Sahara

DỊCH BỞI SILVERSCREENJUNKIE

Những chiếc xe tăng, máy bay và khẩu pháo mới nhất đang được chất lên những con tàu vận tải...

...để chuyển tới sa mạc Libya.

Nơi chúng sẽ được dỡ xuống tại pháo đài duyên hải ở Tobruk.

Tobruk...

...thành lũy đáng gờm của lực lượng kháng chiến đồng minh tại Bắc Châu Phi...

...mà từ đây lính Đồng Minh...

...tung ra sự hỗ trợ, để dấu đi sự ngụy trang khi lần dấu.

Và giờ những chàng trai của chúng ta đang ở ngoài đó...

...với những đội đầy kinh nghiệm chiến đấu trên sa mạc.

Vai kề vai, với những đồng chí Anh quốc của mình,

chống lại cỗ máy chiến tranh của Đức quốc xã.

Và họ đang chờ đợi để...

...dập tắt nụ cười trên mặt tướng Rommel.

Waco! Đi thôi! Đi!

Lẹ nào!

Đây là tăng chiến thuật Hoa Kỳ gọi Đơn vị 5. Nhắc lại thông điệp.

Tăng chiến thuật Mỹ gọi Đơn vị 5. Lặp lại. Hết.

Trung sĩ!

Ngồi dậy! Lẹ lên! Đứng dậy!

Thôi nào!

Tôi không hiểu. Chúng tôi có đi về hướng Nam không?

Nhanh nào! Vào đây!

Cúi xuống!

Lẹ lên.

Được, được, mà lệnh là gì?

..... Ra khỏi đó ngay!

Sao không nói vậy từ đầu?

"Cứ như dạo dưới nắng" Chui vào trong thứ này và...

...xem cục cưng này làm ăn ra sao trên cát, và đó là những gì họ nói.

Ê, trung sĩ. Ta gặp rắc rối rồi. - Hả?

Sao, đoán mò đó hả?

Là lệnh tổng rút lui. Mấy cứ điểm phía Tây và Bắc đang bị địch kiểm soát.

Chúng ta bị bao vây rồi.

Ta vẫn đi về hướng Nam chứ Jimmy?

Xuống đây, giúp chúng tôi một tay.

Chúng ta sẽ làm gì khi không thể làm cái xe trộn bê tông này lăn bánh nổi?

Ê, tôi đã nói gì với cậu về vụ trộn bê tông rồi?

Bỏ kiểu gọi đó đi.

Nàng nhạy cảm lắm.

Đưa tôi cái tua vít.

Cái gì trong đó vậy, thú giấy bồi nhân kẹo cho con nít đập của Mexico à?

Có gì trong đó?

Chả có gì.

Không thể không có gì được.

Đá, cát, chả có gì.

Cậu ta tự mình lấy mấy cái đồ chết tiệt đó mà.

Chà, nếu chúng cứ tiếp tục, chúng sẽ bắn trúng ta mất.

Cô nàng sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây chứ Joe?

Uh, giờ nàng là một quý cô rồi.

Giờ cậu phải đối xử với nàng như một quý cô.

Được rồi, leo lên đó và thử khởi động đi.

Đồ xe trộn bê tông. - Phải, phải.

Để tôi nói cậu nghe.

Không người đàn bà nào nghe ngọt nào như thế này,

khi bé cưng này nổ những tiếng giòn giã, lúc mà ẻm lăn bánh đâu.

Được rồi, Jimmy. Thử cái đi.

Chết tiết.

Ai cha, thôi mà Jimmy.

Lẹ lên Jimmy!

Cậu ta không đãi nàng đúng cách rồi.

Thêm máu vào tâm nhĩ cho cô nàng sau bữa tối.

Lại đây Waco. Giữ cái này. Ấn vào mấy cái đầu nối lúc tôi thử khởi động.

Này!

Anh bảo là thử đi mà.

Giờ tôi bảo ra khỏi chỗ đó. Ra khỏi chố đó mau!

Thôi mà LuLu Belle. Thôi mà.

Làm ơn đi. Đưa bọn anh ra khỏi đây.

Thôi mà, đi tiếp đi.

Ráng lên LuLu Belle. Ráng lên bé yêu. Em làm được mà.

LuLu Belle, cố lên. Đừng làm anh thất vọng chứ.

LuLu Belle..! Thôi nào! Ta đi thôi!

Ahh!

Waco! Lẹ lên. Đi thôi!

Waco! Chui vào lẹ lên!

Cậu ta bị thương rồi Joe!

Cậu sẽ qua chứ?

Ừ, tôi sẽ ổn.

Chuyện gì xảy ra vậy?

Cô nàng cắn tôi, Joe!

À thì có mấy cô là thế đó nhóc.

Cứ hỏi Abby.

Để xem, thế này là sao đây?

Đi.

Jimmy, trực bên cạnh cái radio đó. - Rõ.

Trung sĩ Gunn, Tăng chiến lược của quân đội Mỹ.

Đại úy Halliday, Đoàn y tế Hoàng gia quân đội Anh.

Những người còn lại của đơn vị anh ...ở đâu vậy Trung sĩ?

Chà, anh đang nhìn vào nó đấy.

Xạ thủ của tôi bị thương rồi.

Có ai ở đây giúp được cậu ta không?

Tất nhiên là có, tôi có thể. Lại đây binh nhì.

Cảm ơn ngài.

Chà, có vẻ chúng tôi chả phải những người duy nhất bị đánh tơi tả.

Bên tôi có 42 người bị thương.

Trước khi chiếc Stuttgart ngừng oanh tạc, 42 người của tôi đã chết.

Tôi đoán cái dấu Chữ Thập Đỏ đó chả còn nghĩa lý gì nữa hả?

Vết cắt nham nhở thật.

Làm sao cậu bị thế?

LuLu Belle cắn tôi thưa ngài.

LuLu Belle?

Là cái xe tăng thưa ngài.

Anh gặp vấn đề gì sao?

Vấn đề sao?

Thuốc lá không?

Đây. Cứ tự nhiên.

Cảm ơn.

Oh, thuốc lá Mỹ. Lâu rồi tôi không thấy.

Chuyền tay cho mọi người đi.

Tôi e rằng mình chỉ có thể làm được thế này thôi, binh nhì.

Cậu sao rồi Waco?

Tôi se ổn thôi trung sĩ.

Anh biết mà, chúng ta có thể dùng toàn bộ nước mà các anh có thể chia sẻ chứ?

Ai chà...

Tôi e là anh không gặp may rồi, trung sĩ. Toàn bộ nguồn cung của chúng tôi đã bị phá hủy.

Tất cà những gì còn lại là nước trong bi đông thôi.

Những người này dưới quyền của anh phải không?

Những người tụt lại phía sau giống anh thôi. Cố gắng trở lại đơn vị của họ.

Quá trễ cho việc đó rồi.

Đã có một lệnh Tổng Rút Lui. Anh không có radio à?

Có một cái, trung sĩ.

Tiếng pháo đó với tôi nghe chả giống một đợt rút lui.

Đó là pháo của Đức, đang diệt hết mấy người còn sót lại.

Coi nào, chúng tôi đang đi hướng Nam.

Chúng tôi nghĩ là có thể liên kết với một đơn vị khác cho tới khi chúng tôi có thể quay đầu và chống cự lại.

Hướng Nam sao?

Hướng Nam là nơi địch đang bắn phá đó trung sĩ. Đó là chỗ khủng khiếp nhất trong sa mạc Libya.

Anh nghĩ mình sẽ tới được đâu trong cái hộp thiếc đó?

Đó là xe tăng của tôi, Binh nhì.

Nàng là một chiếc tăng tốt.

Và ngay lúc này, cổ là tấm vé duy nhất đưa các anh ra khỏi đây.

Chả ai xem xét chuyện rút lui cả, Trung sĩ.

Anh mới tới sa mạc thôi. Chúng tôi ở đây lâu rồi.

Tốt hơn là cứ chờ đợi và chờ viện binh tới.

Viện binh sao?

Các anh điên à?

Chúng ta vừa mới bị dập tơi tả.

Tôi xin lỗi nhưng các anh bị cô lập rồi. Và hướng Nam là hướng thoát ra duy nhất.

Thay vì chọn hướng Nam, tôi thích chờ đợi hơn thưa ngài. Còn hơn vừa chạy vừa sợ trong một cái quan tài thiếc.

Chúc may mắn.

Thứ nhất, chúng tôi không bỏ chạy. Chúng tôi đang làm theo lệnh.

Thứ nhì, cô nàng không phải làm từ thiếc. Thứ ba nàng không phải quan tài.

Nàng là một chiếc M3 Lee làm mát bằng khí.

Nàng có thể vượt 200 dặm dễ như các anh dạo chơi ở mấy gánh xiếc ở Picadilly vậy.

Mấy lời đó nghe sẽ hay trước khi chiến tranh đó Trung sĩ.

Và ờ...Picadilly ở London. Tôi tới từ Sundargarh.

Sẽ được đó các quý anh .

Để xem, các anh có thể đi cùng tôi hoặc nhìn thấy Berlin từ trong trại tù binh.

Còn tôi? Tôi sẽ ngồi ngay trên nóc LuLu Belle lúc tiến vào Berlin, ngay chỗ đó.

Hiện nay thì Hướng Nam là đường thoát duy nhất và là hướng chúng tôi sẽ đi.

Nam tiến cho tới khi chúng tôi có thể quay đầu và chống cự.

Chúc may mắn Đại úy. Đi thôi Waco.

Trung sĩ!

Tôi đi với anh.

Tại sao?

Tôi thích thuốc lá của anh rồi.

Đó là xe đấy. Chúng ta còn chả có chiếc nào.

Được thôi, anh ở nóc xe tăng.

Cảm ơn.

Được rồi mọi người, ta có thể đi với nhóm người Mỹ.

Lấy đồ đi. Khẩn trương lên.

Jimmy, cho nàng nổ máy đi.

Anh ta có giỏi không, Trung sĩ này ấy?

Anh Trung sĩ này có giỏi tí nào không vậy?

Giỏi nhất đấy.

Joe thông minh lắm. Nhớ đừng có nói xấu cái xe tăng là được.

Nó kêu nghe như cái máy cày mà cha tôi từng lái.

Đừng có gọi nó là máy cày.

Bạn gái tôi đây, Kathy.

Cổ có em gái không?

Câu cuối cùng cô ấy nói với tôi là, "Tránh xa rắc rối nha anh"

Trung sĩ Gunn đã bảo thoát khỏi rắc rối hay vướng vào nó nhỉ, Jimmy?

Ừ.

Thôi nào cưng ơi, cố lên.

Vấn đề gì vậy?

Tôi nghĩ tôi pha nhiên liệu hơi loãng. Cố gắng tiết kiệm xăng đó mà.

Được rồi.

Waco! Bảo họ có thể ngồi dậy đi qua đi lại được rồi.

Jimmy! Xuống đây ngồi cạnh cái radio.

Nếu tôi là các anh, các anh có thể xuống được rồi.

Anh người Pháp!

Lại chỗ cái dốc đằng kia và canh chừng đi.

Được rồi, ta sẽ chỉ ở đây trong vài phút thôi.

Tốt hơn nên ăn cái gì đó đi.

Mỗi người uống một phần ba tách nước.

Nhớ là đong nước bằng cái tách đó.

Waco. Lấy cho tôi bộ dao nĩa.

Aw...cưng ơi.

Anh làm em đói sắp chết phải không?

Chà, anh biết em cần xăng.

Không nhiều như bọn anh cần nước.

Tobruk. Là chỗ tôi sẽ tới.

An toàn là trên hết. Đống cát này là cái bẫy chết người đây.

Ngoại trừ việc ta không tới Tobruk.

Cái xe tăng này giúp chúng ta đi nhanh được nhiều ngày rồi.

Hơn cả tôi và anh làm kiểu gì đi nữa trong một phút.

Nghe đi. Giọng của người đang chơi đùa với cái chết.

Trung sĩ Gunn biết mình đang làm gì mà.

Phải rồi, tôi lớn lên ở vùng Outback đó cậu trai. Còn trung sĩ là đứa bé mới sinh ở sa mạc.

Jimmy!