Greed

VIVA FILMS & MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU GREED - LÒNG THAM

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Đây là phước lành mà chúng ta đã chờ đợi.

Xổ số.

Giải độc đắc.

Số tiền rất lớn đấy.

Tôi chẳng còn đồng xu nào để mua vé số.

Nhưng mà...

Anh tin chắc. Điều này thật có giá trị.

Em không biết. Một tấm vé số đắt quá.

Một vé cho cả hai ta.

Nếu ta trúng số.

Sao lại thiếu một chân rồi?

Của anh đây.

Không, em ăn đi.

Có lẽ lần này vận may của ta sẽ thay đổi.

Em cũng mong vậy.

Em muốn rời khỏi chỗ này.

- Anh cũng thế. - Và kết hôn.

Hôm nay bạn thân nhất của tôi và tôi sẽ trúng số.

Bọn tôi sẽ giành được giải độc đắc!

Giải độc đắc sẽ là của bọn tôi!

Này! Tôi đang ghen tị với hai người.

- Đến đây! - Tất nhiên, em yêu.

Anh bỏ em phía sau đây này.

Em yêu, anh đang nói với em. Chúng ta sẽ trúng số.

Anh hy vọng như vậy, Lạy Chúa Giêsu.

Chúng ta sẽ mất cả ngày

để đi đến cửa hàng và trở về.

- Nhưng... - Nhưng không sao đâu.

Không sao đâu, chúng ta sẽ trở về bằng xe hơi mới.

Tớ sẽ mua một...

chiếc thể thao đẳng cấp.

Và hai con bò.

Ấn tượng đấy.

Em sẽ rời khỏi nhà.

Em sẽ mua một ngôi nhà trong thị trấn.

Và sẽ ngủ cả ngày.

Em hy vọng chúng ta sẽ trúng số.

Chúng ta đang phí tiền đấy.

Hãy tiết kiệm tiền.

Đúng.

Em nói đúng.

Đi nào.

Này. Chờ đã. Chờ đã nào.

Các cậu định quay trở ra à?

Đừng. Đánh mất cơ hội đấy.

Thay vì mua năm vé,

Tớ sẽ chỉ mua bốn vé.

Tớ sẽ cho các cậu tiền để mua một vé.

Không, đừng.

Không sao đâu.

Đánh lớn quá đấy. Tiết kiệm tiền của anh đi.

Hai cậu bị sao vậy?

Chúng ta luôn chia sẻ mọi thứ.

Chỉ đừng nói với Dely.

Và nếu các cậu trúng, các cậu sẽ chia cho tớ một ít.

Nếu tớ trúng, tớ sẽ chia cho các cậu...

Hai mươi lăm phần trăm.

Không. Khoan đã...

Chỉ mười lăm phần trăm thôi.

Không. Tớ sẽ bỏ tiền ra mua.

Đi lên đi, em yêu. Chọn số của em đi.

Em sẽ chọn số gì nào?

Tùy em chọn, em yêu.

Em là người may mắn mà.

Cho tôi!

năm vé!

Xin lỗi, em không mời anh vào nhà được.

Không sao đâu.

Anh cũng không muốn gặp ông bố cáu kỉnh của em.

Hãy kiên nhẫn nhé.

Anh biết rồi.

Em giữ vé số đấy nhé?

Tất nhiên.

Anh có nhớ mình bị mất sổ tiết kiệm khi nào không?

Vì tài khoản đó hết tiền rồi.

Được rồi. Giấu nó thật kỹ nhé.

Em nhớ mà.

Nụ hôn của anh đâu?

Được rồi, giờ thì đi đi.

Tớ đã sơn tay cầm xẻng của cậu, phải không?

Tớ đã sơn nó màu đỏ.

Oh,vâng.

Vì tớ luôn nhầm lẫn xẻng của cậu với của tớ.

Một lần nữa cảm ơn cậu.

Vì đã để tớ canh tác trên đất của cậu.

Cậu làm sao vậy, Dadong?

Tớ cần phải nói với cậu bao nhiêu lần đây...

Không có gì đâu. Đừng nghĩ ngợi gì cả.

Đây này.

Dù sao cũng cảm ơn cậu.

Tớ thực sự hy vọng...

một điều gì đó sẽ phát triển ở đây.

Tớ cũng hy vọng vậy.

Nhiều dân làng đang rời đi.

Con vật thật tội nghiệp.

Tớ thắc mắc chủ nó là ai?

Lần đầu tiên tớ mới thấy nó ở đây.

Có lẽ nó là thú hoang.

Chuyện gì xảy ra nếu...

chúng ta bán nó?

Đi nào.

Từ từ, nó có thể chạy mất đấy.

Thế đấy.

Mình chắc mình sẽ gặp may mắn hơn bây giờ.

Chết tiệt.

Bà bị gì vậy?!

Mấy tờ vé số của tôi suýt nữa cháy rồi.

Là lỗi của tôi à?!

Bà đang đùa?!

Nếu những tờ vé số này cháy

làm sao lãnh tiền được đây?!

Ông đúng là đồ ngốc.

Sao ông không dùng đèn dầu?!

Đồ ngốc!

Thánh Sto. Nino không thích đèn dầu. Người thích nến. Đồ ngu!

Và đừng có mà chửi bới trước mặt Thánh Sto. Nino!

Này!

Nếu ông tỉnh mộng rồi,

hãy dọn sạch bàn đó để còn ăn tối nữa!

Hôm nay bà kiếm được bao nhiêu?

Chết tiệt!

Sao tôi phải nói cho ông biết chứ?!

- Coi nào. - Đồ ngốc.

Kichi.

Em giấu vé số kỹ chưa?

Em biết gì không?

Có lẽ anh nên giữ nó.

Ông bố tọc mạch của em có thể thấy nó.

Thế thì sẽ gay go đấy.

Anh không tin em sao?

Tất nhiên là anh tin em.

Này.

Có định để lại không?

Không.

Anh đi nhé.

Nếu tớ rời đi.

Tớ sẽ đến thành phố.

Xa nơi đây.

Đến lúc đó tớ sẽ là triệu phú.

Tớ sẽ chỉ đi đến vùng núi.

Với Kichi.

Đó là tất cả những gì bọn tớ muốn.

Một cuộc sống yên tĩnh.

Đừng bỏ cuộc dễ dàng như vậy.

Ai biết được...

ai trong chúng ta có thể trúng giải độc đắc.

Sự thật là, tớ thực sự không biết phải đi đâu.

Tớ sẽ mua toàn bộ khu đất này.

Tất cả những thứ này sẽ là của bọn tớ.

Kichi.

Chúng ta có kế hoạch gì chưa?

Chúng ta có thể bỏ trốn.

Nhưng mà...

Chúng ta sẽ làm gì sau đó? Chúng ta sẽ sống bằng cách nào đây?

Bất cứ chuyện gì xảy ra,

Chúng ta sẽ ở bên nhau.

Anh có thể bán ngôi nhà này.

Chúng ta có thể chuyển đi nơi khác.

Và kết hôn?

Và kết hôn.

Những gì chúng ta kiếm được từ việc bán mảnh đất này

sẽ đủ cho cả hai ta.

Nhưng, còn Dadong thì sao?

Bạn anh sẽ canh tác ở đâu nếu anh bán đất của mình?

Hãy cho anh ta một thứ gì đó.

Chỉ đủ cho chúng ta thôi.

Ngay cả một số tiền nhỏ?

Kichi...

Chúng ta sẽ cần từng xu một.

Cái này dành Thánh Sto. Nino.

Tớ đặt vé số bên cạnh Người.

để Người ban cho tớ tất cả vận may.

Còn cậu thì sao?

Cậu đã giấu vé số ở đâu?

À...

Tớ nghĩ Kichi đã nhét vào một cuốn kinh thánh.

Có lẽ tớ nên làm giống như vậy.

Để Chúa Giêsu và tất cả các thiên thần của Người,

và tất cả các vị thánh của Người

sẽ hợp lực

để cho chúng ta trúng số.

Sao ông không đưa Tomi đi cùng?!

Hôm nay chúng ta sẽ trúng số.

Tôi sẽ mua cho bà một chiếc váy và đôi giày mới.

Đừng cằn nhằn nữa.

Thôi, để tôi bán bánh gạo.

kiếm tiền thật còn hơn !

Bà không muốn một chiếc váy mới sao?

Cảm ơn. Chỉ cần mua cho tôi một chiếc xe mới.

Tôi sẽ mua hai chiếc xe hơi.

Hai chiếc xe hơi cho tôi.

Bà sẽ đi bộ về nhà!

Không có xe cho ông rồi!

Không có xe cho ông rồi!

Không trúng gì cả à?

Mẹ nó!

Bà thật là xui xẻo!

Tôi đã bảo bà