Crime Story (重案組)

Översatt och textad:kenta48

Har du kontrollerat Mark Six lottnummer än?

Varför? Om det här går vägen, är det bättre än att vinna på lotteri!

Låt oss göra det!

Hjälp!

Få tyst på honom!

Din jävel! Hur fan kör du!

Han tog stryptag bakifrån och sedan körde han på oss.

Den jäveln! Det var du som stannade plötsligt!

Om han kunde stanna så plötsligt, kunde du också gjort det!

- Säg inte så till min bror! - Eller vad?

Har ni två slagits?

Folk gillar dig, hur ska vi kidnappa Wong Yat-Fei?

Tror du att han är ett lik?

Han slår tillbaka!

Skit ...

När vi kommit igång, kom ihåg att stänga av alla personsökare!

Om något oväntat händer, vet alla vad de ska göra!

Inspektör Chan, Triad presidiet.

Vapen?

Skriv under här.

Gå direkt in.

Tack.

Inspektör Chan, det hände för 48 timmar sedan, men du är fortfarande spänd.

- Vad är det för probIem? - Spänd? Inte alls.

Gå igenom vad som hände.

Jag går åt av smärta ...

Polis! Rör dig inte!

Ursäkta.

Det är okej.

Är du fortfarande inte nyfiken?

Den jäveln!

Den psychoIogiska effekten man får av att avfyra en pistol

kan delas in i tre olika grupper.

Den första är oron att skada oskyldiga.

Den andra är att bli skadad under eldstrid.

Snutjävelt, visa dig!

Ur vägen!

Den tredje gruppen kan inte hantera pressen av att ha dödat någon

och blir rädd för kriminella.

Enligt vad du har sagt,

passar du i tredje gruppen.

Det betyder att du inte kan hantera

att ha dödat någon.

Även om du har rätt, om du var i mina skor,

får jag fråga vad du skulle gjort?

Jag? Jag skulle föreslå min chef att jag behöver vila ett tag.

Tack så mycket! Jag behöver inte vila.

Du kan skriva i rapporten vad du vill. Det var allt. Hej då.

Jag, Ng Kwok-Wah, från Haifeng, Guangzhou,

chef för Wo Lok Tong.

Jag, Ng Kwok-Yan,

assisterande generaI chef för GoIden Draken Trading Company.

Jag, Hung Ting-Bong, från Huiyang, Guangzhou,

en detektiv i organiserad brottslighet och Triad presidiet.

Jag, Simen Ting, från Jiayi, Taiwan,

chef för Xing Hua Fondkommission.

Jag, Yen Chi-Sheng, från Sichuan,

VD för Red Star Cooperative.

Vi svär aIIa idag 1 mars , 1990, att vi ska vara som bröder.

Vi föddes på olika dagar, men vi ska dö på samma dag.

Idag har vi fem bröder svurit på vårt spilda blod

att förena våra krafter för att radera den korrupta affärsmannen, Wong Yat-Fei.

Goda gärningar belönas, och dumma straffas.

Vi agerar som sändebud från himlen, för att få bort honom.

Om någon sviker en bror, må han slås av blixten.

Om någon sviker vår ära, då ska han dö utan att lämna ett lik.

- God morgon. - God morgon.

Intendent Cheung har letat efter dig.

Han ville att du går till hans kontor så fort du kommer.

Okej, tack.

Jag betalar milioner i skatt varje år. Ni poliser borde göra något åt det.

Detta är inspektör Chan. Detta är Mr Yat-Fei Wong.

Mr Wong misstänker att någon vill kidnappa honom. Jag ska lyssna på det.

Det är inte misstankar, jag har bevis.

Jag skickade en anställd att ta bilder

för att se om någon stal materiaI från byggplatsen.

Vi upptäckte den här bilen som har parkerats under fyra dagar i följd

framför grindarna till byggarbetsplatsen.

Dessa personer dyker upp varje dag.

Är denna överkänslighet ett resultat av ditt bråk om kidnapping förra gången?

Det finns absolut inte någon överkänslighet från min sida,

bara min intuition efter allt trubbel.

Din intuition?

Korrekt.

Inspektör Chan, sitt.

Underskatta inte min intuition.

30 % av mina framgångar är ett resultat av mina ambitioner och hårt arbete.

70 % är ett resultat av fattade beslut på grund av min intuition.

Under upploppet 1967 , köpte jag mĺnga av Ianda.

97, vågade bara jag lämna anbud på Shatin Fotan fabriksområdet

som alla andra trodde var värdelöst.

Det var ett beslut som mångdubladde mina pengar

men var inte ett resultat av mitt förutseende, utan av min intuition.

Mr Wong,

Tror du att ditt bråk om kidnapping för tre år sedan

har gjort dig mer orolig i lång sikt?

Det är möjligt. Ska du göra något åt det eller inte?

Vi undersöker det.

Inspektör Chan, följ upp detta fall.

Vad är det med dig?

Jag har sökt dig i flera veckor, Men du har inte svarat!

Jag måste jobba, fröken!

Skit! Vad arbetar du med för fall

som håller dig borta i mer än åtta veckor?

Vill berätta det, men du fick mig att bli en undercover cop.

Vad är du efter, Missy?

Veta allt vad som händer på stationen?

Jag vet inte någonting.

Jag vet bara att du är en liten detektiv

med bara ca 20 000 HKD i lön.

Varför inte sluta? Jag stödjer dig.

Hah! Som om jag behövde stöd i mina finanser!

Hur skulle det se ut?

Nå? Är du svettig nu? Hoppa in i bilen.

Kom tillbaka och ta ett bad.

Jag har inte tid.

Jag kommer upp till dig senare.

Vad?

Vad har du för dig nu?

Jag är mitt i något. Jag kommer när jag är klar.

Arbete, arbete, arbete ... Vad du sysslar du med egentligen !

Du får inte gå ikväll om du inte berättar för mig!

Tjat, tjat, tjat!Fan ta dig!

Din jävel! Våga inte gå! Jag ska träffa någon annan!

Du tror ingen skulle vara intresserad om jag lägger upp mig?

Det skulle vara kö från Tsim Sha Tsui till Sha Tau Kok!

Skithög!

Alla med pengar tror visst att det är 1997 igen.

Det ser ut att vara dåliga tider. ett bra tag till.

Stephen, Jag har beslutat att ändra planerna;

istället för att bygga 2000 kvm i ett plan, gör fyra på 500 kvm.

Jag har arbetat ut det. Den typ av liten våning är bäst lämpad för små familjer.

Jag är säker på att det går bra.

Boss, om vi delar en våning i fyra, med bara 70 % av området som användbart,

då får man bara in en säng och ingen garderob i sovrummet.

Nä, du får vad du betalar för.

Om jag säljer mina lägenheter billigt,

har även en blue-collar arbetare råd med en inteckning.

Myndigheterna kommer inte godkänna det i tid om vi gör förändringar nu.

Bry dig inte om det. Gör bara som jag säger.

Ändra planerna för alla andra byggarbetsplatser också.

Du kan ändra från plan A till B bara

Kontakta entreprenören för att få arbetstagarna att arbeta nätter också.

Om vi sätter fart, har vi pengarna tillbaka fortare.

-Ju tidigare det är klart, desto bättre. - Ja.

Polis! Rör dig inte! Polis!

Så vad om du är Polis?

Rör dig inte! Polis!

''Betala våra löner''?

Betala våra löner

- Vad? - Polis.

- Varför får vi inte lön? - Flytta er!

Så vad om ni är poliser?

Mr Wong, verkar det som om de är här för att kidnappa dig.

Det är inte så lätt.

- Arbetet är bra, lönerna inte! - Betala våra löner snabbt!

Wong Yat-Fei, en hjärtlös skojare!

Arbetet är bra, inte lönerna!

Wong Yat-Fei, a. ..

... lönerna inte! Wong Yat-Fei, en hjärtlös skojare!

Arbetet är bra, inte lönerna!

Wong Yat-Fei,en hjärtlös skojare!

Polis! Börja inte bråka nu!

- Kom igen, grabbar! - Ta honom!

- Håll er lugn! - Arrestera dem!

Varför arresterar du mig!

Du tror polisen kan arrestera vem som helst!

Arrestera mig! Arrestera mig!

Lägg undan era vapen!

Alla backar!

Tillbaka upp!

Se här ...

Håll er cooI, alla!

Och om vi inte gör det?

Vad i helvete?!

- Döda mig då! - Grip honom!

Släpp!

- Slå ner dom! - Slå ner dom!

Tillbaka!

Tillbaka!

Tillbaka!

Ur vägen!

Ur vägen!!

Lyssna på mig, alla! Håll er lugn!

Kan ni inte hålla er lugna?

- Lugn! - Hur?

Vi gillar dig, säger alla anställda!

- Jag har ... - Du förstår då!

... aldrig upplevt frustrationen av att inte få betalt.

Men jag har heller inte förhandlat fram en lönehöjning heller!

Ingenting har kommit frram om ett stipendium för farliga arbetsuppgifter!

Vi vill protestera mot ett påstående också! Du tror att vi är din fiende?!

Varför hindrar du oss från att demonstrera?

Så länge som du följer reglerna,

som polis, Så kan vi rensa gatorna åt dig!

Hong Kong regleras av IAW!

- Det är inte sant! - Det är inte sant!

Jodå, alla under en kam.

Min plikt som poIis är att skydda varje medborgare