Laxmii (लक्ष्मी)

Hari ini aku buat terong tumbuk. Jadi tak buat kentang goreng.

Kenapa bu?

Ya, tak buat kentang goreng. Kenapa cuma itu yang kau inginkan.

Gurumu mengeluh kalau Kau tak pernah menghabiskan makan siangmu.

Entah Kau ingin kentang goreng atau smilies goreng itu.

Sudah kubilang berkali-kali untuk tak lihat tempat itu.

Tapi kenapa, bu?

Kenapa Kau banyak tanya?

Terus jalan.

Jangan lihatin, oke?

Anjali.

- Bagaimana kabarmu nak? - Hai, Bibi.

- Kau darimana? - Aku baik-baik saja.

Habis pemeriksaan rutin.

Baguslah. Kapan tanggalnya?

Sewaktu-waktu. Sewaktu-waktu

- Yang terbaik untukmu. - Terima kasih.

Hati hati.

Dan jangan ragu untuk meneleponku jika Kau sedang butuh sesuatu.

Baik.

Hati hati.

Ayo pergi nak.

Oh tidak!

Selamat malam, kak.

- Kau mau tidur kan? - Iya. Mau.

Pintunya tak dikunci. Masuklah.

Kenapa tak masuk?

Kak.

Kau dimana

Kak.

Kak...

Palak.

Ada apa?

Kak...

Tadi, aku mimpi di seret kesana dan terbunuh di sana.

Sudah kubilang jangan...

...ambil apa pun dari sana.

Tapi Kau tak pernah mendengarkan itu.

Jika itu tetap ada di rumah...

...sesuatu yang buruk akan selalu terjadi.

Dimana tudung merah itu?

Tidak, jangan...

Jangan pukul aku!

Tolong beritahu dia untuk tak memukulku.

Ayahku tak punya uang untuk mahar.

Ini bukan tentang mahar, ini tentang roh.

Aku telah berurusan dengan ribuan roh!

Dan tak ada yang pernah mengaku kerasukan!

Aku harus mengalahkan dia darimu!

Hentikan.

Sudah kubilang kalau aku tak kerasukan.

Gadis ini telah dirasuki roh jahat.

- Kailash. - Ya, Baba.

Berikan aku gelas susu.

Ini dia, Baba.

"Abracadabra! Hocuspocus!"

"Roh jahat dan sihir... pergilah!"

Ini buktinya, abu roh jahat itu.

Berikan aku wadah, Kailash.

Ini dia.

"Roh jahat dan sihir... pergilah!"

AKU SEORANG PENYIHIR.

- Baba! - Salam Baba!

Baba! Baba! Baba!

Kau perkasa, kuat dan tangguh, Baba.

Baba, kau telah mengusir roh jahat wanita ini.

Aku melihatnya dengan mata kepala sendiri.

Baba, kau hebat. Berkatilah aku.

- Berkati aku, tolong... - Sedang apa kau? Siapa kau?

Hei...

Aku melihatnya.

Roh jahat itu sekarang telah merasuki Baba.

- Omong kosong macam apa itu. - Ini bukan omong kosong.

- Aku telah dirasuki...? - Iya.

- Itu tak mungkin! - Aku melihatnya sendiri.

Itu tak mungkin.

Aku akan membuktikannya kepadamu.

Mana kulkasmu, Baba?

Kailash!

Kailash, ya.

Lihat ini.

Ini gelas susu.

Kosong.

Tak ada apa-apa di sini.

Aku tempatkan di sini.

Dan apa yang Baba katakan?

"Ganda, kerja keras ganda dan masalah; Api membakar dan gelembung kaldron."

OM

Apa apaan ini?

Lihat... Baba juga kesurupan, kan?

- Benarkan? - Iya.

- Benarkan? - Iya.

Ya ya ya apa?

Gelas ini terbuat dari aluminium.

Baba menggunakan merkuri klorida saat membersihkannya.

Saat Aluminium bereaksi dengan merkuri, itu membentuk amalgam aluminium.

Pelajaran ini diajarkan di kelas tujuh.

Dan mana barang lainnya. Berikan padaku.

Lihat...

Ini diisi dengan air.

Lihat.

Lihat.

Ada bahan kimia lain yang disebut jingga metil...

...yang digunakan Baba untuk menulis di dinding

"Aku seorang penyihir".

Bereaksi dengan air membentuk warna merah.

Itu bukan darah.

Cari di Google.

Bahkan anak-anak akan memberitahumu ini.

Dan ya. Tak ada yang namanya hantu.

Jika aku melihat hantu sungguhan, aku bersumpah akan memakai gelang.

Maksudmu, Baba ini adalah penipu ulung.

Tak ada hantu.

Ya, dia kerasukan.

Kerasukan oleh kemurkaan.

Dan keserakahan.

Baba, aku punya segalanya di video.

Jika Kau mencoba menipu seseorang lagi...

...Aku akan mengupload video ini ke youtube dan mendownloadmu ke penjara.

Mengerti.

Sini kau.

Kemari.

- Dia istrimu? Kan? - Iya.

Dia adikku.

Jika Kau berperilaku buruk padanya lagi, maka...

Untuk apa begitu?

Lalu untuk apa begini? Untuk apa?

Terima kasih kak.

Kau menyelamatkan pernikahanku.

Jangan khawatir, Dik.

Ini adalah awal dari kebahagiaanmu...

- ...dan, Baba, hidup jahatmu... - Sudah! Sudah!

"Penumpang diminta untuk mengencangkan sabuk pengamannya..."

"...karena tak ada pintu keluar di kendaraan ini."

Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb

"Terima kasih telah menari mengikuti irama kami."

"Makan malam sudah siap."

Rashmi, apa saja persiapannya?

Sudah kubilang berapa kali untuk memanggilku bibi?

Tak sopan manggil orang yang lebih tua dengan nama.

Guruku bilang kalau manusia dikenal dengan namanya.

Tapi apa yang akan kau lakukan?

Hari ini adalah ulang tahun pamanmu dan pernikahanku.

Bentar lagi Asif akan ke sini dengan membawa hadiah untukku.

Aku ingin mengejutkannya sebelum dia mengejutkanku.

Hadiahku.

Ta-dah.

Aku sedang tak minat untuk bermain game.

Aah... tak ada yang ingin kau katakan padaku.

Ya, aku pergi ke dokter untuk memeriksa mataku.

Dia bilang aku tak butuh kacamata.

Suruh gunakan tetes mata, dan itu akan membaik.

Apa kau tak melupakan sesuatu, Asif?

Besok adalah tanggal 31 Maret.

Kita telah mengajukan pengembalian TI kita.

Terima kasih banyak. Kita seharusnya tak dikenakan penalti.

Cepat buatkan aku teh masala.

- Aku akan isi formulirnya. Cepat. - Lupakan.

Mengingat hari jadi kita saja tidak bisa.

Asif...

Asif...

Asif...

- Asif... - Hei...

Kapan kau melakukan semua ini?

Saat kau sibuk membuat teh.

Mulailah.

Terima kasih.

Dalam tiga tahun ini Kau tak pernah membiarkanku merindukan keluargaku.

Itu bohong.

Jika tak merindukan mereka...

...maka Kau takkan memikirkan mereka hari ini.

Aku tahu Kau berpura-pura melupakan mereka hanya untuk membuatku bahagia.

Dan kuharap aku bisa mengembalikan keluargamu sebagai hadiah.

Tapi akan kucoba yang terbaik.

Ponselku?

Selesai.

Halo, Rashmi.

Bagaimana kabarmu nak?

Bu!

Setelah bertahun-tahun?

Aku belum bicara denganmu selama tiga tahun.

Tapi aku tak bisa menahannya hari ini.

Aku merindukanmu

Bagaimana kabar papa?

Dia baik-baik saja.

Tapi dia tak pernah bahagia sejak kau pergi.

Dia menjadi sangat mudah tersinggung.

Dengar.

Selamat Hari jadi.

Hari jadi ke-25 kami akan menyusul.

Aku ingin Kau dan Asif datang.

Akan sangat menyenangkan jika semuanya berkumpul bersama.

Tapi, papa?

Dia bahkan tak ingin melihat wajahku.

Jangan khawatirkan dia.

Aku akan menanganinya.

Jika nanti tak punya hadiah untukku maka aku menginginkanmu sebagai hadiah.

Kau datanglah

Tentu saja kami akan datang Bu.

Kami pasti akan datang.