The Lodge

Mia?

Aiden?

Mia?

Moramo iti!

Mia?

Mia.

Pojdimo.

Aiden?

Aiden!

Gremo!

Rokuj se z njo. -Zakaj je oblečena kot mami?

Primi jo.

Rokuj se z njo.

Srečo imaš, da jo dam lahko nazaj.

Naj poskusim še z glavo. -Ne, ne. Glave že ne.

Bo ona tam?

Ne.

Koza je.

Gremo.

Živjo. -Oči!

Kje ste bili? Ste se izgubili?

Pogrešal sem te.

Še ti, poba.

Gresta lahko v trgovino po sladkarije?

Z mami se morava pogovoriti. -Hvala!

Kaj se dogaja?

Sladkarije. -In?

Brez umetnih barvil, želatine in umetnih sladil.

Ne obirajta se. Rabiš pomoč?

Prav.

Kakšna je bila pot?

Hvala, ker si ju pripeljala.

Ona ni tukaj.

Lepa si.

Bi čaj? Kavo?

Ja, kavo bi.

Samo instantno imam, bo to v redu?

Hotel si govoriti z mano.

Poslušaj.

Mislim, da morava zaključiti z ločitvijo.

Laura, ne moreva biti na mrtvi točki.

Morava...

V redu.

Z Grace se bova poročila.

Septembra.

Prav.

Laura.

Laura?

Že tretji dan.

Temperature se bodo dvignile do 32 stopinj.

V okrožju gorovja Worcester pa do 27 stopinj.

Drugod pričakujemo 32 stopinj z veliko vlage,

zato bo topleje in težko se bomo ohladili.

Opozorilo velja za velik del Massachusettsa,

zlasti za obalni del, do večera se bo ohladilo.

Vlažen zrak je posledica jugozahodnih vetrov.

Temperature se gibajo okrog 21 stopinj.

Vlaga se premika proti Washingtonu,

nekaj vlage bo doseglo tudi mejo s Kanado.

Če pa se premaknemo proti Velikim jezerom,

vidimo, da se temperature spustijo in je hladneje.

Hladen zrak bo k nam prišel jutri,

najprej pa nas čaka topla fronta,

ki bo popoldan povzročila

nekaj neviht.

Center za napovedovanje neviht opozarja,

da bo nekaj neviht nevarnih...

Najbolj jih skrbijo uničujoči vetrovi.

Ker bo veliko vlage in močnega dežja...

Tudi v popoldanskem času.

Poglejmo si napoved...

Tega ne moremo razumeti.

Ne vem vsega, vem pa to...

Bila je dobra ženska.

Zelo dobra ženska.

Skrbela je za svojo družino.

Ne pozabimo, rojstvo in smrt sta dvoje vrat,

skozi katera moramo iti.

Vsi mi.

Smrt pa je nov začetek.

Zato molimo za njeno dušo.

Molimo, da bo prispela tja, kamor mora iti.

Ona ne more iti v nebesa.

Ne more iti v nebesa.

Ona ne bo...

Ne bo šla v nebesa, očka.

Ne bo šla v nebesa.

Ne razumeš.

Ona ne more...

Ljubica.

Ljubica, poslušaj me.

Poslušaj me.

Nihče ne ve, kam gremo.

Mami ne bi hotela, da jočeš. Ne bi hotela, da te skrbi.

Ne razumeš! -Ljubica...

Izgini! -Prav.

Izgini! Pusti me samo!

Pojdi stran!

Pojdi stran!

6 MESECEV KASNEJE

Si ga priklopil?

Počakaj malo.

Mia, lahko prideš sem?

Prav, torej...

Grace bo kmalu tu. O nečem bi se pogovoril z vama.

Kaj pravita na to, da bi šli za božič spet v gore?

Ne boš delal?

Bom, toda peljal vaju bom tja po koncu pouka

in vaju 25. prišel iskat.

Bova sama tam?

Ne, mislil sem, da bi šla Grace z nami,

lahko bi se družila z njo in jo bolje spoznala.

Ne.

Nisi za? -Nisem.

Zakaj ne?

Nikamor ne bom šel z njo, sploh pa ne za božič.

Zakaj ne? -Si zmešan?

Nisem zmešan, Aiden, Grace je del mojega in tvojega življenja.

Čas je, da jo bolje spoznata. -Kaj?

Kako to misliš? -Z Grace se bova poročila.

Nocoj sva vama hotela povedati.

Ona je kriva za vse. -Prosim?

Rekel sem, da je ona kriva. -Za kaj?

Kako to misliš?

Govoriš o mami?

Mamo si pustil zaradi psihopatke.

Kdo pravi, da je psihopatka?

V tvojih knjigah je.

Odjebi. -Aiden!

Kasneje bom moral spet iti ven, prav?

Kaj je? -Imel sem prav Grace je iz knjig o okultnem.

Mojbog.

"Radikalna krščanska sekta."

HČI VODJE SEKTE EDINA PREŽIVELA

Vsi razen nje so naredili samomor.

MNOŽIČNI SAMOMOR

Nauke sekte bi morala predstaviti javnosti.

Sem klikni.

In našli boste odrešitev.

Pokesajte se in znebili se boste grehov, ki vas žulijo.

Samo priznajte.

Pokesajte se in molite.

Jaz nisem edini, ki vas opazuje.

Bog vas čaka.

On komaj čaka, da vidi vaše nasmejane obraze.

Prosim, pridružite se mi.

Bi radi zapeli?

GREH

Je to resnično?

GREH

Kaj počneta tukaj? -Jaz sem...

Kaj se dogaja? -Nekaj sva iskala za Miin projekt.

Moj računalnik se posodablja.

V redu.

Bil sem z Grace.

Rada bi šla na ta izlet in vaju bolje spoznala.

Veliko mi pomeni, da ji damo priložnost.

Prav?

Veliko stvari ima v načrtu. Gledali boste filme, vso noč bedeli...

Grozno kuha, zato bosta lahko jedla, kar hočeta.

Ji bosta dala priložnost?

Premislita. Zame?

Tam je.

Kličejo me. Moram se oglasiti.

Ja? Kaj je?

Prosil sem, da mi pošljete po e-pošti.

Živjo, Aiden.

Živjo, Mia.

Lahko gremo?

Imaš ti ključe? -Imam jih!

Pojdi lulat, Grady.

Pojdi lulat.

V hodniku je postelja za psa.

Kaj? -Postelja za psa.

Bo v redu?

Ja.

Spalnice so zgoraj. Zadnja soba na desni.

Ti pomagam? -Ni treba.

Tvoja posteljica, Grady.

Priden si.

Ampak smrdiš.

Bi kakšen piškot, preden vse pojem?

Ja. -Vzemi enega za brata.

Tri bom vzela. -Prav.

V redu. Tako.

Kdo je lačen?

Bog, hvala za darove, ki jih bomo prejeli. Amen.

Amen.

Kaj gledaš?

Tisto je Laurino.

Te moti?

Snel jih bom. -Ne motijo me.

Res ne? -Ne.

Nehaj.

Kri ti bo tekla. -Oprosti.

Kri ti bo tekla iz nosu. -V redu sem.

Prav.

Je vse v redu? -Ja.

Vidiva se kasneje.

Stoj, Grady.