Outlander

Раніше в серіалі...

Я більше не ступлю на рідні береги без юного Йена.

Ви не можете забрати мене з дому!

Скриня була в нього. Що нам з ним робити?

Лишіть його. Бакрі подобаються юнаки.

У тій скриньці колись було три сапфіри. А лишилось два.

Того каменя міг взяти мій дядько.

Ти не хотів мені цього казати?

Це через твій чай.

Я прийняв запрошення Макайвера на сьогоднішній губернаторський бал.

Пане Кемпбелл? А Ваша сестра? Вона тут?

Так.

А де Ви дістали такого прекрасного каменя?

Треба, щоб твоя сестра зробила кілька своїх пророцтв.

Що значать ті слова?

Новий король сяде на трон у Шотландії

після смерті дитини, якій 200 років.

Капітан Леонард у помісті.

Вас обвинувачують у навмисному вбивстві Джона Бартона.

Знайди юного Йена!

Заспівай мені пісню

Про дівчину, яка зникла

Може, ця дівчина

Це я?

З веселим серцем

Одного разу вона відпливла

Морем

До неба

Хвилі й вітер

Острови та моря

Гори, дощ і сонце

Усе, що було добре

Усе, що було гарно

Усе, що було мною

Зникло

Заспівай мені пісню

Про дівчину, яка зникла

Може, ця дівчина

Це я?

З веселим серцем

Одного разу вона відпливла

Морем

До неба

Я була мертвою.

Усе навколо було сліпучо білим,

і навколо був ледь чутний шелест, мов ті крила янголів.

Я відчувала спокій. Відсутність тіла,

страху або люті,

мене переповнювало тихе щастя.

Швидше!

Чому ми зупиняємось?

У якому напрямі бараки рабів?

Ідіть стежкою.

Чекайте мене в кінці дороги,

і якщо до світанку я не повернуся, шукайте мене в головному будинку.

Так, пані.

ТАВЕРНА «ЧОРНИЙ КІТ»

Клер тут була.

Я сподівався тут знайти пана Вілловбі.

Він може бути в біді.

Він розумний. Він знатиме, як уникнути біди.

Ми нічим йому не допоможемо. Ми не знаємо острова.

Це від міледі.

Мілорда заарештував капітан Леонард.

Тоді нам слід поспішати до «Артеміди». Нам знадобиться допомога.

Но. Є інший шлях. Я мушу йти негайно. Чекай на мене тут.

Фергюсе Фрейзер. Я твоя дружина.

Я йду з тобою.

Йене?

Йене?

Йене?

Йене?

У всьому своєму белькотанні

ти забув мені сказати про свою тітоньку Клер.

А вона тут до чого?

Саме їй був потрібен скарб. Навіщо?

Можливо, ти недочуваєш.

Скарб був потрібен для сплати боргу.

Ти брешеш.

Їй був потрібен сапфір. Вона дізналася про пророцтво.

Я стомився від твого белькотання.

Тож залиш мене або поріши вже, суко!

Присягаюся, я тебе випатраю!

Геркулес щойно когось знайшов.

Забери його негайно.

Відпусти мене!

Геркулесе!

Гейліс.

Пробач, що так пізно.

Мій кучер лишив мене в кінці шляху,

і я заблукала, шукаючи дім.

Тобі тут завжди раді. Ми ж подруги.

Прошу мене вибачити за грубість мого слуги.

Він, певно, вважав, що ти злодійка.

Що тебе сюди привело?

Джеймі заарештували.

На яких підставах?

Хтось звинуватив Джеймі у вбивстві.

Звісно ж, він невинний.

А тепер їм потрібна і я.

Певно, ти виснажилась.

Проходь - сідай.

Шкода, що Ви не заблукали і не прибули замість Ямайки до Гавани.

Надто фіглюєте, як на того, хто в кайданах, пане Фрейзер.

Нам справді було складно сюди допливти, зважаючи на склад команди.

Але нам то вдалося.

Проте не надовго.

Щойно поповнимо запаси й екіпаж,

перевеземо Вас додому для справедливого суду.

Зупиніться, лейтенанте.

Далі паном Фрейзером опікуватимемось ми.

За якими це повноваженнями?

Ваша достойносте,

я змушений шанобливо попросити Вас повернути цього чоловіка під мою варту.

Його звинувачують у вбивстві й державній зраді.

Ордер виписано в Шотландії,

і я зобов'язаний забезпечити його повернення для суду.

Звичайно.

Я можу побачити ордер?

У мене його при собі немає, Ваша достойносте.

То у Вас немає ордера?

То що ж у Вас є, пане Леонард?

Прошу мене вибачити...

Капітане Леонард.

Ви маєте вибачити моє невігластво

у дещо ліберальній практиці військово-морської служби

в тих питаннях, що стосуються військового звання.

Боюся, що в армії використовують дещо більш традиційний підхід до таких питань,

коли офіцерське звання дається за певні заслуги.

А щодо Вашого запиту...

Якщо Ви не можете надати мені ордер,

то що у Вас є на підтримку звинувачення стосовно цього чоловіка?

У Вас же мають бути якісь докази,

якими Ви мали б обґрунтувати його ув'язнення.

Член мого екіпажу

зустрів його в Единбурзі, перебуваючи на службі в корони,

і він може засвідчити все те, що йому інкримінують.

Зрозуміло.

Тоді я гадаю, Ваш свідок склав афідевіт,

достовірність якого було підтверджено магістратом?

Я можу ознайомитись з афідевітом?

Ми щойно прибули,

-Тож у мене не було можливості... -Лейтенанте... Капітане!

Ви хочете сказати,

що у Вас немає ані ордера, ані афідевіта на підтримку Ваших звинувачень?

Ви ж не хотіли заарештувати британського підданого,

базуючи свої підозри лише на брехливих чутках ловердеку?

Ваша достойносте,

мене влаштовує дійсність звинувачень

і особистість даного чоловіка.

І як старший флотський офіцер на «Білусі»,

я маю повне право за власним бажанням та Військовим кодексом затримати його.

Справді, капітане...

Якби його спіймали на морі.

Але Ваші повноваження закінчуються із Вашим сходженням на берег,

і саме там починаються мої повноваження.

І допоки мене

не задовольнить правочинність висунутих звинувачень,

цей чоловік буде вільним.

-Ваша достойносте... -Дякую Вам, лейтенанте Леонард.

Схоже, я знову перед тобою в боргу

за порятунок свого життя.

Схоже, ми стільки вже винні один одному, що я давно вже тому лік втратив.

Тоді до зустрічі.

Бувай, Джоне.

Бувай, Джеймі. І...

Щасти тобі.

Тоді ми з Джеймі прибули сюди.

На Ямайку.

Непогана історія.

Але схоже, що ти опустила одну подробицю.

Навіщо ти тут?

Я щойно сказала.

Двадцять п'ять років тому ти, мов грім серед ясного неба, увійшла в моє життя,

і ось ти знову на моєму порозі.

Життя якимось дивним чином зводить нас разом.

Інших мандрівників я не зустрічала. Лише тебе.

Між нами зв'язок...

Якого немає навіть у тебе з Джеймі.

Гадаю, ти права.

Ти стала моєю подругою, і це змусило мене забути про захист.

Я всім через тебе пожертвувала,

а ти все одно приходиш до мого дому й брешеш мені.

Ти брехала від миті нашої зустрічі.

Я тобі не брешу, Гейліс.

Тепер мені зрозуміло, що це ти отруїла розум Колума.

Ти навернула його проти Дугала й проти Повстання.

Я не знала, як далеко ти зайдеш, щоб мене зупинити.

Зупинити від чого?

Від боротьби за те, щоб на трон сів справжній скотт.

Я нічого такого не робила.

У Чарльза Стюарта був його шанс.

Він - пісок, що пройшов крізь пальці,

та я не кажу про Красунчика принца.

Я кажу про нового короля.

Гейліс...

Я поняття не маю, про що ти.

Я була така ж шокована побачити тебе на прийомі...

Не роби з мене дурепу, Клер.

Тобі добре було відомо про Брахана Ясновидця