28 Weeks Later
Download Malayalam undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Malayalam undertekster
De første 200 linjer.
- എന്താ കുക്ക് ചെയ്യാന് പോണേ? - നിങ്ങളുടെ ഫേവറിറ്റ്.
വീണ്ടുമതോ?
- ഇത് അവസാനത്തേതാണ്. - അപ്പൊ, ഇനി തക്കാളിയില്ലേ?
അല്ലേലും എത്ര മേടിച്ചാലും തക്കാളി പെട്ടെന്ന് തീരും, അല്ലേ?
പക്ഷേ...
അഞ്ച് ടിന് കടല ഇരിപ്പുണ്ട്.
ഇത് തീരാന് ഒരു അഞ്ച് കൊല്ലമെടുക്കും, അല്ലേ?
- ഒരു ഗ്ലാസ് വൈന് എടുക്കട്ടെ? - ആവാം.
ഭാഗ്യമുണ്ട്.
കുടിക്കാന് പറ്റുന്നതാണ്.
- മോളെ, നീ ഓക്കേയല്ലേ? - അതെ, ഓക്കേയാണ്.
അല്ല, ഓക്കേയല്ല. എല്ലാം മൂഞ്ചി തെറ്റി. പക്ഷേ...
- നമ്മുടെ പിള്ളേര് സേഫായിരിക്കില്ലേ? - തീര്ച്ചയായിട്ടും.
ആ സ്കൂള് ട്രിപ്പിന് വിട്ടത് ഭാഗ്യം! ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില് എന്തായേനെയെന്ന് ചിന്തിക്കാന് വയ്യ.
എനിക്കത് ചിന്തിക്കേണ്ട. നോക്ക്, അവര് ഇവിടുന്ന് വളരെ ദൂരെയാണ്.
അവര് സുരക്ഷിതരാണ്.
ഓക്കേ?
- ആ. - ആ.
ഓക്കേ.
പേടിക്കാതെ...
സുന്ദരി.
ഞാന് കട്ടുറുമ്പായോ?
ഇല്ല.
ഇത് നിലവറയില് നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
ഇതിന്റെ കാര്യം ഞാന് മറന്നുപോയി. ഡിന്നര് കഴിഞ്ഞ് കഴിച്ചാലോ?
ശരി.
- നല്ല മണമുണ്ട്. - അതൊരു കുപ്പി വൈനാണോ, ഡോണേ?
- അതെ, ജെഫ്. - താങ്ക്യൂ.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സഹായിച്ച്, ഇതിനുശേഷം കഴിക്കാന് ചോക്ലേറ്റുണ്ട്.
ഇതില് എന്താണ് ഉള്ളത്? ബ്ലാക്ക്ബെറിയുടെ ഒരു ചുവ വരുന്നുണ്ട്.
വനിലയും. ഒരു ഊഷ്മളതയുണ്ട്.
കാരന്?
അവന് വിശപ്പ് കാണും.
തിരിച്ച് വരുമ്പോള് എന്തേലും കഴിക്കാന് വേണ്ടി വരും.
- ദേ, വീണ്ടും തുടങ്ങി. - ജേക്കബ്, വേണ്ട.
ഒരു കാര്യം പറയാം, മോളെ.
നിന്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഓടിപ്പോയിട്ട് ദിവസം അഞ്ചായി.
അവനിപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടെങ്കില്, പാസ്തയായിരിക്കില്ല അവന് വേണ്ടത്.
ജേക്കബ്!
- നിന്റെ തലയായിരിക്കും! - അങ്ങനെ പറയാതെ!
- അത് മോശമായിപ്പോയി, ജേക്കബ്. - എന്തുകൊണ്ട്?
അതാണ് സത്യമെന്ന് നമുക്ക് എല്ലാവര്ക്കുമറിയാം.
അതിവള് എത്രയും നേരത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നോ, അത്രയും നല്ലത്.
രക്ഷപ്പെട്ടവര് ആരും കാണില്ല. ഇവിടെയുള്ള നമ്മളും പുറത്തുള്ള അവറ്റകളും മാത്രം.
- സാം? - ഒച്ച വെക്കരുത്!
- ദൈവമേ, അതൊരു പയ്യനാണ്. - നിക്ക്, നിക്ക്. പുറത്ത് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
- പ്ലീസ്, വാതില് തുറക്കൂ! - ഡോണ്, അതൊരു കുട്ടിയാണ്!
രക്ഷിക്കണേ! വാതില് തുറക്ക്!
പണ്ടാരമടങ്ങാന്.
- പ്ലീസ്! പ്ലീസ്! വാതില് തുറക്കൂ! - ദാ വരുന്നു.
വാതില് തുറക്ക്!
പ്ലീസ്! രക്ഷിക്കണേ! വാതില് തുറക്ക്!
പ്ലീസ്!
വാ, വേഗം. അകത്തോട്ട് കേറ്.
- നീ ഓക്കേയാണോ? - അതെ.
- മോന്റെ വീടെവിടാ? - സാന്ഡ്ഫോര്ഡില്.
ഇവിടുന്ന് നദിയുടെ ഒഴുക്കിന് കുറച്ച് മൈല് എതിരെയാണ് സാന്ഡ്ഫോര്ഡ്.
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെയത്തി?
അവറ്റകള് അലറി കൊണ്ട് എന്റെ പിന്നാലെ വരുകയായിരുന്നു.
ഞാന് പേടിച്ചോടി.
ഞാന് വേറെ വീടുകളില് തട്ടി വിളിച്ചു. അവയിലൊന്നും ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാന് കാട്ടിലൂടെ വന്നു. നദി പിന്തുടര്ന്ന് ഇവിടെയെത്തി.
- ആരായിരുന്നു നിന്റെ പിന്നാലെ വന്നത്? - എന്റെ അമ്മ.
എന്റെ അച്ഛന്.
അവരെന്നെ കൊല്ലാന് വരുവായിരുന്നു.
- വേറെയും ആളുകള് ഉണ്ടായിരുന്നു. - എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു?
- കുറെയാളുകള്. - സാം?
- അതെന്നെ പിടിച്ചു! എന്റെ കൈ പിടിച്ചു! - കാരന്? നോ!
രക്ഷിക്കണേ!
ആലീസ്! ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്! എസ്കേപ്പ് ഹാച്ച് വഴി പോ! വേഗം!
- ജെഫ്, എനിക്കൊന്നും കാണാന് പറ്റുന്നില്ല! - എന്റെ കൈ പിടിച്ചോ!
ചാവെടാ, മൈരേ! ചാക്!
തിരിച്ചു വാ!
എന്റെ ദൈവമേ!
പോ. ജേക്കബിന്റെ പിറകെ പോ. പോ, സാലി. കളയാന് സമയമില്ല.
- അവരെ ഇട്ടേച്ച് പോകാന് പറ്റില്ല! - സാലി, വേഗം!
പോ!
മൈര്!
നീ എവിടെയാ?
- നീ എവിടെയാ? - ആലിസ്! ആലിസ്! നോ!
വാ, ജെഫ്!
വാ!
ജെഫ്!
സാലി, കൈ താ! കൈ താ, സാലി!
നോ! ജേക്കബ്! രക്ഷിക്കണേ!
ആലിസ്! ആലിസ്!
- നീ എവിടെയാണ്? - വാ! അവനെ വിട്ടേക്ക്!
- അവന് അവിടെയുണ്ട്! - അവനെ വിട്ടേക്ക്!
വിട്!
വേഗം!
ഡോണ്! സഹായിക്കെടാ!
ഡോണ്!
ഡോണ്!
ഇതിനകത്ത് കേറ്!
ഡോണ്!
ഡോണ്!
ഡോണ്!
ജേക്കബ്!
വാ!
ജേക്കബ്!
ദൈവമേ!
ജേക്കബ്!
ജേക്കബ്!
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
15 ദിവസങ്ങള്ക്ക് ശേഷം: മെയിന്ലാന്ഡ് ബ്രിട്ടന് ക്വാറന്റീനിലായി.
28 ദിവസങ്ങള്ക്ക് ശേഷം: റേജ് വൈറസ് മെയിന്ലാന്ഡ് ബ്രിട്ടനെ നശിപ്പിച്ചു.
5 ആഴ്ചകള്ക്ക് ശേഷം: രോഗബാധിതര് പട്ടിണി മൂലം മരിച്ചു.
11 ആഴ്ചകള്ക്ക് ശേഷം: അമേരിക്കന് നേതൃത്വത്തില് NATO സൈന്യം ലണ്ടനില് പ്രവേശിച്ചു.
18 ആഴ്ചകള്ക്ക് ശേഷം: മെയിന്ലാന്ഡ് ബ്രിട്ടന് രോഗവിമുക്തമായി എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
24 ആഴ്ചകള്ക്ക് ശേഷം: പുനര്നിര്മ്മാണം ആരംഭിച്ചു.
28 ആഴ്ചകള്ക്ക് ശേഷം
ലണ്ടനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഡോയിലേ, താഴെ നീ സുഖിക്കുവാണോടാ?
പോയി കുനിഞ്ഞിരിയെടാ.
ഞാന് കണ്ട ഏറ്റവും മോശം യുദ്ധമിതാണ്. യുദ്ധം എവിടെ?
സത്യം.
- വെടി വെക്കാന് എന്തേലും താടേ. - വല്ലാത്ത സിമ്പിളായിപ്പോയി.
മെഡ് സെന്ററിന് വടക്ക്-കിഴക്ക്, ഇരുപതാം നില, മൂന്ന് ജനല് മാറി.
- തടിയന് കക്കൂസില് ഇരുന്ന് വാണം വിടുന്നു. - ഓ, വീണ്ടും ആ ഉണ്ടംപൊരിയോ.
ഞാന് കണ്ടില്ല. എവിടെ ആ ലമ്പടന്?
ദേ നില്ക്കുന്നു, കുണ്ണയും പിടിച്ച് ഇരുപതാം നിലയില്.
ദേ ഫയര് എക്സിറ്റിന്റെ അടുത്ത്. റോക്കറ്റ് വിടാനൊരു സഹായം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഡോയിലെ, നീ അല്ലേ കൈ കൊണ്ടുള്ള യുദ്ധത്തില് പുലി?
- ആണുങ്ങള് തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം എന്ന് പറയടെ. - വായടയ്ക്കെടെ!
- അത് നിന്റെ തന്തയാകും, ഡോയിലെ. - മതി, മതി.
പുല്ല്.
- കേണല് ഫിലിപ്പ്സാണ്. അവിടെ സ്റ്റാറ്റസ് എങ്ങനെ? - ഗുഡ് മോണിങ്ങ്, കേണല്.
മോണിങ്ങ്.
കേണല്, ഞാന് പുതിയ സംഘം ഇറങ്ങുന്നത് നോക്കി നില്ക്കുകയാണ്.
പറയൂ, മേജര്?
- ഇവരെ പ്രോസസ് ചെയ്യാന് രാവിലെ മുഴുവനെടുക്കും. - കോപ്പി.
കുട്ടികളെ തിരിച്ചുകയറ്റി തുടങ്ങി എന്നാരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
വലത്തോട്ട് പോവുക.
പച്ചയും, ബ്രൗണും. ഐറിസിന്റെ കളര് കൊള്ളാമല്ലോ.
ഇത് സാധാരണ പാരമ്പര്യമായി കിട്ടുന്നതാണ്. നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോ അമ്മയ്ക്കോ ഇതുണ്ടോ?
എന്റെ അമ്മയ്ക്കും ഇതുണ്ടായിരുന്നു.
- നിനക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്, ആന്ഡി? - 12.
അങ്ങനെയാണേല് നീയാകും ഈ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വ്യക്തി.
ശരി, നിന്റെ ബ്ലഡ് പ്രഷര് ഓക്കേയാണ്.
വേറെ രോഗങ്ങളോ മറ്റുമില്ല.
നിന്നെ അകത്തോട്ട് കേറ്റുന്നതില് തടസ്സമില്ല.
ബ്രിട്ടനിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.
നമ്മളിപ്പോള് ഗ്രീന് സോണിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
സുരക്ഷയ്ക്കും, പുനര്നിര്മ്മാണത്തിനും വേണ്ടി എടുത്തിരിക്കുന്ന ഈ പ്രദേശത്തിന്...
...ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് വണ് എന്നാണ് പേര് കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്.
ഐല് ഓഫ് ഡോഗ്സിലാണ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് വണ് നില്ക്കുന്നത്.
ഇവിടം പൂര്ണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണെങ്കിലും, ലണ്ടന്റെ ചുറ്റുമുള്ള സ്ഥലങ്ങള് സുരക്ഷിതമല്ല.
രോഗം പകര്ന്ന സമയത്തുണ്ടായ നിരവധി ബോഡികള് ഇപ്പോഴും മാറ്റാനുണ്ട്.
എലികളുടെയും, തെരുവുനായകളുടെയും ശല്യം രൂക്ഷമാണ്.
അതുപോലെ തന്നെ രോഗങ്ങളും.
പുതുതായി വന്നവരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി പറയുകയാണ്.
നദി കടന്ന് സെക്യൂരിറ്റി സോണ് വിട്ടുപോകുന്നത് കര്ശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇതിനോടകം തന്നെ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് വണില് താമസമാക്കിയ...
...15,000 ആളുകളുടെ കൂടെ നിങ്ങളും ചേരുന്നതായിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് എത്തുമ്പോള് പട്ടാളസാന്നിധ്യം കൂടുന്നത് കാണാന് സാധിക്കും.
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയാണ് യു.എസ് സൈന്യത്തിന്റെ മുന്ഗണന.
നിങ്ങളുടെ പുനരധിവാസം സുഗമമാക്കുന്നതിനുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങള് ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും.
ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് വണിനകത്ത് ചെല്ലുമ്പോള് നിങ്ങള് എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാകുമെന്ന് ഞങ്ങള് കരുതുന്നു.
അവിടെ ചൂട് വെള്ളവും, തണുത്ത വെള്ളവും, 24-മണിക്കൂര് പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന വൈദ്യുതിയും,
ഒരു മെഡിക്കല് സെന്ററും, ഒരു സൂപ്പര് മാര്ക്കറ്റും, ഒരു പബ് വരെയുമുണ്ട്.
വീട് എത്താറായി.
- ഡാഡി! ഡാഡി! - ദേ, ഡാഡി! വാ.
- സന്തോഷത്തിലാണോ? - അതെ.
ഞാന് നിങ്ങളെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
ഓക്കേയാണോ? ഓക്കേയല്ലേ?
നിങ്ങളെ ഞാനിനി ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് കരുതി, അറിയോ?
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാന് മേടിക്കാം.
ഞാനാണ് ചീഫ് മെഡിക്കല് ഓഫീസര്.
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരും മുന്നേ എന്നെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു.
കുട്ടികള്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു പ്രോട്ടോക്കോള് പോലും നമ്മള് തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
രോഗങ്ങളുടെയും ശുചിത്വത്തിന്റെയും പ്രശ്നം ഒരുവശത്ത്.
മാത്രമല്ല, ഈ വൈറസിനെ നമ്മളിപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.
അത് വേറെ ജീവികളിലേക്ക് പടര്ന്നില്ല എന്ന് നമ്മള് മനസ്സിലാക്കി.
അത് വായുവിലൂടെ പടരില്ലെന്നും,
രോഗബാധിതനായ അവസാനത്തെ മനുഷ്യന് 6 മാസം മുന്നേ മരിച്ചെന്നും നമുക്കറിയാം.
- 6 മാസം മുന്നേ നമ്മളിവിടെ ഇല്ലല്ലോ. - മേജര്.
- നിങ്ങള് എന്താണ് ഭയക്കുന്നത്? - അത് തിരിച്ചുവന്നാലോ?
- തിരിച്ചുവരില്ല. - വന്നാലോ?
വന്നാല്, നമ്മളതിനെ കൊല്ലും.
കോഡ് റെഡ്.
വാ, പിള്ളേരെ.
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട്, ആന്ഡി?
ആ, കൊള്ളാം, ഡാഡി.
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കുക.
ഈ വഴി.
25 നിലയുണ്ട്. നമുക്ക് കിട്ടിയേക്കുന്നത് പെന്റ്ഹൗസാണ്. സത്യം.
ഐഡി കാണിക്കൂ, സര്. താങ്ക്യൂ.
- ഡാഡിക്ക് ഇവിടെയെന്താ പണി? - ഞാനിവിടെ സെക്ഷന് ഓഫീസറാണ്.
ഇവിടെ വെള്ളവും വെളിച്ചവും ഉള്ളത് ഞാന് കാരണമാണ്. ഇത് കണ്ടോ?
ട്രിപ്പില് എ. "എല്ലാ ഏരിയയിലേക്കും ആക്സസ്".
ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ ഓള് ഇന് ഓള് എന്ന് പറയാം.
ഉവ്വ, ഡാഡി കെട്ടിടസൂക്ഷിപ്പുകരാനാണ്, അല്ലേ?
അല്ല, ഞാനാണ് ഓള് ഇന് ഓള്.
ഇഷ്ടമായോ?
- കലക്കിയിട്ടുണ്ട്! - സ്പെയിനിലും പൊളിയാണോ?
ഡാഡി അഭയാര്ത്ഥി ക്യാമ്പുകള് കാണാമായിരുന്നു.
ഒരു ടെന്റില് ഇരുപത് പേരും ഒരു കെമിക്കല് ടോയ്ലറ്റും.
- മൊത്തം മൂത്രത്തിന്റെ മണമായിരുന്നു. - അതുശരി.
28 Weeks Later subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.