Fargo

Tidligere på Fargo...

Lester? Er det dette du vil?

Ja.

På gjensyn, Lester.

-Kle på deg. -Er alt bra?

Vegas-politiet vil sende over noen bilder fra hotellet,-

-så ikke reis fra byen. Jeg kan ha flere spørsmål.

Klar til å dra? Acapulco, her kommer vi.

Kan du løpe inn? Passene ligger i safen. Det er kontanter der også.

Du er søt.

Dette er en sann historie.

Begivenhetene fant sted i Minnesota i 2006.

Etter ønske fra de overlevende er navnene forandret.

Av respekt for de døde er alt fortalt nøyaktig slik det skjedde.

Er det dette du vil?

Hvor som helst.

Takk.

-Bare deg? -Nei, det blir to av oss.

Linda henter bare noe på kontoret.

Hun satte meg av og ba meg bestille ostesmørbrød. To stykker.

-Noe å drikke? -Øl ville vært tingen nå.

-Dette er en familierestaurant. -To ingefærøl, da.

-Og jeg må få bruke toalettet. -Inkludert i måltidet.

-Hei, hvordan går det? -Hei, står til?

-Bemidji-politiet. -Jeg vil melde fra om at skudd er avfyrt.

Ring 112.

På Elk og Third.

Høylydte skudd for ca ti sekunder siden.

Kom visst innenfra et av kontorene.

-Ostesmørbrødene kommer straks. -Takk. Linda satte meg nettopp av.

Hun skulle hente noe på kontoret.

Ja, du sa det. Vil du at jeg skal holde hennes varmt?

Ja, det er... Hun skulle være her hvert øyeblikk.

Det var en fyr her inne og spurte etter deg.

-Etter meg? -Ja. Sølvfarget hår. Fippskjegg.

Han hadde gått forbi det gamle huset ditt.

Ja, vi solgte huset. Hva fortalte du ham?

Jeg lovte å gi deg nummeret hans, men det ble ikke noe av det.

Jeg kan ikke si jeg likte fremtoningen hans.

-Beklager bryet. -Jeg syntes du burde vite det.

Vi skal til Acapulco.

Herregud!

Det kommer ikke noe godt ut av det.

-Ta pengene, hva? -Glem det. Sats.

-Jeg tar den. -Nei, jeg.

Solverson.

Vent, hva?

Den andre nå?

Jøss.

Hvor er Lester?

Send ut en etterlysning. Jeg skal få på meg jakka.

-Hva har skjedd? -Mrs Nygaard nummer to er drept.

-Du måtte ikke komme. -Vi vet begge at det er usant.

-Stakkars liten. -Skutt i hodet, tror jeg.

Jeg så ikke så nøye etter.

-Hun har på seg jakka hans. -Og hva betyr det?

-At en annen skulle ha ligget her. -Slipp meg frem!

-Å, Lester... -Mr Nygaard.

-Få ham til å sette seg. -Å, jøss! Hva...

-Nå setter vi oss. -Sett deg!

Dette er ikke...

-Mr Nygaard, hvor kommer du fra? -Jeg satt og ventet på restauranten-

-og drakk ingefærøl. Faren din holdt ostesmørbrødet hennes varmt.

Hun skulle hente noen papirer. Dette er...ikke mulig. Det er umulig.

Lester, er det mulig... Tror du at dette kan ha sammenheng med Vegas?

-Drapene vi snakket om tidligere. -Hva sier du?

Kanskje en følge av det du så.

Kona di har på seg jakka di. Molly så det, så...

Hva mener du med at hun har på seg jakka mi?

Det var en rift i jakka hennes, så jeg...

Å, vent... Tror du..?

Jeg blir kvalm. Jeg blir kvalm.

Nei, hvis du kaster opp... Vi må få ham ut herfra.

Vi tar deg med ned på stasjonen og stiller deg spørsmål-

- om tidslinje osv. Ok? -Ja, det du syns er best.

Vent. Tror du... Kan jeg si farvel?

-Dette er et åsted, så... -Selvsagt, Lester. Ta deg god tid.

Mr Nygaard. Du må ikke røre kroppen.

Selvsagt ikke. Beklager. Jeg er bare så...

Jeg forstår det.

Kom nå.

Sånn, ja.

6-12 til sentralen. Send bussen, sier sjefen.

Oppfattet, 6-12. Jeg skal gi beskjed.

Sentralen til utrykningsenhet 1. Send bussen til Elk 1381.

6-13 til sentralen. Jeg er på vei inn med ektemannen. Avhørsrom en.

Oppfattet, 6-13.

-6-13 til sentralen. -Fortsett, Molly.

Få vekket FBI-karene på Leroy's.

Si at saken utvikler seg. De bør møte meg på stasjonen.

Oppfattet, 6-13. Vi henter dem.

-Vi er våkne. -Hvem da?

Vi.

Spør du om vi er våkne? Jeg og du?

Du vet vel hvordan det er iblant når du er midt i en drøm?

Sier du alt som dukker opp i hodet ditt?

Han er på avhørsrom en. Kona hadde visst flybilletter i lomma. Mexico.

-Dette kan være en drøm. -Hva sier han?

Ett skudd fra kloss hold, ifølge likskuemannen.

De fant fjær i hodet hennes fra hetta, sa han. De var stukket inn.

Henrettelsesstil altså.

Jeg skulle ha sagt noe til deg tidligere. Jeg så dem hvine forbi.

Lester satt og spiste ostesmørbrød.

-Vet du nøyaktig når han kom? -Ikke på minuttet, men...

Du kom innom med FBI-karene. Jeg så ut gjennom vinduet.

-Med et underlig ansiktsuttrykk? -Det var en kar inne like før du kom.

-Og han spurte om Lester. -Hva?

Ja. Jeg var dum som ikke sa det.

Han var midt i 50-åra. Sølvhvitt hår børstet bakover og fippskjegg.

Kjørte en rød BMW.

Denne karen?

Bare hvis han har forandret hele...

Skjønt kanskje...

-Kjørte en rød BMW, sa du? -Ja.

Molly, vi går inn.

Jeg må gå.

Man kan se på det på to måter. Det spørs om du må eller kan slippe.

Ringer du hjem for meg?

Gi Gus beskjed.

Si at det vil ta hele natten.

Nei, jeg skal hente fram børsa og sette meg på verandaen.

Og passe på at barnebarnet mitt er trygt.

Du er et godt menneske.

Lester? Er det dette du vil?

Å, herregud!

Bill, si at hun ikke fortsatt ligger der, og at alle går over henne.

Mr Nygaard, disse karene er fra FBI.

Hva for noe? Gjelder dette...

Jeg sa jo at jeg ikke så noe. Jeg gikk bare inn i en heis.

-Vi er ikke her pga Las Vegas. -Jo, både og.

Vi er her på grunn av ham.

Betjenten har gitt oss et navn på ham: Lorne Malvo.

Bill?

Besvar spørsmålet.

Jeg ber nå om å få advokat.

-Han har endret utseende, hva? -Du har tydeligvis bestemt deg for-

-at jeg er en slags... og det er jeg ikke. Kona mi er død!

Jeg må ordne ting, så dere kan enten sperre meg inne eller la meg gå.

Han gir seg ikke.

Det vet du, ikke sant?

Et sånt menneske. Kanskje ikke engang et menneske.

Hei der. Hva er det som foregår?

-Hva mener du? -Klokka er sju om morgenen,-

-og du sitter med hagla på verandaen min.

Mange mener at denne Malvo-fyren kan være tilbake.

Hvor er Molly?

Hun var på stasjonen i går kveld. Hun skulle avhøre Lester Nygaard.

-Jeg drar. Hold øye med Greta. -Det har jeg tenkt. Tro du meg.

Planen er at vi skal spre oss. Vi leter etter Malvo på alle hovedveier.

Vi omringer byen, med andre ord. Det er bild... Ja?

Det er tre hovedveier, så det blir faktisk en trekant.

Dere har bilder av mistenkte. Han kan ha endret utseende.

Sølvfarget hår børstet bakover. Fippskjegg.

Kjører en rød BMW, muligens stjålet.

FBI sender et team. De to første agentene overvåker imens Lester hus.

-Molly, Gus på ener'n. -Jeg er straks tilbake.

Del ut disse for meg.

-Ja? -Jeg har ringt.

-Ja, jeg er lei for det. -Er det sant? Er han tilbake?

Ja, jeg har nettopp orientert karene.

Lester sprakk ikke, så vi skal bruke ham som agn...

Molly...

-Ja, vi har det virkelig travelt her. -Hør her. Jeg ber deg om ikke...

Ikke dra ut ditt personlig og let etter...

-Det er jobben min. -Jeg vet det, og du er den beste.

Du kunne utvilsomt ha satt håndjern på Al Capone.

Men iblant møter du krefter du ikke kan kontrollere. Uflaks, vet du?

-Uflaks... -Og dette er alt sammen...

Hvis det virkelig er ham, Malvo...

Jeg må bare... Med alt vi ha jobbet for, vet du...

Familien vår og... Jeg vet det er urettferdig.

Det er jobben din, og jeg er bare postmann.

Men du har et distrikt fullt av politifolk,-

og FBI er der, så jeg...

Jeg får henne ikke til å gå i enda en begravelse, vet du.

Ja...

Ok, ikke vær redd. Jeg skal bare...

-Jeg skal styre ting herfra. -Ok. Bra, bra.

-Jeg er i bilen. Jeg kommer. -Nei, ikke...