Hard Kill

Dash! Dash!

Dash!

Tak guna.

Lindungi aku!

Miller!

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Itukah ia?

Project 725.

Jika kau mempunyai server yang cukup kuat

A.I. akan berfungsi.

Agak kecil tapi sangat berkuasa.

Beginilah...

cara kita akan mengubah dunia.

Perlukan bantuan disini, cepat!

Miller!

Jangan tinggalkan aku!

Kau berjaya. Syabbas.

Wow.

Derek Miller.

- Donovan Chalmers. - Gembira dapat bertemu.

Selamat datang ke Chapter House.

Aku ada baca tentang kau.

Sangat mengujakan.

Aku hanya lakukan tugas aku.

Bercakap seperti tentera sejati.

Hanya sesama tentera sejati yang memahaminya, kan?

Kau telah siap kerja rumah kau.

Ya, tuan.

Bukan setiap hari kau akan bertemu dengan tentera

yang menjadi CEO.

Rejimen ke-75, Renjer Pasukan Petugas...

Syarikat B.

Mogadishu?

Mogadishu,

Somalia, Bosnia...

Iraq.

Kerjaya yang boleh mengubah.

Kenapa berhenti?

Hm.

Kehidupan berkeluarga...

mengubah segalanya.

Ya.

Rujukan tentang kau sangat bagus.

Benarkah?

Dan siapa membuat rujukan tentang aku?

Akulah, bangsat.

Fox! Lihatlah diri kau.

Uh-oh.

"Baju sut dan tali leher untuk orang pengecut."

Alamak.

Maggie mahu aku keluar selagi tubuh badan aku masih kuat.

- Isteri-isteri. - Ya, beritahu aku tentangnya.

Dia berjaya membuatkan aku menjual jiwa aku untuk kemewahan 401(k).

- Nampak bagus. - Terima kasih, kawan.

- Gembira bertemu kau. - Aku pun.

- Baik. - Hei, Fox...

Ya, tuan?

Beritahu Derek tentang proposalnya.

Aku yakin kau masih mengenali kawan lama kau.

Pardoner.

Revolusi pengganas yang mana telah mencipta neraka

di seluruh dunia selama 2 tahun kebelakangan ini.

Mana mungkin aku boleh melupakannya?

Dialah yang menembak punggung aku.

Masih ada parut sebagai bukti.

Apa kaitannya dengan Chapter House?

Minggu lepas, Pardoner telah mencuri

sebahagian teknologi Chapter House.

Teknologi yang tak boleh jatuh ke tangan orang seperti dia.

Kenapa begitu?

Boleh jadi teruk.

"Boleh jadi teruk?" Teruk untuk siapa?

Teruk untuk kau?

Teruk untuk semua orang.

Pesawat 314...

Terhempas di persisiran pantai,

tiada yang terselamat.

Sekarang, kita perlu percaya bahawa Pardoner pelakunya.

Sekarang, beruntungnya kita,

kami meletakkan kod fail-safe pada pencetus peranti.

hanya berjaga-jaga dalam situasi seperti ini.

Bagus, kan?

Ya...

tapi hanya seorang lelaki yang mampu memecahkan kod itu.

Dan sekarang lelaki ini menjadi buruan bernilai tinggi.

Lelaki itu adalah aku.

Ahli lembaga syarikat ingin Tuan Chalmers membuat pertemuan

dengan penyelia kilang untuk memeriksa gudang baru.

Sekarang, itu adalah gudang lama

yang mereka mahu hancurkan, tapi kita perlu bertindak cepat.

Insentif cukai, kredit, rebat...

Bahkan berBillion dipertaruhkan.

Jadi, apa?

Kau mahu aku dan pasukan aku mengasuh kau?

Ayuhlah.

Itu saja tugasannya.

Mungkin tiada apa yang terjadi,

tapi kau dan pasukan kau akan lakukannya,

kemudian kau boleh pulang dengan bayaran yang lumayan.

Atau mungkin...

Mungkin kau mahu berhadapan lagi dengan Pardoner.

Entahlah, Nick.

Kebiasaannya kami tidak melakukan perincian keselamatan.

Ayuh. Aku perlukan kau kali ni.

Kau tak boleh mengajak orang lain lagi?

Boleh dapatkan beberapa pasukan lagi?

Pardoner adalah bekas Tier-1 berubah menjadi radikal.

Pengaruhnya sangat meluas.

Sekarang, kita tak boleh ambil risiko yang berkemungkinan ada penyusupan.

Aku boleh percayakan kau.

Aku tak mampu mengatakan perkara yang sama pada kenalan aku yang lain.

Ingat tak Darfur?

Akulah yang menyelamatkan kau.

Aku rasa kau terhutang budi pada aku kali ini.

Chapter House mempunyai sumber yang tidak terbatas.

Kami bersedia menawarkan pada kau kontrak yang menguntungkan.

Banyak angka kosong.

Banyak angka kosong.

Baik.

Jika kita mahu lakukannya, kita kena gunakan cara aku.

Kau beritahu aku segalanya.

Dan semuanya mesti melalui aku.

Tanpa ada persoalan.

Jadi kau akan melakukannya?

Ya.

Crystal, boleh bawakan aku 2 bir?

- Sudah tentu. - Terima kasih.

Apa yang kau buat semalam?

Membasuh pakaian.

- Gadis parti. - Ya.

Kau mempunyai apa-apa perancangan malam ni?

Mandikan anjir.

Baik.

Baiklah, jumpa lagi.

Berseronoklah dengan anjir kau.

Macam biasa, sayang?

Ya, tolong.

Soda club dengan limau.

Terima kasih.

Apa yang tak kena? Kau nampak muram.

Cuma penat.

Apa khabar, kawan? Gembira bertemu kau.

Kau rasa aku patut bercakap dengan dia?

- Dia? - Ya.

Semestinya.

Kau tak boleh biarkan gadis seperti itu minum seorang diri, kan?

Uh...

Apa kau rasa...

Dengar sini.

Dia bukan hanya seorang gadis.

Dia seorang wanita. Wanita sejati.

Sekarang, kau kena berani.

Sejurus kau ke sana,

kau pandang mata dia,

kau cium dia.

Faham?

Wanita suka benda mengarut begitu.

Pergi dapatkan dia.

- Itu dia! - Pergi mampus!

Kau memang bangsat.

Ini sepatutnya jadi menarik.

Hei...

Ooh.

Jangan sesekali menyentuh aku.

Ya tuhan, Sasha.

Sungguh, Dash?

Lepaskan dia, Sash.

Tak guna.

Kita ada perkara untuk dibincangkan.

Aku tahu aku banyak bertanya

Kali terakhir, kita dibelasah oleh Pardoner.

Kita kehilangan VIP kita.

Jika kau ingat dengan baik,

kau hampir pulang dalam bag mayat.

Adakah tugas ini seperti balas dendam?

Itu bukan seperti kau, kawan.

Ini adalah pekerjaan. Tiada masalah peribadi.

Dengar, aku tak peduli jika kau memang nak balas dendam.

Kita sedang membicarakan tentang duit yang banyak disini.

- Benar itu. - Pengubah hidup.

Aku sertai.

Bagaimana dengan kamu berdua?

Kau tahu kan, "semua untuk satu dan satu untuk semua."

Benarkan?

Entahlah, aku rasa kita tidak dapat kisah yang lengkap mengenainya.

Dan aku nak tahu apakah yang dicuri oleh Pardoner.

Kita semua begitu.

Tapi itu bukan tugasan kita.

Ini adalah perlindungan VIP yang sangat ketat.

Wang yang banyak.

Tapi kenapa Skeleton Crew?

Bukankah lebih mudah dengan banyak bantuan?

Aku bersetuju dengan Fox kali ini.

Kau tahu, pergi bersama mereka yang ada kelengkapan

boleh menakut-nakutkan seluruh dewan rakyat.

Mungkin terlihat teruk bagi Chalmers juga.

Perlukah kita membawa kakitangan syarikat juga?

Kita kena kembali.

Dia pandai bertarung. Percayalah.

Baiklah.