The Grand Tour

Tusen takk. Takk.

Hallo og velkommen.

Takk.

Takk.

Hallo og velkommen til en spesialepisode av Grand Tour.

Ja, og det blir en stor en, for vi fikk en forespørsel fra Amazon.

Du vet når du ser på et program og trykker pause

og får se et utvalg vakre landskapsfotografi

fra hele verden.

Ja. Vi ble bedt om å skaffe noen nye fotografi

av ville dyr.

Ja, oss tre naturfotografene.

Hva kan vel gå galt med det?

Det er sånn en åpenbar idé. Jeg vet ikke hvorfor vi aldri har tenkt på det før.

Men vi bestemte oss for

at vi åpenbart ville trenge riktig utstyr og riktige biler,

og at vi burde møtes med alt det

i verdens mest økologisk mangfoldige land.

Colombia.

Colombia er naturens skattekiste.

Dets endeløse rugende fjelltopper, store skoger,

late elver og brusende bekker

er hjemmet til et større utvalg fugler og dyr

enn du finner noe annet sted.

Fornuftighet tilsier at for å ta bildene våre

burde vi møtes langt fra menneskehetens styggedom.

Men, av en eller annen merkelig grunn,

bestemte Richard Hammond

at startpunktet burde være midt på natten

nær den travle byen Cartagena

på en tropestrand.

- God morgen. - God morgen.

Hvorfor ba han oss møtes på en strand?

Og hvorfor hørte vi på ham?

Hvor er han?

Hammond!

Klokka er fire, for pokker.

Er det en Fiat Panda?

Fiat Panda 4x4.

- Den er forferdelig. - Den er fantastisk.

Nei, den er fantastisk.

Se på den.

Det er en robust bil.

Er ikke det en veldig populær bil blant homofile?

Er det?

Ja, det var noe i USA der de kåret topp ti LHBT-biler.

Og den kom på tredje plass eller noe.

Hva? Lesbisk, bacon...

Nei, hva var det? Lesbisk, bacon...

- Lesbisk... - Transkjønnet.

Hva er det?

Det var ikke... Det var vel ikke et nødbluss?

Det røde betyr nød, gjør det ikke?

- Hva er det? - Vent litt. Er det...

Er det en person på... Det er noen på den.

Hallo!

Hallo!

Hallo!

- Det er Hammond. - Det er Hammond.

- Hammond! - Hammond!

- Hallo. Her er jeg. - Er det deg?

Går det bra med deg?

Ja, jeg kunne trenge litt hjelp.

Er det bilen din?

Ja, det er bilen min.

Det er bilen hans.

Mens solen stod opp, ba vi Hammond komme på land

så vi kunne finne ut hva i alle dager som foregikk.

Du har mye å forklare.

Mye å pakke ut.

- God morgen. - Ja, god morgen.

Vel, hvor skal vi begynne? Hvorfor er bilen din der?

Fordi det var der båten satte meg av.

Hvilken båt?

Jeg sendte den fra Nord-Amerika...

- Ja? - Så kom de hit,

de pakket den inn i polyeten og kastet den over rekka, med meg inni.

Det er sånn de gjør det.

Jeg tror

det er mye handel mellom dem. Det må det være, ikke sant?

Hva? Sier du... Hva? At Colombia eksporterer

- noe til Nord-Amerika? - Ja, nettopp.

- Og skipene kommer tomme tilbake? - Jeg tror det er mer... Nettopp.

Jeg tror det er mer av det som skal til Nord-Amerika, så de drar fulle.

Så kommer de tilbake, og man kan få sitte på mye billigere.

- Det koster bare småpenger. - Hold den.

Hva sender de?

Hva produserer Colombia?

Jeg har det her. "Colombias store jordbruksprodukter

"er kaffe,

"kuttede blomster, bananer, ris, tobakk, skogprodukter",

hva enn det er, "og reker."

Tipper at det er reker.

Ja, men vi lurte på hvorfor de ikke slapp deg av

- i en havn for eksempel? - Jeg vet det.

De bare... De bruker dem ikke.

Det er sånn de... Det virket helt normalt for dem.

Pakk det inn i polyeten og kast det over rekka.

- Å kaste deg over rekka også? - Ja.

Hva står det på den? "Global Auto".

Ja. GAK.

Global Auto Kings. Det var det de sa firmaet var.

Problemet nå er hvordan skal du få bilen din derfra og hit.

Jeg hadde håpet at "vi" skulle gjøre det.

- Det var derfor dere kom. - Nei.

Hadde du hørt godt etter, hadde du hørt:

"Hvordan skal du få bilen din derfra og hit?"

- "Du", entall. - Fordi "du" betyr "du".

- Nei, du sa ikke "oss". - Du fikk oss til å stå opp kl. 04.00.

Til slutt gikk James med på å dra Hammonds bil på land.

Greit, kom igjen, May. Kjør. Hal den opp.

James, hva er det? Altså...

Den har 49 hestekrefter. Den vil bli ødelagt. Hent Jeepen.

Kan vi finne en liten hund som kan slepe den isteden?

- Hent Jeepen. - Hent hva?

- Dette... - Hva har du?

En Jeep. Den er der.

Hent den.

Da jeg kom tilbake i LHB-Jeepen, takket Hammond meg.

Ved å erte meg.

Den er veldig fin, forresten. Bra gjort.

- Ikke sant? - Jeg er stolt av deg.

- Hvorfor det? - Du har vært flink.

Det er vanskelig å gjøre, og du har gjort det.

Du vil bli mye lykkeligere.

Skal jeg hjelpe deg

- få bilen din ut av havet? - Ja takk.

- Så hold kjeft. - Ok.

Tenkte du ville være snillere nå som alt er avslørt.

Vi festet tauet og ventet på den rette bølgen

som kunne hjelpe oss litt.

Kjør nå!

Ja!

Nei, ikke bra i det hele tatt.

Jeg innså da at vi gjorde det helt feil.

Det er antakeligvis en pickup.

- Ja? Med firhjulstrekk? - Ja. Du har gjettet riktig.

- Ja? Ja visst. - Ja.

Hva om du går ut dit,

skjærer vekk polyetenposen, og kjører den ut

ved å bruke motoren?

Det er en god idé.

Det man ikke gjør når man kjører en bil,

er å bruke motoren i noen andres bil.

- Du bruker den i din egen bil. - Ja.

Så mens Hammond pakket ut bilen sin,

vendte James og jeg oppmerksomheten til hans Fiat Panda.

Jeg kjøpte den fra en engelsk familie som hadde kjøpt hus i Toscana.

Og denne vesle Pepe...

Pandaen Pepe, de elsket den.

Jeg vet alt om denne familien.

Den har blitt brukt til å hente vennene deres fra Pisa lufthavn.

Uten tvil.

Og vennene deres er redaktøren av The Guardian...

- Ja. - Tony Blair.

- Cherie Blair. - Sting.

- Alan Yentob. - Ja.

Alle Storbritannias lettvekter-sosialister har vært i denne bilen.

De laget sikkert sin egen olivenolje også.

De var sosialister.

Når de sitter der med Prosecco...

"Vi bryr oss virkelig. Vi sprer informasjon."

Å spre informasjon betyr at man ikke egentlig gjør noe.

De hadde nok en liten mann i landsbyen som...

Mens Pet Shop Boy rablet videre,

ble Hammond endelig ferdig med å pakke ut pickupen sin.

Dessverre ville den ikke starte.

Nei.

Så etter å ha blitt truffet flere ganger av bølgene, vasset han på land,

og kom med en fjollete plan der Fiaten skulle være et anker

og Jeepen en slepebil.

Ok, håndbrekket er av, og jeg står i fri.

Greit, du er klar.

Bra, jeg er også klar. Jeg strekker ut tauet.

Sånn ja.

Det ser bra ut.

Nei.

Clarkson, du drar meg ut i havet. Clarkson!

Stopp!

Stopp!

Hvorfor er du der?

Du har slept meg ut i havet, ditt fjols.

Faen!

Takket være Hammonds dumme idé

ble kameraene i bilen min helt ødelagt.

Så vi bestilte en drosje

og sendte ham inn i byen for å hente en ordentlig slepebil.

Da han kom tilbake, ba han Jeremy om å styre vinsjen.

Beveger du deg?

Ja, jeg gjør det!

Du erter folk som liker vinsjing og sånn,

men ikke si at du ikke liker dette.

Det er utrolig

hvor mye kraft man kan få ut av en liten elektrisk vinsj.

Tror ikke du...

Har han en slags vinsje-fantasi?

Nei, jeg har skrudd ham av.

Vi sitter her bare og passer på at lyset ikke blir rødt,

for da blir vinsjen overopphetet,

som han ser ut til å synes er kjempespennende.