Resident Evil: Damnation (Biohazard: Damnation)

Trong 74 năm, Chủ nghĩa Xã hội Xô viết quá lớn mạnh,

nó phân chia thế giới thành cực Đông và cực Tây.

Đến năm 1991, nó sụp đổ hoàn toàn.

Lần lượt từng quốc gia một đã từng ủng hộ Liên Xô

bắt đầu tách ra,

tuyên bố độc lập.

Quốc hội Cộng hòa Đông Xla-vơ

cũng theo gót, tuyên bố trở thành quốc gia có chủ quyền,

độc lập khỏi chính quyền Xô viết.

Chủ nghĩa tư bản phát triển nhanh chóng.

Các tập đoàn có được uy thế trong giới chính trị,

và kết quả là những tên đầu sỏ lên nắm quyền.

Ở nước Cộng hòa Đông Xla-vơ,

sự phân chia giàu nghèo trở nên sâu sắc,

nó đã châm ngòi cho một cuộc nổi loạn mới.

Cuộc tấn công giành độc lập

bùng nổ trên đường phố.

Những chiến sĩ tự do có vũ trang đương đầu với Chính phủ của họ,

hiện đang được điều hành bởi những tên đầu sỏ.

Thời gian này quân đội rất phát triển,

trở nên mạnh mẽ và trang bị tốt hơn bao giờ hết.

Dưới sự chỉ đạo của Ivan Judanovich,

một thủ lĩnh Cô-dắc trong Hội đồng Trưởng lão,

những chiến sĩ tự do di chuyển căn cứ

tới một nơi bí mật.

Một nơi phù hợp hơn để họ

tiến hành chiến tranh du kích chống lại Chính phủ.

Sau vài năm chiến đấu ác liệt,

Svetlana Belikova,

nữ Tổng thống đầu tiên của Đông Xla-vơ,

đã đưa ra lệnh ngừng bắn cho các chiến sĩ tự do.

Nhưng thời gian đình chiến chỉ tồn tại ngắn.

Tháng 11 năm 2010, Chính phủ phát hiện ra

vùng đất của quân nổi dậy có chứa tài nguyên giá trị.

Quân đội Chính phủ tiếp tục tấn công,

với lý do chiến đấu chống khủng bố.

Mất hết cứ địa này đến cứ địa khác sau cuộc tấn công dữ dội của quân đội,

các chiến sĩ tự do ra sức tăng cường nỗ lực

và trở nên ngày càng tiến bộ trong chiến thuật quân sự.

Và rồi những lời đồn đại

lan truyền nhanh chóng trong dân chúng,

rằng lũ quái vật đã tham chiến.

Tháng 2 năm 2011,

tin đồn đã lan tới thành phố cổ Holifgrad,

chỉ cách Dinh Tổng thống vài km,

một vị trí chiến lược quan trọng của Chính phủ.

Hãy lắng nghe lời của các Trưởng lão.

Cuối cùng chúng ta đã có được sức mạnh mà chúng ta cần.

Sức mạnh sẽ dẫn chúng ta tới chiến thắng.

Đoàn kết lại, hỡi nhân dân.

Đoàn kết và chiến đấu.

Chiến đấu vì độc lập!

Rút lui! Chúng ta đang bị tàn sát!

Lại là quân phiến loạn!

Đừng kháng cự.

- Rút lui! - Hạ vũ khí xuống.

- Đầu hàng ngay lập tức. - Lũ lợn Chính phủ!

Nhắc lại, đừng kháng cự.

Đầu hàng ngay lập tức.

Đang vào vị trí.

Rõ

Tôi thấy anh rất rõ ràng từ trên không.

Tuyệt.

Cô có thể giúp tôi tìm một đường vắng tới chỗ giấu thông tin của CIA.

Có vẻ như họ đang tiến hành đổi mới quan trọng dưới này.

Lắng nghe này, Leon.

Nhiệm vụ của anh đã bị hủy.

Quân Mỹ chuẩn bị rút ra khỏi đất nước này.

Cái gì? Tôi vừa đến đây.

Sau khi lôi tôi khỏi kỳ nghỉ phép và đẩy tôi tới

cái nơi đáng nguyền rủa này?

Cái quái gì thế?

Washington và Chính phủ quyết định đi theo con đường riêng.

Mọi người đều phải rút, không chỉ các nhân viên sứ quán.

Tất cả công dân Mỹ đã được lệnh sơ tán khỏi đất nước này.

Tôi đếch quan tâm về chính trị.

Chúng ta đã có xác nhận B.O.W.s đang được sử dụng trong cuộc chiến này.

Nếu ta không ngăn chúng lại,

chuyện tệ hại này sẽ xảy ra khắp nơi.

Cô có muốn thấy điều đó không?

Đây là một cuộc chiến và mọi thứ đều khác biệt.

Không ai có thể làm được gì mà không có sự hỗ trợ của Chính phủ Mỹ.

Kể cả anh.

Vậy thì tôi nghĩ lựa chọn duy nhất của tôi

là từ bỏ quyền công dân Mỹ trong một thời gian.

Leon!

Có thể nói với họ rằng mình bị lạc và lỡ chuyến bay.

Nhanh chóng xử lý việc này thôi.

Mình cần ăn sáng.

Bù Nhìn.

Tôi là Người Thiếc. Anh nói chuyện được không?

Tôi cần biết mối liên quan giữa quân chống đối và B.O.W.s?

Tôi đoán là bù nhìn không phải những kẻ

chuyện trò sôi nổi.

Nằm đây.

Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.

Ong...

Sao?

Nói lại xem.

Người nuôi...

ong.

Người nuôi ong?

Hình ong mật mình thấy ngoài kia.

Tuyệt. Giờ mình phải đối phó với một con sư tử nhút nhát.

Quân đội đây.

Có ai ở đây không?

Kiểm tra căn phòng phía dưới.

Này...!

Đừng có hé răng.

- Phòng đó thế nào? - Suỵt.

Phòng này trống.

Trống.

- Phòng này trống. - Chúng ta đi tiếp thôi.

Rút ra.

Chúng đi rồi.

Chúng ta nên ở đây lâu hơn một chút.

Có thể chúng sẽ quay lại.

Cậu có nghĩ con tin của ta

sẽ có ích không?

Mày có biết bọn tao là ai không?

Anh là Dorothy?

Lũ CIA chúng mày gọi bọn tao là khủng bố.

Nhưng bọn tao thích gọi mình là

những chiến sĩ ủng hộ nền độc lập.

CIA làm gì ở đây?

Có phải chúng mày đẩy Chính phủ vào chuyện này?

Còn bao nhiêu kẻ như mày?

Tôi không phải là điệp viên CIA.

Tôi chỉ là một người Mỹ bị kéo ra khỏi kỳ nghỉ,

ném lên cái máy bay và bị mang tới nơi này.

Mà chưa được ăn sáng.

Họ rước mày khi mày đang đi nghỉ à?

Này, Buddy.

Hắn phải có chức sắc trong CIA thì chúng mới làm thế.

Anh xem nhiều phim quá rồi đấy.

Vậy mày là gì?

Bình thường người Mỹ

vẫn gói gém cái thứ này khi đi nghỉ à?

Chắc chắn rồi. Chúng tôi làm thế từ khi đất nước mới thành lập.

Chà, người Mỹ thật đỉnh, yo!

Sao cũng được.

Nhưng kể cả mày không phải là CIA,

không nghi ngờ gì nữa, mày phải rất đặc biệt

thì nước Mỹ mới phái tới đây.

Xét cho cùng thì mày cũng có khả năng đảm nhận việc đó.

Nếu các anh không dừng làm chuyện tào lao với cái thứ đó,

các anh sẽ khiến chúng ta chết sạch.

Không còn nghi ngờ gì chuyện mày là kẻ thù của bọn tao.

Chiến dịch càn quét chống khủng bố đang tiến hành.

Các công dân nên tránh

tối đa việc ra ngoài.

Nếu các bạn thấy bất kỳ ai hay hành động nào khả nghi,

báo cho chính quyền ngay lập tức.

Tình hình.

Vài tên trốn thoát dưới lòng đất.

Nhưng chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng tập bị tóm.

Nói chi tiết hơn đi.

Chính xác là khi nào?

Được rồi...

Ừm...

Bà biết đấy...

Ông định lặp lại sai lầm tương tự bao nhiêu lần nữa?

Lẽ ra chúng ta đã trở thành thành viên của Liên Hợp Quốc từ 5 năm trước.

Và giờ đã là thành viên được tôn trọng

của cộng đồng quốc tế trong vai trò là một quốc gia khối EU.

Nhưng trước khi điều đó kịp xảy ra,

một lũ chui ra từ cống rãnh,

gào thét tuyên bố chính sách ly khai của chúng.

Và nguyên nhân chính của việc này

là do ông cho phép lũ khủng bố làm việc gì chúng thích.

Nếu không hành động sớm,

chúng ta sẽ mất cơ hội để giành độc lập đích thực mãi mãi.

Và chúng ta không thể cho phép nó xảy ra

bằng bất cứ giá nào.

Thưa bà Tổng thống.

Khách của bà đã đến.

Cho cô ấy vào.

Chào mừng tới Đông Xla-vơ, cô gái thân mến.

Tôi là Tổng thống Svetlana Belikova.

Thưa quý ông, cho phép tôi giới thiệu vị khách của chúng ta.

Cô gái trẻ này là một điều tra viên đặc biệt

của Liên minh Phòng chống Khủng bố Sinh học thuộc Liên Hợp Quốc (BSAA).

Chúc một ngày tốt lành, bà Tổng thống.

Thưa các quý ông.

Tôi được BSAA cử tới đây.

Tên tôi là Ada Wong.

Này cậu.

Tên tao không phải là, "Này cậu."

Tao là JD.

Dù đó cũng không phải tên thật của tao.

Ông già trông có vẻ không được khỏe.

Lão lúc nào chả thế.

Hy vọng là cậu đúng.

Mày thật sự đang làm gì ở đất nước này?

Này, thử một lần hỏi câu khác xem nào.

Ôi. Ý tao là,

ở Mỹ thì thú vị hơn nhiều

so với ở đây, đúng không?

Tôi không biết.

Bánh hăm-bơ-gơ này.