تضيعين الوقت - إننى أريد أن أقابل زوجة إبنك المستقبلية -

هذه الليلة ؟ - ربما -

إننى أتمنى - و ربما لا -

حبيبتى

كاتيا " حبيبتى " و هذا هو أخوه

إننى آسفة ، لقد نسيت إسمك

إسمحى لى أن أقدك لك "إبنى " إيفان

و أنا الأب المحظوظ الممتن

مرحباً

و هذا فرد آخر فى العائلة

إن " سميردياكوف " هو الإبن النذل لقد أنكرته منذ زمن بطبيعة الحال

إنه أكثر فائدة كطاهياً عن كونه إبن

و علاوة على ذلك ، فهو أرخص