Two and a Half Men

Em đang lợi dụng anh say, phải không?

- Đúng rồi, em là cô nàng hư hỏng đây. - May mắn cho cả hai chúng ta, anh không phán xét gì đâu.

- Không phải lỗi của con. - Thế lỗi của ai?

- Con nói bố rồi. Bác Charlie. - Em nghĩ anh sống một mình.

Phải. Anh rời show truyền hình để buổi bắt tội phạm.

Charlie, anh nói với Jake có thể sử dụng máy tính anh à?

Cứ nói gì chú muốn đi và đừng làm tổn thương bọn anh.

- Nói tiếp đi, Bác Charlie, nói cho bố cháu. - Không ai nói chuyện với con.

Anh có thể giải thích cho em tại sao em bắt gặp thằng bé đang xem phim ...

... có tên "Maria Ozawa chơi ở phố cổ"?

À, gặp Maria Ozawa đi. Sao em không lên lầu đi?

- Anh lên ngay. - Vâng.

- Này bố, nhà mình có thể chuyển tới phố cổ không? - Không.

- Ván trượt của ai thế? - Của cháu.

- Wow, thực sự rất hấp dẫn. - Cảm ơn. Bộ phim của cô cũng thế.

Cảm ơn. Bọn cô đang làm phần tiếp.

Và phần tới, cô làm ở Thiên đường Bảo Sơn.

- Ô kia kìa, kìa... - Ồ, phải.

- Nhà mình có thể chuyển tới Thiên đường Bảo Sơn không? - Quên Thiên đường Bảo Sơn đi.

Ván trượt của cháu làm cái quái gì trên tầng thế?

Chúng ta đang nói về bộ phim bẩn trên máy tính của anh.

Cháu xin lỗi, cháu quên nó trên đó.

Anh không được quên trong nhà anh có trẻ con.

- Con không phải trẻ con. - Và anh không có thằng bé.

Không ai nói chuyện với con, thế là vô duyên đó.

Xem đi có phải loại bạo lực đâu.

Chủ yếu chỉ là cô ấy và vài người bạn có một bữa tiệc "đồ ngủ".

- Cháu không thấy đồ ngủ. - Im ngay, đi ra.

Một lần nữa, anh xin lỗi, hoàn toàn "lỗi của tau".

Giờ, nếu chú tha cho anh, "tau" sẽ lên lầu ...

... làm chuyện "lỗi" vài giờ.

Này, Charlie, tôi làm việc cho ai...

... anh hay con ký sinh trùng khó tính mà anh gọi là thằng em này?

Tôi cảm giác chị đang muốn nói với tôi.

Tôi, chắc chắn luôn. Chị làm việc cho tôi.

Rồi anh nói với chị ta cái gì có trên danh sách mua sắm...

... thì chị ta nên mua nó, trên thực tế.

Tôi sẽ giết hắn. Tôi có thể giết hắn không?

- Sao chị cứ làm như việc lớn vậy? - Đó là việc lớn đấy.

- Không phải. - Không phải cái định mệnh.

- Chuyện gì xảy ra thế? - Rất đơn giản.

Em quyết định mình nên bắt đầu uống sữa lợi khuẩn.

Nó thúc đẩy hệ vi khuẩn đường ruột, giúp hỗ trợ hệ tiêu hóa khỏe mạnh.

Dù sao, trong ba tuần, em đã viết nó vào danh sách mua sắm ...

... còn Berta khẳng định nó là loại sữa 2%.

Giết nó đi.

Ôi cuộc sống của tôi. Sữa và ván trượt.

Cũng tốt là mình đang say.

Sub by Thủy Nghé ^^!

" Bơ mặn". Bơ mặn.

" Hộp trứng lớn". Hộp trứng lớn.

"Sữa lợi khuẩn". Sữa 2%, thằng đầu đinh nhõng nhẽo.

- Chào buổi sáng. - Này chú cảm thấy sao?

- Cũng không đau quá. - Chú ngã cũng hơi mạnh đấy.

Phải nếu không có miếng cao dán, chắc cơn đau có thể giết chết tôi.

Ngành công nghiệp rượu cũng quảng cáo thế đấy.

Chiến lược bán hàng.

Dùng nó đi rồi có thể "làm" cả mấy đứa xấu xí.

Ah.

Sữa 2%, vua của sữa.

Thằng dở đó phải đi, Charlie.

Thế tôi phải làm gì, Berta? Nó là em trai tôi.

Ta sẽ khiến nó giống như một tai nạn.

Không, không tai nạn.

Chừng nào mẹ tôi còn sống, không có chuyện gì xảy ra với Fredo được.

Chào.

Chào.

Xin lỗi đã làm phiền anh. Em vừa chuyển đến nhà bên cạnh.

- Thật sao? - Ừm.

- Em là hàng xóm mới của anh? - Ừm.

Cảm ơn ngài, Đức Chúa Trời.

Dù sao em chỉ muốn ghé qua và giới thiệu chút về bản thân.

- Danielle Stewart. - Charlie Harper.

- Rất vui được gặp em, Danielle. Vào đi em. - Oh, cảm ơn anh.

Chúng ta phải uống "Chào mừng em đến khu phố".

Giờ là 9 giờ sáng.

Oh, phải. Ai uống vào lúc 9 giờ sáng chứ?

Nhưng em không chê một tách cà phê đâu.

- Ah. Tuyệt. - Vâng.

- Berta ơi. - Sao thế?

Quản gia trung thành nhà anh. A hèm.

Chị có phiền mang một tách cà phê cho hàng xóm mới của chúng ta chứ?

Chắc chắn rồi. Thằng chó đẻ may mắn nhất hành tinh.

- Ngồi đi. - Oh. Cám ơn.

Vậy, Danielle, cái gì đưa em đến tô điểm cho thiên đường nhỏ của chúng ta thế?

Em á? Chà, em chỉ cảm thấy mệt mỏi vì mùa đông lạnh giá ở Chicago.

Ừm, anh không muốn dọa em đâu, nhưng mùa đông ở đây ...

... thủy ngân có thể đóng băng đến tận thập niên 60.

- Ồ, không. Thế em phải giữ ấm kiểu gì? - Anh khuyên nên dùng hệ thống lò sưởi.

- Anh thật dễ thương. - Anh biết.

Vậy, em làm việc gì ở Chicago?

Ừ, chà, suốt tám năm qua ...

..em đã dành toàn bộ thời gian cố gắng cho sự nghiệp giải quyết chuyện ly hôn.

Ồ, người phụ nữ của công việc.

Mua một ngôi nhà ở bãi biển Malibu phải mất một phần của sự giải phóng đó đấy.

Phải, anh nghĩ đúng đó.

Whoa.

Dù sao thì em đã tìm được niềm vui.

Em muốn giải quyết xong để bắt đầu một cuộc sống nghiêm túc.

Chuẩn, anh cũng thế.

Không đùa chú? Thế anh cũng kết hôn rồi à? Ha.

Anh á? Uh, không.

Vậy anh đang muốn kết hôn? Ha, ha.

Uh ...

Không.

Anh thích trẻ con không?

Uh ...

Không.

Ha, ha. Vậy anh xác định " bắt đầu một cuộc sống nghiêm túc" như thế nào?

Chà, anh sẽ ngừng uống rượu buổi sáng.

- Này, Berta. A hèm. Cà phê đâu? - Đàn ông các anh đều giống nhau.

Chẳng có ai...

... chỉ muốn kết hôn và xây dựng một gia đình?

Phải, những thằng đó đồng tính hết.

- Đây rồi. - Oh, cảm ơn chị. Oh, uh ...

... liệu chị có ít sữa lợi khuẩn nào không?

Để tôi nhắc lại lần nữa.

Cô ta xinh đẹp, giàu có, đã ly hôn...

... và chú muốn cô ta rơi vào tay cái thằng đâu đinh linh tinh?

Được rồi, xem cái lý ở đây đi.

Đó là một người phụ nữ đang tìm cách giải quyết.

Nếu tôi ngủ với cô ta, Tôi chỉ hạnh phúc trong một đêm.

Nhưng nếu tôi dạy thằng em mình ngủ với cô ta...

... anh té ngập trong tình yêu, hỏi cưới nàng ta, rồi chuyển ra khỏi đây...

... và tôi được hạnh phúc suốt phần đời còn lại.

- Kế hoạch nghe hay đấy nhưng không bao giờ xảy ra đâu. - Không- không- Đừng nói thế.

- Phủi thui, phủi thui, phủi thui. - Charlie, thằng em chú không có mấy cơ hội với cô ta.

Phừ. Tôi biết chứ. Thằng này không có mấy cơ hội với bất kì ai.

Mà thậm chí nó còn không có cơ hội.

Nó chỉ là một đứa trẻ chơi với con dơi với quả bóng mà phải đội mũ bảo hiểm khúc côn cầu.

- Nhưng may thay, nó đã có tôi. - Nghe vẫn ảm đạm lắm.

Em về rồi đây.

Thôi nào, tôi cần chị ủng hộ tôi lần này.

Nó sẽ không bao giờ thành đâu.

Đây là... sữa lợi khuẩn.

Ở dưới kệ sữa 2%, ngay bên cạnh sữa chua ít béo.

Rồi, chú kiếm gái cho thằng em mình đi.

- Sao cơ? - Cô ấy vừa mới chuyển tới nhà bên.

Cô ấy tuyệt đẹp, đã ly hôn và đa tài.

Uh-huh. Cô ta có vấn đề gì?

Tại sao cô ta lại có vấn đề gì được?

Vì chỉ có hai lý do việc anh cho em một người phụ nữ:

Anh cần một ai đó để giải quyết mấy cái rối loạn cảm xúc ...

... hay mắt lác hoặc người bạn thân nhất nhưng lưỡng tính và bận rộn...

... trong khi anh làm " cô nàng xinh đẹp nào đó", hoặc ...

Được rồi, em đoán chỉ có một lý do.

Không có vấn đề gì Danielle cả.

- Berta, cô ta không tuyệt đẹp phải không? - Chà, tôi cũng muốn "làm" cô ấy.

Nếu cô ta tuyệt vời như vậy, tại sao anh lại cho em?

- Chú muốn biết sự thật không? - Nói cái thái độ thay đổi ngay.

Được rồi, đầu tiên...

... anh thật sự xin lỗi về sự cố lưỡng tính.

..."anh xin lỗi" không giúp em thoát khỏi cảnh bị bỏ lại trong phòng khách sạn ...

... với một cô nàng vẫn còn tàn tích của dương vật.

Anh không biết. Anh cũng ngạc nhiên như chú thôi.

Charlie, không có ai ngạc nhiên như em được đâu.

Nhưng chuyển chủ đề đi.

Được rồi, giờ anh không nói mình không cố xơi em hàng xóm mới của chúng ta, bởi vì anh đã thử.

- Và? - Chỉ là hư không.

Cô ta thấy anh ta chỉ là một thằng dại dội đang cố tìm cách để được phóng thôi.

Dù sao, anh đã nghĩ có lẽ hai người hợp nhau.

Anh thậm chí còn chuẩn bị cho chú giỏ quà chào đón để tặng cô ta, thấy không?

Thế cô ta xinh đẹp, giàu có và độc thân.

- Đúng thế. - Thế sao cô ta lại muốn em được?

Chú nói kiểu gì thế? Tại sao cô ta lại không muốn chú?

Em là thằng trung niên nghèo rớt, hai lần ly dị, ngủ nhờ trên giường nhà anh ...

... và phải chia sẻ quyền chăm sóc một thằng con học dốt, kiêu căng.

Chúng ta sẽ cần một giỏ lớn hơn.

Chú sẽ cần một lọ a xít và sợi dây thừng.

Chú chỉ cần nhớ, điều quan trọng nhất là phải tự tin.

Hiểu rồi. Nhưng phải làm thế nào?

Chỉ cần sự tự tin.

- Đây chú đưa cô ta giỏ quà chào đón. - Rồi. Vâng, thế em phải nói gì?

- "Chào mừng cô đến". - Oh, tốt. Nghe hay đấy.

- Ồ, chào. chào. - Chào mừng cô đến.

Uh, cảm ơn. Ha, ha.

Danielle, đây là em trai anh, Alan. Alan, Danielle.

Alan chỉ muốn chào mừng em đến khu phố.

Chào mừng cô đến.

- Cảm ơn anh. - Chào mừng cô đến khu phố.

Các anh muốn vào không?

- Em không biết, cô ấy có vẻ bận rộn. - Đi, đi, đi.

- Em xin lỗi nơi này vẫn bừa bộn quá. - Đừng ngốc thế.

Chuyển nhà cần có thời gian phải không, Alan?