Fargo

ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.

OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM 2006 EM MINNESOTA.

A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES OS NOMES FORAM ALTERADOS.

POR RESPEITO AOS MORTOS, O RESTANTE FOI RETRATADO

EXATAMENTE COMO OCORREU.

LEGENDA AlbustigriS.

S01E02 The Rooster Prince.

Estamos aqui por causa de Hess.

Certo, você procura o Gold, Max Gold.

Ele está a caminho.

Você é o Gold?

Sou. E você é...

Somos de Fargo.

Ótimo. Disseram estavam mandando alguém.

Eles estavam certos.

Não há nenhuma biblioteca nesta cidade.

Por que não há biblioteca nesta cidade?

Cortes de orçamento?

Ele acha que toda cidade devia ter uma biblioteca.

Eu concordo. Diga a ele que eu concordo.

Fargo nos enviou para descobrir o que aconteceu com Hess.

Ele foi esfaqueado atrás da cabeça,

em uma boate de strip-tease, foi o que aconteceu com ele.

Certo.

Certo. Está tudo bem.

Acredita que isso esteja ligado aos negócios?

Eu... As coisas estavam tranquilas.

Nenhum problema no trabalho ou com outras empresas do ramo.

Então?

Houve um cara, eu disse isso ao pessoal de Fargo,

veio pelo depósito no dia em que tudo aconteceu.

Cabelos castanhos, 1,80m, nem jovem e nem velho.

Tinha um corte na testa, aqui.

Disse que só queria dar uma olhada em Sam,

olhou, e então saiu.

- Olha... - Espere um segundo.

Ele era meu amigo, está bem?

Sam.

Claro que ele era um idiota, mas no fundo...

O que quero dizer é: Vocês vão encontrá-lo, certo?

O cara que fez isso.

Nós vamos encontrá-lo.

- Como está sua cabeça? - Está bem. Ainda dói mas...

- Experimentou aquela comida? - Experimentei. Muito boa.

É.

Então, Kitty e eu conversamos,

e achamos que você deveria se mudar para cá, por um tempo.

Ficar com a gente até que sua casa seja limpa ou vendida.

Por que diabos eu venderia a casa?

Não estou dizendo que tenha que vendê-la.

Sabe, fique alguns dias até que ela seja limpa.

Os policiais deixaram uma verdadeira bagunça.

- É? - Sim.

Sim, a cena do crime e tudo mais,

reviraram a casa de cabeça para baixo.

Procurando pistas, eu acho.

- Como vai? Tudo bem? - Tudo bem. Obrigada.

Você não precisa fazer isso.

Eles estão se acumulando.

Vern me contou esta história uma vez:

Quando ele era um novato, tinha um chefe

no qual não gostaria de estar no lugar.

Foi morto por um granizo.

Estava de pé no estacionamento da Dairy Queen,

tomando um milkshake,

um granizo grande caiu esmagando seu crânio.

Era de que sabor?

Morango, eu acho.

Lembrei de quando meu pai foi baleado.

- Em uma abordagem, não foi? - Foi.

Ele parou os caras que roubaram um arado de neve no Callihans.

Foram me informar na escola. Eu estava na aula de álgebra.

Ele está bem, sabe?

Ele ficou com sequelas, mas pegaram os caras...

O menor, ganhou liberdade condicional.

Convenceu o júri que ele teve Síndrome de Estocolmo, sabe?

Agora temos uma lista de quem virá, quando, e fazer o quê.

É sobre a data prevista, sabe?

Levá-la ao hospital, trazê-la para casa,

então você está assistida.

Bill, eu estava pensando,

devemos falar com Lester Nygaard logo.

Lester? Ele já deu um depoimento no hospital.

É, eu sei, eu li. A questão é que.

Vern ia para a casa de Lester falar sobre a morte de Hess.

Sabe, Lester pode estar envolvido.

Lester?

Frequentei a escola com Lester.

Tivemos que dissecar um rato na aula Sra. Knutson,

e o coitado do Lester desmaiou.

Sim, está bem, mas...

Uma garota ficou menstruada na aula de ginástica,

e lá foi o Lester, desmaiar de novo.

Certo, ele não suporta sangue, ainda assim...

E, acreditamos que o assassinato de Hess

está relacionado ao mundo cruel dos transportes.

É.

Então, você diz que é só coincidência?

Hess é morto e, então, há o massacre na casa de Lester,

- no dia seguinte? - Exatamente.

Olha, eu acho que é invasão de domicílio.

Sabe, é algum vagabundo ou alguém do tipo.

Pode estar ligado às drogas, mas não Lester Nygaard.

Estou certo, Ida?

Você não está errado.

Mas em relação a esses casos graves, Bill,

nunca é demais falar com as testemunhas oculares.

"Assuma o controle dos fatos", era o que Vern costumava dizer.

Certo. Tudo bem. Ótimo.

Vamos ver Lester, mas eu converso com ele.

TUDO ACONTECE POR UMA RAZÃO.

CONFIE EM SEUS SONHOS E VIVA A VIDA QUE IMAGINOU.

- Oi, Lester. - Bill.

Sr. Nygaard, queremos perguntar...

- Esta é Molly. - Delegada Solverson.

Claro, prazer em conhecê-la.

Como eu ia dizendo, temos perguntas, então...

Como você está, Lester? Como está a cabeça?

Sim, dói.

Eu tenho um pouco... de visão dupla ainda.

Caramba! Sabe, se agora não for um bom momento...

Não, não, estava prestes a... Eu quero ajudar, sabe.

É que há muito trabalho a fazer.

Sim, claro, só vai levar um segundo.

Tudo o que tenho é suco de uva. Espero que esteja bom.

Pearl diz que isso a lembra de quando era criança.

Dizia.

Lembra-se daquele chiclete?

Aquele chiclete de uva que existia quando éramos crianças?

- Diabos... - Como se chamavam?

Então, temos o seu depoimento do hospital.

Sim.

Sim, dei todos os detalhes ao pessoal.

O que consegui lembrar. O médico disse que tenho uma concussão.

Se eu fosse atingido com mais força, meu cérebro

poderia romper-se e vazar pelos meus ouvidos.

Ainda bem que isso não aconteceu.

Em seu depoimento, você disse que chegou em casa

e encontrou a sua mulher, e que ela já estava morta.

Sim, lá embaixo. Ouvi a máquina de lavar

centrifugando, e eu...

Sabe, ela estava no chão, e havia um monte de...

Eu não ouvi o cara. Em um minuto, eu estava...

Olhando para ela, e no outro...

Então, não se lembra do chefe Thurman entrando na casa?

Não, não. Eu me sinto mal sobre isso, na verdade.

Acho que ele viu o cara invadindo.

Não, Sr. Nygaard.

O chefe Thurman veio falar com você sobre um homem

com quem você pode ter falado no hospital

no dia anterior.

- Não diga? - Olha, Lester...

Se isso for difícil para você, pode nos dizer só o essencial.

Temos uma testemunha que diz ter visto você

e outro cara discutindo sobre Sam Hess.

- Quem? - Sam Hess.

Você se lembra dele, ele te batia no colégio.

- O quê? - É.

Sam tinha alguma coisa contra o Lester.

Perseguia-lhe pelo pátio da escola

até que acabasse o fôlego de um dos dois.

Você se lembra... Um garoto grande.

Como ele te chamava?

- Lester "Negro"... - É. Sim, Sam.

É.

Isso foi há muito tempo.

Mas você estava falando sobre ele no hospital,

então qual é a história?

Bem, eu...

Está muito confuso, mas eu poderia ter dito:

"Meu rosto vai ficar dez".

"Dez" parece "Hess". Provavelmente, sua...

A testemunha apenas ouviu mal.

Sim, é possível.

Pode descrever o cara?

Altura, cor dos olhos, esse tipo de coisa?

Sabe, nos últimos dias, tudo está muito confuso.

O motivo pelo qual perguntamos é que temos uma teoria, certo?

Que pode ter sido um vagabundo, ou mais de um,

possivelmente relacionado às drogas.

Veja, acho que esse cara que você conheceu no hospital,

- talvez te seguiu até aqui. - Isso não é...

- Não temos a mesma teoria. - É. Não, mas...

- Então... - É.

Eu estou um pouco... desnorteado agora.

Tenho uma concussão. Não sei se eu disse aquilo.

Então, as coisas...

elas estão um pouco confusas.

Bem, você sabe o quê?

Eu estou satisfeito.

Na verdade eu... Tenho mais algumas...

Obrigado pelo suco de uva, Lester.

Eu te digo para me levar de volta.

Vou procurar o nome daquele chiclete quando chegar em casa.

Hubba Bubba.

É, Hubba Bubba.

É, Hubba Bubba. Ríamos por causa dele.

- Lembra-se de Hubba Bubba? - Não.

Se precisar de algo, Lester, nos ligue,

pois, isso é uma tragédia.