Bilitis

" بلیتیس "

فیلمی از "دیوید همیلتون "

" پاتریشیا دی آبانویلی "

" مونا کریستنسن "

" برنار ژیرودو "

" ژیلز کوهلر "

و با شرکت " متیو کریر "

او چه بسیار که از ...اینجا فاصله دارد

از بین تمامی ان کوه ...ها سر به فلک کشیده

...او را می بینم

...صدایش را می شنوم

... من او را حس میکنم

و لمس کردن اورا حس میکنم

خانم اون یکی کلاسای قبلی همگی رفتن

اره ، ما هم میریم

بلیتیس ، کجا میری ؟ - میرم لباسم رو عوض کنم -

نه ، نه ، همینجوری بیا بقیه منتظر هستن

باشه

H@rika . مترجم : هاریکا kelatoshia.ویراستاری - تنظیم : کِلاتوشیا

!درود بر خانم لارسن

!به طرف ساحل

!بدون لباس شنا - !اتفاقا مخصوصا بدون لباس شنا -

خوب حالا گوش بدین دخترا

دیگه برای رفتن به صومعه خیلی دیر شده

من برنامه خودمون رو عوض کردم ولی مراقب رفتارتون باشید

نگران نباشید خانم مارسل

!ما همیشه مثل یک خانم متشخص رفتار میکنیم

!وای ! سرده

!باید بجنبیم

!یالا ، بزن بریم

!باهم باشیم - !میخوام آب تنی کنم -

! پیشم بمون

هیچوقت اینکارو با بقیه نمیکنی

هنوزم با هم دعوا دارین ؟

!هی ، اینجارو نگا

!منم از اونا دارم - !مال من بزرگتره -

!من چیز بهتری دارم

اگر می خواستم عشق بازی کنم فلورا رو انتخاب میکردم

!نگاشون کن ! حال بهم زن

عمرا یه پسر رو ببوسم - مگر اینکه عاشق اون باشی -

!من اصلا علاقه ای ندارم

... دخترا ، لطفا آروم

بشینید دیگه

سر بالا ، قوز نکنید

بهم نشون ـش بده

!اون مال هر دومون ـه ، بذار ببینم

دختر خانم

دختر خانم آره ، با توئم

سر بالا ... افرین عالیه

لبخند ... اینجارو نگاه کنید

! مرسی

خوبه ، برید وسایلتون رو اماده کنید

وقتی میخواست عکس بگیره چشام رو نوچ کردم

طرف عکاس خوبی از آب در نمیاد ! پسره خیلی نازه

چرا الان باید وسایلمون رو جمع و جور کنیم ؟ ما که هنوز فردا کلی کار داریم

ساکت ، حرف نباشه دخترا !واسه تعطیلات که نیومدین

... دختر خانما

... همگی با هم

... توی یه سطح

آفرین ، سرها بالا

!خودشه

فردا جشنواره میای ؟ - اره ، قطعا -

کلاس ما قراره نمایش رو اجرا کنه - راس میگی ؟ -

همنیطوری خوبه ... دیگه تکون نخورید

... لبخند

!حواسا اینجا

!مرسی

چی میگفت ؟ - هیچی -

اسمش لوکاس ـه

...لاکپشت ـه رو ولش کردم بره

! سُک سُک - هی ، زده به سرت ؟ -

اینکارو با همه پسرا میکنی ؟

نخیرم ، تو اولین کسی بودی که رد میشد

می دونی که می تونستی بهم صدمه بزنی ؟

وااا ... بلا به دور ، اخه با یه تیکه نون ؟

این نیت ـه شخصه که اهمیت داره یک حمله از قبل طراحی شده

واسه تو ، من مثل پسر هستم

در ظاهر که مثل پسر نیستی

بابام گفت که میتونم پسر باشم بهتره حواست رو جمع کنی

پدر جنابعالی چه اسمی روت گذاشته ؟

بلیتیس - بلیتیس !؟ -

داری چیکار میکنی ؟

دارم میام ببینم بلیتیس پسره یا نه

اگر نزدیکتر بیای جیغ میکشم - !بفرما بکش -

!...می پرم ها

نه بابا ، یعنی بخاطر من می پری ؟

منظورت از "بخاطر من " چیه ؟ - نه ، بخاطر من نیست ، بخاطر خودت ـه -

بخاطر تو ؟ - به خاطر تو نه ، بخاطر لوکاس -

که بنده باشم

فکر کنم دیوونه ای

من دیوونه توئم

میشه ببوسمت ؟

!اگر جراتش رو داری بفرما ببوس

چی شده ؟

پسره سعی کرد من رو ببوسه

لوکاس سعی کرد تو رو ببوسه ؟

کم و بیش

چطور ، کم و بیش ؟

خودم نخواستم اینکارو بکنه

... بلیتیس عاشق لوکاس شده

... بلیتیس عاشق لوکاس

بابات کی قراره بیادش ؟

...تا یکی دو هفته دیگه

بعد از اینکه از کانادا برگرده

اون زنه کی ـه ؟ همونی که قراره تو رو ببره ؟

!یکی از دوست های بابام

دختره پیر ـه ؟

نه ، اون دختر یکی از دوستای بابام ـه

آخرین باری که دیدمش ، هنوز کوچیک بودم

دلت واسه من تنگ میشه ؟

...تقریبا

کی رو ترجیح میدی ، لوکاس یا من ؟

تو چه مرگت شده ؟

چشات رو ببند

من لوکاسم

ولی نیستی تو یه دختری

دستت رو بکش

چشات رو ببند

این خیلی برای ما از اهمیت برخورداره که دانشجویان اسبق بعدها بهمون سر بزنن

...برای جوون ترها این یک الگوی الهام بخش هستش

و برای مسن تر ها ... وای ... عذر میخوام

"اینکه شخصی خودش به محیط "اسبق برگرده برای ما سعادتیه

امروز حال و هوای اینجا کاملا منحصر بفرده

دانشجوا بخاطر جشنواره مون !کلی هیجان زده هستن

اونا الان اینجا در دسترس نیستن

براشون مثل یه گردش تفریحی شده - خودم میدونم چه جوریاست -

... بله ، ولی ، حضرت اقا

بله ، در جریان هستم که ملیسا تحصیلات خوبی در اینجا داشته

اصلا بخاطر همین باهاش ازدواج کردم

خیلی ضایع شده

چقده اِکبیری به نظر میام

تو که مثل یه دلقک شدی

و خودتم مثل فرچه - تو گوشی میخوای ؟ -

تو یکی که اصلا اُوتی

! قیافه من نگاه

خوبه ، لبخند نزدی - ! من تکون خوردم -

به چی نگاه میکنی ؟ !اینطرفی اشتباه ـه

لوکاس مرسیر ... عکاس - ! بدش بینم -

!مواظب باش میخوای همه خبر دار بشن ؟

چیرو متوجه بشن ؟ - چیرو متوجه بشن " ؟" -

! جریان تو و لوکاس

! بیا نگاه کن

اون کیه ؟ - !نگاش کن ! خوشکله -

!خوب پسره هم خوشتیپه - !شبیه والدین نیستن -

فکر کنم ملیسا باشه ...ملیسا آمپتون طرف فارق التحصیل شده

بلیتیس در جریان هست؟

! طبیعتا - !بلیتیس -

! داره میاد

اون دوست مادرم بوده !اینروزا زیاد با هم جور نیستن

! این که باعث نمیشه اون متفاوت باشه

شنیدم تو نزدیکانش جوونای زیبای !زیادی طالب ازدواج ـه باهاش بودن

ولی طرف یکی رو که اصلا نمیشناخته انتخاب کرده

!... خواهرم اینارو بهم گفت ـه

اونا دوستای فابریک بودن

سلام - سلام -

من ملیسا آمپتن دمارنه هستم - دمارنه نام خانوادگی شوهرم هست -

اینم شوهرم هست - سلام -

!اصلا تو رو نشناختم

دوست داشتنیه ، مگه نه ، پیر ؟

... جذاب

ولی ... این لباس های فرم حالم رو بهم میزنه

بلیتیس ، داریم می ریم اماده بشیم ، بیا - !ببخشید -

مجبور بودی بهش توهین کنی ؟

ولی ، نکردم

خوب ، امیدوارم با اون یکی حسابی حال کنی

!بلیتیس ، نوبت برنامه توئه - ! میترسم -

پسره اینجاست - کی ؟ -

عکاسه

عالی بود ، مگه نه ؟

! چه جورم

اونا بخاطرش یک ماه تمرین کردن

تمام چیزارو خودشون انتخاب کردن

موزیک رو خودشون انتخاب کردن ، لباس نمایش ، همه چیرو

نه بابا ؟

!نفر بعدی بلیتیس ـه

بلیتیس ، برو دیگه

! وقتش ـه برو اجرا کن - !آمادگی ندارم -

! برو دیگه

! یالا وقتشه برو دیگه

... شب ظلمانی ـه

که این در درون چشمهایم رعشه ای انداخته

هرگز مسیر را پیدا نخواهی کرد

...تو در درون اونا گم شده ای

ببخشید ! از پسش بر نمیام

... چیزی نیست

فقط شور جوونیه - سنش بره بالا خوب میشه -

!نه ، نه ، نه ، اقا ! برو پی کارت

... خانم ، تو رو خدا

! یه لحظه گوش کن - !نه -

من اونی که تو فکر میکنی نیستم

پس کی هستی ؟ - فرندور هستم -

...پسر یک ارل ! ، وااای

بهتر شدی ؟ - ولی اخه چی شد؟ -

هیچی ، هیچی ، ترس صحنه - ترس صحنه ؟ -

! سابین ، تنهام بذار

!خوب الان دیگه باید برم

!میدونم

دلم برات تنگ میشه

من لوکاسم

! بفرمائید ! دیگه اماده رفتنیم