Dry Day (ड्राई डे)

‫سيقضي على الفساد! الأخ "غانو" سيحكم!‬

‫"حزب (براشاند بال)"‬

‫سيقضي على الفساد! الأخ "غانو" سيحكم!‬

‫اهدؤوا يا إخوتي! اهدؤوا يا أصدقائي.‬

‫اهدؤوا.‬

‫هذا ليس صوتكم أنتم فحسب،‬

‫بل هو صوت شعب هذا البلد بأكمله‬

‫الذي أساءت الحكومة معاملته.‬

‫لكن الزمن قد تغيّر الآن.‬

‫لقد تغيّر...‬

‫فحلّ كل مشكلة موجود بين أيدينا.‬

‫وهذا الحلّ بفضلي‬

‫سيكون متوفراً للجميع بالمجّان.‬

‫اسمعوا جيداً أيها الأعداء!‬

‫قد وصل "غانو" العظيم!‬

‫"وسط معترك السياسة يفجّر (غانو) قنبلة‬

‫وسط معترك السياسة يفجّر (غانو) قنبلة‬

‫سيحصل كل مدمن كحول على زجاجة مجانية ‫من الويسكي والتهرا والرم"‬

‫يا إلهي!‬

‫أنقذني اليوم.‬

‫لن أشرب هذا ثانيةً.‬

‫أيها الزعيم، شربت مختلف المشروبات ليلاً.‬

‫بعد الويسكي، شربت أيضاً رم الناطور.‬

‫يا إلهي! أنقذني اليوم، ‫لن أخلط بين المشروبات الكحولية ثانيةً.‬

‫يا أخي، جاءت زوجتك هذا الصباح.‬

‫يا أخي "براكاش"، استيقظ! يقول أخي "غانو" ‫إن علينا الذهاب إلى المنزل.‬

‫استيقظ بسرعة.‬

‫لا يُوجد شيء في المنزل...‬

‫انهض يا أخي. جاءت الكنّة هذا الصباح. ‫يجب أن نذهب إلى المنزل.‬

‫- الكنّة في الصباح الباكر. ‫- نعم.‬

‫- يا أخي "فانسي"، انهض. ‫- نعم!‬

‫سيغضب الأخ "غانو". لنذهب إلى المنزل بسرعة.‬

‫هل أرسل لك رسالة إلكترونية؟ انهض.‬

‫- يا أخي "مادي"، انهض. ‫- ما الأمر؟‬

‫الأخ "غانو" يطلب منا الذهاب إلى المنزل. ‫لن يذهب بمفرده.‬

‫لن أذهب. أخبره بذلك.‬

‫حسناً إذاً.‬

‫من يرفضون الذهاب محرومون من الكحول اليوم.‬

‫"يوم جاف"‬

‫"بمن يجب أن يتشبّه قائدنا؟ ‫بحزب (داوجي براشاند بال)، (جاغودهار)"‬

‫"نتمنى عيد ميلاد سعيداً ‫لعضو المجلس التشريعي (داوجي أومفير سينغ)"‬

‫"حزب (براشاند بال) ‫السيد المحترم (أومفير سينغ) - (داوجي)"‬

‫أدر العربة بسرعة ولننطلق.‬

‫انطلق يا "كوني". أدرها يا صاح.‬

‫ما الخطب؟‬

‫لا يُوجد وقود في هذه الشاحنة.‬

‫اركضوا أيها الأوغاد.‬

‫"زيارة مفاجئة من الزوجة أفشلت كل المخططات‬

‫وعمّ الذعر والاضطراب حياة (غانو)‬

‫الذعر والاضطراب..."‬

‫"متجر الأخ (بالوانت) للكحول"‬

‫فتح المتجر أبوابه!‬

‫اخجل! لم لا تموتون بالغرق في شبر من الماء؟‬

‫وصل الجنون أقصى حدوده. ‫لكن كيف عساكم تعرفون؟‬

‫لديّ اجتماع، سآتي بعد الانتهاء منه.‬

‫ابتعد! أيها الوغد.‬

‫خلت أن عليّ إصلاح شخص واحد، ‫لكن العائلة كلّها على هذا النحو.‬

‫صحيح.‬

‫"اندثر حلمي وانبثقت الحقيقة صباحاً‬

‫اركض بسرعة يا بنيّ"‬

‫يا كنّتنا، لا تنتقدي العائلة كلّها.‬

‫هل تخالين نفسك سليلة الملك "بوج"؟‬

‫بل أنت سليلة الملك "بوج" يا ابنة حميّ.‬

‫لهذا السبب يمكث زوجك في هذا المنزل كأمير.‬

‫- ها هي العائلة الملكية أمام ناظري. ‫- توقّفي عن الكلام يا زوجة أخي.‬

‫- لا أحد يعيش هنا على حسابك. ‫- أنت تفعل ذلك يا أخ زوجي.‬

‫كم استدنت من زوجي؟ أنا أعرف كل شيء.‬

‫- تكلّم. ‫- سأردّ لاحقاً.‬

‫إنها بطلة حقيقية!‬

‫- انظروا إلى ملابسها وحديثها. ‫- نعم يا زوجة أخي.‬

‫ألم يجهز الشاي؟ ‫استغرقت وقتاً طويلاً لإعداد الشاي.‬

‫قدمي لي خدمة.‬

‫ضعي هذا الوعاء على وجه كنّتنا الصغرى.‬

‫إنها تثور غضباً منذ وقت طويل.‬

‫سيغلي الشاي على الفور.‬

‫حاول أبي جاهداً أن يقنعني!‬

‫أنت ابنة معلّم وتريدين الزواج من نذل؟‬

‫إنه السكير الأول.‬

‫"غانو" ظريف.‬

‫وإن لم تنجح ابنة معلّم في إصلاح شخص شرير،‬

‫فما النفع من التعليم؟‬

‫هل أنتم عميان؟ انظروا أين تسيرون!‬

‫أيها اللعين!‬

‫هل أنت أعمى؟ ألا تستطيع النظر أين تسير؟‬

‫مرّ "غانو" من هنا.‬

‫"غانو"، يا بني!‬

‫توقف.‬

‫"غانو"!‬

‫"غانو"، يا بني. توقّف أيها الغبي.‬

‫في البداية، كنت ألزم الصمت خجلاً ‫أمام أفراد عائلته.‬

‫لكنني الآن أُهان أمام العالم كلّه.‬

‫يا زوجة أخي، فكّري على الأقل ‫في الشرف والوقار أثناء الكلام.‬

‫لم لا تتكلّم؟ ‫هل رُبط لسانك أمام هذه المشعوذة؟‬

‫عجباً. تعلّم الوقار من أمك. ‫إنها تنعت كنّتها بالمشعوذة.‬

‫إن لم أنعت المشعوذة بالمشعوذة، فبم أنعتها؟‬

‫يا أخي، هل أشتري زجاجة كحول؟‬

‫سنتأخّر يا رجل.‬

‫وفّرنا 15 دقيقة باستخدام عربة الأجرة. ‫لدينا متسع من الوقت.‬

‫- صحيح. ‫- توقّف.‬

‫هيّا. لنبل ريقنا بسرعة.‬

‫أيها اللعين! أغلق هذا المتجر. اللعنة عليك.‬

‫انتظر 5 دقائق يا رجل.‬

‫توقّف، إلى أين تذهب؟‬

‫- هل أنت سعيد؟ ‫- ألديك أطفال؟‬

‫- هل وفّرت الـ5 دقائق؟ ‫- صحيح؟‬

‫ماذا أشتري أيها الزعيم؟‬

‫اشتر الجعة. لن أفرط بالمشروب في الصباح.‬

‫- أشعر بصداع الثمالة. ‫- أعطني جعة بسرعة. باردة.‬

‫أنت، أليس لديك منزل؟‬

‫عار عليك، لديك أطفال.‬

‫- لديك أطفال، صحيح؟ ‫- نعم.‬

‫نعم، إذاً لماذا...‬

‫يا رجل! أفسدت "جانكي" المزاج ‫في متجر الكحول.‬

‫نعم يا صاح! يجب منع غير المدمنين ‫من دخول متجر بيع الكحول.‬

‫عليك شراؤه بنفسك.‬

‫الحمو. تعامل معه بنفسك يا أخي.‬

‫- بني، "غانو"! ‫- المجد للرب "رام".‬

‫دعك من التحية يا رجل.‬

‫طلبت منك شيئاً واحداً.‬

‫لم تُدفع رواتب العاملين منذ 6 أشهر.‬

‫أنا أعمل على الأمر. ‫سيأتي غداً إلى "ناروتبورا".‬

‫"داوجي". أنا... نعم... لديّ اجتماع معه.‬

‫سأخبره وأنجز الأمر. لا مشكلة.‬

‫انهض! متى ستكون سعيداً؟‬

‫عندما أحرق نفسي؟‬

‫توقّفي يا "جانكي". ‫دعيه يستفيق من آثار الثمالة.‬

‫سأشرح له الأمر بنفسي.‬

‫ماذا ستشرح؟ أنت أحد السكارى أيضاً.‬

‫"جانكي"، أنت تتكلّمين مع "غانو". ‫تكلّمي ببعض الاحترام.‬

‫اغرب عن وجهي.‬

‫إنها لا تحترم زوجها، فكيف ستحترمنا؟‬

‫اصفعيه مرتين إضافيتين! لن يتحسّن بغير ذلك.‬

‫عملي طارئ يا بني.‬

‫وإلّا فإن المدرسة ستغلق أبوابها.‬

‫1، 2، 3 و4!‬

‫1، 2، 3 و4!‬

‫1، 2، 3 و4!‬

‫1، 2، 3 و4!‬

‫عندما يصل "داوجي" إلى محطة "ناروتبورا"،‬

‫عليكم هزّ اللعبة ‫بالطريقة التي تدرّبنا عليها طوال الليل.‬

‫حسناً، مفهوم؟ أحسنتم. اخرجوا.‬

‫مهلاً.‬

‫هل كنت تعلّم الأولاد الخشخشة طوال الليل؟‬

‫نعم. اسأليهم.‬

‫أرني. ماذا علّمتهم؟‬

‫- خذ يا بني، أرها. ‫- أنت أرني.‬

‫يا عمّي، عمّتي حامل.‬

‫أية واحدة؟ هذه أم تلك؟‬

‫بل هذه.‬

‫"نيرمالا"! هذا نبأ جيد.‬

‫النبأ الجيد ليس أنني حامل.‬

‫النبأ الجيد أن أمك حامل أيضاً.‬

‫قال الطبيب إنها في شهرها الثاني أيضاً.‬

‫لا تهتم بسنها أو بالمجتمع.‬

‫كيف سيبدو الأمر ‫حين تلد الأم والكنّة بجانب بعضهما؟‬

‫- مقرف. ‫- ما مشكلتك؟‬

‫هلموا أيها الأطفال.‬

‫ضعي طفلك وسأضع طفلي.‬

‫تلك المتعالية لا تكفّ عن الوعظ.‬

‫لا داعي للتكبّر.‬

‫يجب أن ننظّم حفلة لكل سكان "جاغودهار".‬

‫قرري قائمة المدعوين، ‫وأنا سأقرر قائمة الطعام...‬

‫شكراً يا "نيمو"، ‫حققت ما كنت أتمناه منذ سنوات طويلة.‬

‫اسمعني جيداً. لن يحدث شيء.‬

‫- اهدئي يا "نيمو". ‫- لا تتكلّم بالإنكليزية كثيراً.‬

‫حدد موعداً مع الطبيب.‬

‫لا أريد هذا الجنين. حُسم الأمر.‬

‫لا تكوني سلبية يا "نيمو". ‫مرّت 4 سنوات على زواجنا.‬

‫لم ننجب طفلاً بسبب عنادك.‬

‫ما مشكلتك مع إنجاب طفل؟‬

‫المشكلة ليست مع الطفل. بل معك أنت.‬

‫معي أنا؟‬

‫تريدنا أن ننجب طفلاً؟ ‫أنت لا تعمل وتكتفي بتناول الطعام المجاني.‬

‫احفظي لسانك. أنا زوجك.‬

‫حتى هذه اللحظة. وإن أردت البقاء زوجي، ‫فعليك البدء باستخدام الواقي الذكري.‬

‫انظري كيف تتكلّمين عن هذه الأشياء القذرة.‬

‫استخدام واق ذكري ليس أمراً قذراً.‬

‫شرب الكحول ليل نهار أمر قذر. ‫الهمجية هي شيء قذر.‬

‫الأشخاص الفاشلون لا يحق لهم إنجاب أطفال.‬

‫أنا لست فاشلاً. ‫أنا شخص مميز بالنسبة إلى "داوجي".‬

‫وماذا جنيت من كونك مميزاً بالنسبة إليه؟‬

‫لا تزال مجرماً محلياً، صحيح؟‬

‫ماذا صنع منك؟ محصّل ديون؟‬

‫لست محصّل ديون...‬

‫عضو في مجلس البلدية...‬

‫سيجعلني كذلك هذا العام. نحن نتناقش.‬

‫كذب.‬

‫لو كنت أكذب، أما كنت لأقول مباشرةً ‫إنه سيجعلني محصّل ديون؟‬

‫أنا متفاجئ من أن الأخ "غانو" ‫أخبر زوجته ولم تمانع‬

‫أنه سيصبح عضواً في مجلس البلدية.‬

‫النساء غبيات.‬

‫يستطيع أي شخص أن يتبيّن من مظهره ‫أنه لن يصبح أبداً عضواً في المجلس.‬

‫قد يصبح كذلك. من يدري؟‬

‫ماذا تقصد أنه قد يصبح كذلك؟ ‫سيصبح كذلك بالتأكيد.‬

‫"غانو"، ستقابل "داوجي". ‫تكلّم هذه المرة بقوة وجرأة،‬

‫واطلب منه وضوحاً ‫بأن يعيّنك عضواً في المجلس.‬

‫سيجعلك كذلك. لم لا؟‬

‫رفعت علم "داوجي" عالياً في "جاغودهار".‬

‫- صحيح يا "براكاش"؟ ‫- صحيح.‬

‫هاتها.‬