The Football Factory

UNDERTEXT AV JKA

Det här var scenerna som alla fruktade.

Våldsamma sammandrabbningar mellan engelska och turkiska fans-

i centrala Köpenhamn...

...några har blivit allvarligt skadade.

...det är väldigt våldsamt.

Tidigare var det kaos i centrum...

Att få stryk av fotbollshuliganer är som att ha en könssjukdom-

den jävla smärtan tar aldrig slut.

Men det är vad som gör det så spännande.

Det här är jag, Tommy Johnson. Om tre veckor, nästan död.

Och vet du vad det roligaste är? Jag kunde se det komma.

Hur som helst, det är nästan över nu och det enda som spelar roll är...

...var det värt det?

Det är inget annorlunda med mig.

Jag är bara uttråkad man som närmar sig 30-

-med ett skitjobb och som lever för helgerna.

Engångsligg som sköljs ner med öl och utspädda droger.

Och som då och då sparkar skiten ur någon.

TOTTENHAM BORTA

Zeberdee, det är Bill.

Vadå? Hur är det? Vad menar du?

Jag är fan peppad! Vi har gått rakt igenom The Slit.

Håll er utom synhåll.

Han är fan kaxig, den grabben.

- Vad sa han? - Ingenting.

- Vad menar du, "ingenting"? - Han la fan på.

Ring Tommy. Ta reda på var han är.

Det finns en pub på hörnan som heter The Ship And Billet. Vi drar dit.

Raff, jag ringer tillbaka. Harris försöker nå mig.

Jag såg precis deras lilla firma gå till en pub på Denbigh Street.

De kommer inte ana vad som kommer hända!

Där är ni.

Kom hit!

- Är det bra, Bill? - Ja.

- Var är de andra? - De kommer.

Harris sa att de andra var ungefär 25.

Det kommer de inte vara när vi är klara.

- Vänta runt hörnet! - Varför det?

För de sticker om vi står här allihopa, din idiot.

- Förstått? - Förstått.

Bill, det är Harris.

Tjena. Jasså?

Okej, vi ses där.

Var var du igår kväll?

Trodde att vi skulle dricka öl?

Johnson fick mig att röka något konstigt skit.

Jag hamnade på macken vid tvåtiden inatt.

Vad kör du för? Du har körförbud, din galning.

Körförbud? Vad ska jag göra, gå?

Där är han.

Det står någon utanför puben.

- Hur gammal är han? - Han är bara barnet.

Slå ner honom. Gör det tyst.

Ursäkta, har du eld?

Snacka inte massa, slå honom.

Spring!

Det gick bra. Nu tar vi dom.

- Kom igen, nu ska... - Tysta, tysta.

- Tysta. - Fan! Kom igen, grabbar.

Tysta, tysta.

- Kom igen. För helvete. - Ner.

Klanta fan inte till det.

Pajasarna kan inte stoppa oss.

Era jävla djur!

Ni ger det här jävla landet dåligt rykte!

Ni är inte fotbollsfans! Ni är små jävla skitstövlar!

Vad ska man annars göra på en lördag?

Sitta i sin jävla fåtölj och runka till Idol?

Sen försöka undvika fruns blick-

-medan man försöker förlika sig med sitt sexlösa äktenskap?

Sen spendera lönen på kebab, spel och prostituerade?

Du måste skämta!

Jag vet vad jag hellre gör.

Tottenham borta, älskar det!

Hur jävla perfekt var det inte?

Den här galningen lyckades få tårgasen in i puben denna gång.

Minns ni den gången vid Upton...

Den gången vid Upton Park, när han smällde av den i tunnelbanan.

Märk väl, för tidig utlösning, det är precis din expertis.

Hur som helst, han kastar ut dom från puben...

Han kastar ut dom från puben, ut till mig.

Jag slog den här jäveln så hårt att hans ben gick som en jävla giraffunge.

Resultatet av det. Skadade knogar.

Slå folk på käften istället för i bakhuvudet.

Det gjorde jag annars skulle du varit på sjukhuset, din fitta.

Ingen älskade Chelsea mer än jag och Rod.

Vi växte upp på fotbollsarenor tillsammans med min farsa.

Han kunde slåss. Det första rådet han gav mig var:

Du vet vad du ska göra om någon försöker spöa dig?

Sparka honom på pungen, pappa.

Jag och Rod gjorde allt ihop.

Skynda dig, Tom, jag är hungrig.

Det tog mig en timme att hitta rätt, men det behöver Rod inte veta.

Hon kommer inte att gå på en vecka.

Min farfar Bill Farrell, drack med oss och berättade om kriget.

Om hur han stred för att få in "Stor" i britannien.

Han sa att slåss till fotboll var ingenting jämfört med tyskarna.

"Vi ska strida på stränderna, vi ska strida på..."

Även om han prata på hade han rätt. Vi är öbor och det är vad vi gör bäst.

Det handlar inte om hudfärg eller ras, det är ruset att vara i frontlinjen.

Sanningen är jag älskar att slåss.

Det är inget fel på mig, till skillnad från Billy Bright-

-vars pappa hade ett lustigt sätt att vara en förebild för sin son.

Det räcker! Jag ska slåss mot er alla innan ni flyttar in bredvid oss.

Kom nu, grabben!

Med sådana föräldrar blir han aldrig med i Greenpeace.

Han en av de första huliganerna-

-som såg att en förmögenhet kunde tjänas på Englands kärlek till ecstasy.

Kan vi få 3 flaskor Bud.

Problemet var att han fått stryk så många gånger-

att han var inte rädd för någon.

Och den korrekta termen för en sådan person är "total jävla psykopat".

Bill, vi drar. Det är cirka 10 Stoke fans som stirrar på oss.

- Hur många sa du att de var? - Ungefär 10. Starta inget, Bill.

- Okej, vem av dom stirrar på mig? - Den stora idioten med Hackett-keps.

Du din fitta! Jag klipper dig först.

Det var hans uppfattning om en bra krogrunda.

Era jävlar!

Men bakom nöjen, matcher och Range Rovers var Billy bitter...

...eftersom han aldrig fick leda vår firma.

Harris var ledaren och så var det bara.

Han var smartare än Billy och skötte allt som en armé.

Billy visste att han aldrig skulle bli ledare-

-och på grund av det hatade han Zeberdee. Varför?

För att Zeberdee såg upp till Harris och inte honom.

Och ju mer Zeberdee såg upp till Harris, desto mer mobbade Billy honom.

Vilka chanser hade Zeberdee som barn?

Uppväxt i en betongdjungel med lim och hat?

Jag avundas inte de unga, det är en mardröm.

Krigstillstånd på skolgården-

-och du vet vad du måste göra för att överleva i strid.

Precis som jag och Rod är han och Raff bästa vänner.

Skillnaden är att de är tjuvaktiga små fittor.

Vi kallar honom Zeberdee eftersom han älskar att sniffa pulver.

Och en dag kommer det att bli hans undergång.

Räck fram handen, Raff.

- Vad? - Räck fram handen.

Du är bara en jävla snorunge, eller hur?

Räck fram handen, Bill.

Vad?

Räck fram den som Raff, så vi får se hur gammal du är.

Nu reder vi ut det här.

Försöker du driva med mig?

Lägg av. Jag skämta fan bara.

Vad menar du, "skämta bara"?

- Vad? - Vad menar du med "vad"?

Du vet, bara...

Inget jävla "bara".

- Lägg av. Försöker du reta upp mig? - Jag försöker inte att reta upp någon.

Jag är fan allvarlig.

Jag vill veta, vad som får dig att tro att du kan håna mig framför mina polare?

Jag menade inget med det, Bill.

Det var bara ett skämt, inget mer.

Bara ett skämt?

Varför pratar du med mig med det jävla idiotiska slanget?

Jag har aldrig gillat dig, din lilla fitta.

Du är en bedragare, precis som din farsa. Han var en förfallen jävla alkis.

Så jag funderar...

Jag funderar på att ta och spräcka din skalle.

- Lägg ner, Bill. - Lägga ner vad?

Vill du lägga dig i?

Var inte dum. Jag menar att han är bara barnet.

Nu reder vi ut det här, Tom.

Om han är gammal nog att springa runt och skryta-

-samt slåss med oss, är han gammal nog att prata för sig själv.

Jag ska säga dig något, Zeber-fuckin-dee...

Jag borde lära dig en läxa för att du driver med mig-

-och får mig att verka mesig framför mina jävla polare.

Nej, jag...

Jag sa ingenting.

Kom med utanför, din lilla jävla tönt.

Lägg av nu.

Sluta med att mumla och stamma och ryck upp dig.

Där fick jag dig allt!

Fy fan Zeb, du skulle ha sett ditt jävla ansikte.

Jag trodde att du skulle börja gråta.

Är det, fyra, fem... Åtta öl, tack.

Sådant här blir det inget i Australien.

Från och med nästa vecka, endast honungssaft.

Oroa dig inte, William. Jag gillar drinkar bättre ändå.

- Då sitter jag inte bredvid dig. - Det var tanken.

Bill och Albert, jag såg er inte. Vill ni ha en öl?

Min farfar gillade inte Bright. Han visste att han var en översittare.

Bill och Albert var bara pojkar när de gjorde sin militärtjänst.

De var bland de första som gick iland den 6 juni.

Bill sa alltid att det som fick honom att orka-

var Alberts beslutsamhet och livslust.

De kom hem som stolta krigshjältar-

-och gifte sig med sina barndomskärlekar.

De begravde dom tillsammans också.

Albert flyttade till lägenheten ovanför min farfar.

De bytte dörrnycklar och lovade att alltid hålla ett öga på varandra.

Väldigt, väldigt roligt.

- Är du okej? - Ja.

Lite till mer. Låt mig stänga dörren.

Jag ska bara stänga dörren.

Sitter du bra? Vill du ha hjälp med den?

Jag antar ni två har upplevt en hel del förändringar i samhället?

Tiderna har förändrats, eller hur? Borta.