The Host

Στη Γη επικρατεί ειρήνη.

Δεν υπάρχει πείνα.

Δεν υπάρχει βία.

Το περιβάλλον έχει γιατρευτεί.

Εντιμότητα, ευγένεια και καλοσύνη χαρακτηρίζει τη συμπεριφορά όλων.

Ο κόσμος μας δεν ήταν ποτέ πιο τέλειος.

ΤΟ ΣΩΜΑ Μετάφραση: ..::Ευχούλα::.. ADDs / EDiTs BY ~ N3krA & marios1909 ~

Η Γη δεν είναι πλέον ο κόσμος μας.

Δεχθήκαμε εισβολή από μια εξωγήινη φυλή.

Κατέλαβαν τα σώματα σχεδόν σε κάθε ανθρώπινο ον στον πλανήτη.

Οι λίγοι ανθρώπινοι που επέζησαν...

...είναι φυγάδες.

- Σε παρακαλώ, έλα μαζί μας! - Θέλουμε μόνο να σε βοηθήσουμε.

Πρόσεχε, σε παρακαλώ.

- Μην βλάψεις τον εαυτό σου! - Δεν θέλουμε να σου κάνουμε κακό.

Ναι, καλά!

Όχι!

Όχι!

Όλα της τα κόκαλα είναι σπασμένα και τα όργανά της κατεστραμμένα.

Δεν μπορώ να σου πω γιατί δεν είναι νεκρή.

Αυτή εδώ θέλει να ζήσει.

Καλώς ήρθες. Είμαι ο θεραπευτής Φορντς.

Πώς να σε αποκαλώ;

Έζησες πολλές ζωές σε πολλούς πλανήτες, σαν θαύμα, όπως εσύ.

Πρέπει να είχες κάποιο όνομα.

Λέγε...

...με...

...Γουόντερ (θαύμα).

Πότε θα είναι σε θέση να εργαστεί;

- Όχι τώρα. - Φυσικά, θεραπευτή.

Όχι! Όχι! Όχι!

Δεν πέθανα! Δεν πέθανα!

Ακριβώς, είμαι ακόμα εδώ.

Μην νομίζεις ότι είναι δικό σου. Αυτό το σώμα είναι δικό μου!

Όχι, δικό μου είναι!

Δεν ξέρω πόσα γνωρίζεις για αυτό το νέο κόσμο.

Σχεδόν κάθε άνθρωπος έχει επιτυχώς καταληφθεί.

Όπως και με τους άλλους πλανήτες που πήγαμε, δεν αλλάξαμε ούτε κι αυτόν.

- Απλά τον εμπνεύσαμε και τελειοποιήσαμε. - Εσύ τι λες;

- Νομίζεις ότι απλά τα παράτησα; - Ωστόσο...

...υπάρχουν μικρές ομάδες ανθρώπινης αντίστασης...

...που απειλούν την ειρήνη μας.

Ο οικοδεσπότης σου ήταν μέρος αυτής της αντίστασης.

Θέλετε να εντοπίσω τις μνήμες της;

Ναι, μέσω αυτών θα μπορέσουμε να εντοπίσουμε κι άλλους επαναστάτες.

- Καλή τύχη με την αναζήτησή σας. - Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω.

Οι περισσότεροι άνθρωποι υπάκουσαν, αλλά λίγοι πολέμησαν την κατάληψη.

Το όνομά της είναι Μέλανι Στράιντερ.

Γεννήθηκε στη Λουιζιάνα.

Η οικογένειά της δραπέτευσε από το πρώτο κύμα αποικισμού.

Αλλά ήταν απλά θέμα χρόνου.

Ο πατέρας της βρέθηκε μόνος του.

Προτίμησε να πεθάνει...

...αντί να πιαστεί από τους Σίκερ μας κι έτσι να σώσει τα παιδιά του.

- Από τότε, η Μέλανι κρύβεται. - Όχι.

Μην το πεις! Μην τολμήσεις να το πεις!

Σε παρακαλώ! Σε ικετεύω!

Αντιστέκεται;

Τζέιμι... Το όνομά του είναι Τζέιμι Στράιντερ.

Σε μισώ! Αν μπορούσα μόνο να σε βλάψω.

Καταλαβαίνω γιατί αντιστέκεσαι.

Πιστεύεις ότι η απώλεια του αδερφού σου είναι πολύ μεγάλη θυσία...

...αλλά πρέπει να πιστεύουμε στο κοινό καλό.

Πες το όπως θέλεις...

...αλλά αυτό είναι δολοφονία.

- Βγάλε άχνα και πέθαινες. - Σκοτώστε με! Προτιμώ να πεθάνω!

Είναι αδύνατον!

Είσαι άνθρωπος!

Γύρνα πίσω! Περίμενε! Σταμάτα!

Περίμενε!

Κοίτα, κοίτα! Κοίτα με!

Είμαι άνθρωπος... απλά άνθρωπος.

- Φύγε από πάνω μου! - Συγγνώμη.

Το όνομά μου είναι Τζάρεντ Χάου. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

Έχω να μιλήσω με κάποιο άλλο άνθρωπο εδώ και δύο χρόνια.

Υποθέτω ότι έχεις και καιρό να φιλήσεις επίσης.

Μέλανι Στράιντερ.

Έχω κάποιον που με περιμένει.

- Δεν είσαι μόνη σου; - Ο αδελφός μου.

Είναι πεινασμένος! Έτρεχα δύο ώρες για να φτάσω σε αυτό το σπίτι.

Μπορώ να σε πάω εγώ πίσω.

Είναι πιο γρήγορο από το τρέξιμο. Ακόμα κι από εσένα.

Θα συνεχίσεις να παριστάνεις, ότι δεν νιώθεις τίποτα τώρα;

Ξέρω ότι το ένιωσες.

Σταμάτα το αυτό! Σταμάτα!

Αυτό που κάνεις είναι λάθος και το ξέρεις.

Μετά τη συνάντηση της με τον Τζέραντ Χάου...

...η Μέλανι κι ο αδερφός της, έμειναν μαζί του.

Έμειναν σε ένα εγκαταλελειμμένο μέρος...

...όπου ήταν μακριά από τις Ψυχές μας.

Έτσι μπράβο.

Σχεδόν ξέχασαν την εισβολή που έγινε γύρω τους.

Δεν με έχεις φιλήσεις από την πρώτη εκείνη νύχτα.

Μέλανι...

...δεν χρειάζεται να το κάνεις.

Μπορεί να είμαστε οι τελευταίοι εναπομείναντες.

Κι ακόμη και αν τελικά αποδειχθεί...

...ότι είμαστε ο τελευταίος άνδρας και γυναίκα στην Γη...

...και πάλι δεν χρειάζεται να το κάνεις.

Το θέλω!

Όταν μ 'αγγίζεις...

...απλά...

...δεν θέλω να σταματήσεις.

Καλύτερα να κοιμηθείς.

Τότε έλα να κοιμηθείς μαζί μου.

Απλώς λέω ότι έχουμε όλο το βράδυ μπροστά μας.

Δεν το ξέρεις.

Δεν ξέρεις αν θα περάσουν μήνες ή ημέρες...

...που μπορεί να σε πιάσουν ανά πάσα στιγμή.

Έχουμε αυτό εδώ, τώρα.

Γουόντερ; Γουόντερ!

- Ναι, Σίκερ; - Δεν μίλησες για αρκετά λεπτά.

Ήταν εραστές.

Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι σαν τα άλλα σώματα που έχουμε καταλάβει.

Έχουν μια ανεξήγητα δυνατή σωματική έλξη.

Τους είδες.

Ναι.

Είδαν κοντά τους κάποιους Σίκερς, δεν τους είδαν οπότε προχώρησαν.

Πήγαν...

Δεν βλέπω το που.

Σε ένα ασφαλές μέρος μαζί με άλλους.

Ελπίδα...

Πριν το μεγάλο ταξίδι κοιμήθηκαν σε ένα ξενοδοχείο που νόμιζαν ασφαλές.

Ο Τζάρεντ ήταν έξω κι αναζητούσε προμήθειες για το ταξίδι.

Έλα, έλα, έλα.

- Μείνε εδώ και μην κουνηθείς. - Θέλω να έρθω μαζί σου!

Θα του οδηγήσω μακριά και θα επιστρέψω αμέσως.

Στο υπόσχομαι. Έλα!

Όχι!

Τώρα ξέρεις ότι θα κάνω τα πάντα!

Συνέχισε!

- Δεν υπάρχει κάτι άλλο. - Πρέπει να υπάρχει!

Θα συνεχίσω να προσπαθώ.

Κάντο σε παρακαλώ, Γουόντερ.

Όχι, όχι, όχι, περίμενε. Σταμάτα!

Δεν έπρεπε να το δεις αυτό! Δεν πρέπει να το μάθουν.

Θα τους σκοτώσουν!

Ξεφορτώσου το! Τώρα! Σε παρακαλώ!

- Δεν πρέπει να το δουν! - Ησυχία, ησυχία!

Γουόντερ, σε παρακαλώ!

Μετά από όλα αυτά που είδες...

...πώς και μπορείς ακόμα να να τους βοηθάς;

Έκπληξη. Κοίτα ποιός ήρθε;

Τι ευχάριστη έκπληξη Σίκερ. Με ακολούθησες;

- Για περίπτωση που με χρειαστείς. - Ναι, καλά!

Νομίζει ότι την πιστέψαμε.

Τι κάνεις εδώ;

Νομίζω ότι η αλλαγή εικόνων ίσως βοηθήσει.

Αλλαγή;

Ο τελευταίος πλανήτης που ήσουν δεν ήταν καλυμμένος πλήρως με το νερό;

Έχει περάσει μια βδομάδα που έχεις να μας δώσεις νέες πληροφορίες.

Ξέρεις πού είναι;

Εάν δεν μπορείς να πεις "όχι" τότε μην πεις τίποτα και φύγε!

Νιώθεις οίκτο... για τους ανθρώπους;

Εσύ όχι;

Σε κάποια άλλη σου ζωή, είχες νιώθει ποτέ σου κάτι αντίστοιχο;

Είναι βίαιοι. Σκοτώνουν ο ένας τον άλλον.

Καταστρέφουν τον πλανήτη τους.

Είναι τυχεροί που επέζησαν τόσο καιρό.

Έχω όντως κάποια καλά νέα.

Η ταυτοποίηση σου για τον Τζάρεντ Χάου μας βοήθησε.

Εθεάθη κάπου κι είμαι αισιόδοξη πως θα τον βρούμε.

- Όχι! - Όχι!

Σίκερ, λυπάμαι πολύ.

- Δεν ήξερα τι έκανα. - Ίσως γιατί δεν το έκανες εσύ.

Σε υποβάλαμε σε πολλά. Προφανώς το σώμα σου αντιστέκεται.

Θα μεταφυτευτείς σε κάποιο... πιο εύκολο οικοδεσπότη.

- Εννοεί αυτό που νομίζω ότι εννοεί; - Τι θα συμβεί σε αυτό το σώμα;

Είναι ώρα να ψάξει κάποιος άλλος τις μνήμες της.

Της;

- Εσύ; - Ναι.

Θα κρατηθεί το σώμα μου και θα επανέλθω σε αυτό...

...όταν θα έχουμε τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε.

Μετά τι θα απογίνει η Μέλανι Στράιντερ;

Θα λάβει το θάνατο που αρχικά ήθελε...

Σταμάτα την! Κάνε κάτι!

- Ο θεραπευτής μου το έχει εγκρίνει; - Όχι, μετατέθηκε στο Φορτ Γουόρθ.

Μην αισθάνεσαι άσχημα. Δεν είσαι η μοναδική.

Υπάρχουν κι άλλοι που δεν έχουν την δύναμη της θέλησης.

- Πότε; - Θα γίνει αύριο η μεταφύτευση.

Θα είμαι στην πόρτα σου απόψε, ωστε να μην σε βλάψει τίποτα.

Ή άλλους.

Σε παρακαλώ, δεν με νοιάζει αν πεθάνω.

Δεν μπορώ να την έχω μέσα στο σώμα μου.

- Μέλανι, πρέπει να κάνω το καθήκον μου. - Πρέπει να κάνεις το σωστό!

Θα σκοτώσει την οικογένειά μου.

Τον Τζέραντ, τον Τζέιμι! Θα τους σκοτώσει!

Γουόντερ, σε παρακαλώ.

Ο θεραπευτής σου; Πιστεύεις ότι θα βοηθούσε;

Πιστεύω πως ναι, αλλά δεν μπορώ να τον βρω;

Πρέπει να τον βρούμε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ πέρα.

- Μαζί; - Ναι.

Βάλε την καρέκλα πίσω από την πόρτα!

Όχι! Από την άλλη!

Πώς θα βοηθήσει αυτό; Δεν υπάρχει διαφυγή.

Ναι, υπάρχει.

Από εκεί!

Κάντο, Γουόντερ! Κουνήσου!

Άνοιξε την!

Έλα, μπορείς να το κάνεις.