Marvel's The Defenders

" پنوم پن ، کامبوج "

‏نه

‏هی ، برو

‏این دیگه چی بود؟

‏نمیدونم

‏- باید کمکش کنیم ‏- نه . باید فرار کنید

‏اسم من "دنی" ـه ‏دنبال اعضای گروه «دست» هستم

‏فکر می‌کنم تو همونی هستی که دنبالش بودیم

‏«آیرون فیست» ، ‏برو خونه

‏میدونی من کی هستم؟

‏جنگی که داری می‌کنی اینجا نیست

‏توی نیویورک ـه

‏نه ، نه . هی

‏هی

"The Defenders" فصل 1 H قسمت 1 : کلمه‌ی

: مترجمین M0hammad2020 & marYam

‏تعطیله

‏برو خونه

‏بیخیال ، تازه سر شبه

‏شب؟

گندش بزنن

‏نه

‏ببخشید . ببخشید سرکار

‏خیلی متأسفم

‏- این ماشین منه ‏- دیگه نه

‏ساعت 9 از اموال شهرداری میشه ‏پارک ممنوعه

‏- خواهش می‌کنم . جابجاش می‌کنم ‏- وقتی جرثقیل وصل بشه دیگه نمیشه

‏ولی می‌تونید قبل از ساعت 6 ‏به پارکینگ خیابان 49 بیایین و پس‌ـش بگیرید

‏"لوید" ، داری چه غلطی می‌کنی؟

‏چی؟

‏مشکلی هست؟

‏دیروز باهام تماس گرفتند

‏نفر دومی که می‌خواد داستانت رو نقل کنه

‏شدیداً رد می‌کنم

‏نیویورک عاشق برنده‌هاست ‏و خوشت بیاد یا نه

‏جلوی یه آدم خیلی بد وایستادی و برنده شدی

‏میدونی نشریات چقدر ‏برای اینجور توجه‌هات پول میدن؟

‏چقدر برای تموم کردنش می‌گیرن؟

‏فقط میگم شاید ‏خوب باشه در نظر بگیری

‏می‌تونه تا وقتی برگردی سرکار ‏مخارجت رو تأمین کنه

‏- توی مخارجم مشکلی نیست ‏- فعلاً

‏تلفنت رو جواب میدی؟

‏فقط تو می‌تونی یه پیروزی بزرگ رو شکست بدونی

‏- میدونی مشکلت چیه؟ ‏- جملاتی که اینجوری شروع میشن

‏از چیزی که تبدیل شدی خوشت نمیاد

...‏- "جسیکا" ، تو الان یه اَبَر ‏- کلمه "ق"دار رو نگو

...‏- "جس" ، من ‏- به قدر کافی سردرد دارم

‏فقط میگم بهتره بری خونه

یه‌کم بخوابی و به جامعه برگردی

‏دارم با تو حرف میزنم

‏و منم سپاسگزارم

‏- توی این ویسکی ریختی؟ ‏- آره . مال منه

‏گویا کاغذبازی‌ها جواب داد

‏سوپراستار رو باز کن ‏از جلوی چشمام دورش کن

‏اشتباه شد

‏اینا مال شماست

"‏آقای "لوکاس"؟ آقای "کِیج

‏- یادم رفت کدوم رو ترجیح میدین؟ "‏- "کِیج

‏- شما رو می‌شناسم؟ "‏- "فرانکلین نلسون

‏پیگیر پرونده‌تون بودم ‏خیلی زیاد تلفنی حرف زدیم

‏خودت زیاد حرف میزنی

‏تا وقتی مفید باشه

‏- ممنونم ‏- از دوست‌ـت "بابی فیش" ممنون باش

‏همه‌ی ما کلی تلاش کردیم

‏بعلاوه شما دوران حبس رو ‏بدون یک مشت گذراندین

...مطمئنم برای کسی با شهرت شما

‏- میدونم ‏- سخت بود

‏- "کِلِیر" میاد؟ ‏- اینجا فقط اجازه ورود وکلا رو میدن

‏خب ، اگر اجازه بدی ‏باید به اتوبوس برسم

‏البته . فقط یک چیز دیگه

"‏شرکت حقوقی "هوگارت ، چائو و بنوویتز ‏در خدمت شماست

‏اگر برای شروع دوباره به کمک نیاز داشتین

"‏من از نو شروع نمی‌کنم آقای "نلسون

‏من رو به جلو پیش میرم

‏بقیه من رو "فاگی" صدا می‌کنن

‏و بهشون اجازه میدی؟

‏مدرک وجود داره که گفتین ‏ایستگاه مترویِ ‏خیابان 50 و 10

نقل‌قول می‌کنم "‏"برای جامعه مفیده

شروع و پایان نقل‌قول

...آقای "برکوویتز" ، در نظر

‏داری چه غلطی می‌کنی؟

‏چی شده؟ سرت رو خُرد می‌کنم

‏- جدی؟ بیا خُرد کن ‏- چی شده؟

می‌خوای کاری بکنی؟ - ‏- یالا . شروع کن

‏پلیس نیویورک ، متفرق بشید . کافیه

‏- با تو هستم توی پیاده‌رو ‏- چشم قربان

"‏آقای "برکوویتز

به نظر شما برای "آرون جیمز" خوب بود؟

‏با خانواده همدردی می‌کنیم ‏تمام این اتفاق مایه تأسفه

‏میدونستین محصولات ایستگاه جدید ‏برای بچه‌ها خطرناکن؟

‏- اعتراض ‏- دوباره بیان می‌کنم

‏- ویژگی "اندکسپرین" چیه؟ ‏- قدرت و دوام

‏- و نصف قیمت؟ ‏- خب ، من یک تاجرم

‏در خطر قرار دادن مردم ‏برای پول بیشتر ارزش داره؟

‏تمام مواد آزمایش شدند

‏لحظه‌ای که اون اطلاعات پخش شد

‏شرکت ما این مواد رو ‏در تمام ایستگاه‌ها جایگزین کرد

"‏"پخش شد

‏منظورت چیه؟

‏دارین به گزارش 29ـم «سپتامبر» اشاره می‌کنید؟

عالیجناب ایشون دارن ‏از موکلم می‌خوان به چیزهای نامعقول پاسخ بدن

‏آقای "برکوویتز" ، اگر حافظه‌ام یاری کنه ‏دفتر شما یک گزارش اضطراری

‏از مأمور ایمنی در 3ـم «ژوئن» دریافت کرد ‏دقیقاً 3 ماه زودتر

‏کنجکاوم که این ارتباطی به "اندکسپرین" داشت؟

‏راجع به این چیزی نمیدونم

"‏عالیجناب ، مگر اینکه آقای "مورداک

‏بتونن ثابت کنن واقعاً ‏موکلم این استاد رو دریافت کردند

‏مهم نیست دریافت کرده یا نه ‏مهم اینه که آگاهانه نادیده گرفته یا نه

‏عالیجناب ، درخواست می‌کنم این سند ‏توی مدارک قرار بگیره

‏- خب ، من از این چیزها زیاد می‌گیرم ‏- به نظرت چی بدتره؟

‏نادیده گرفتن اطلاعات ‏برای کم کردن مخارج

‏یا غفلت از دادن اسنادی که ‏ممکنه ثابت کنه

‏از قصد مردم رو در خطر قرار دادین؟

...‏- شامل ‏- عالیجناب

"‏شامل این جوان "آرون جیمز ‏که ممکنه دیگه نتونه راه بره

‏- عالیجناب ، درخواست وقت تنفس دارم ‏- نیازی نیست . کارم تموم شد

‏فکر کنم کار موکلت هم تمومه

‏11میلیون دلار

"‏ممنونم آقای "مورداک

‏- خواهش می‌کنم ‏- ممنون

‏خیلی واست خوشحالم

‏خدایا

‏هی

‏- حال‌ـت خوبه؟ ‏- آره

‏میشه یه چیزی بگم؟

‏البته

‏اون پول خیلی به پدر و مادرت کمک می‌کنه

‏ولی برای تو از این به بعد "‏فقط سخت‌تر میشه "آرون

می‌فهمی تازه کیلومتر اول دوی ماراتونی ‏، خب؟

‏همه بهت میگن چه حسی داشته باشی

‏دکترها میگن امیدوار باش

‏خانواده بهت میگه واسه خودت متأسف نباش

‏روانپزشک بهت میگه عصبانی نباش

‏من الان هم عصبانی‌ام

‏از کی؟

‏همه

‏فقط می‌خوام زندگیم برگرده

‏نمی‌تونن این رو بهت بدن

‏شاید بتونی دوباره راه بری

‏امیدوارم

‏ولی شاید نتونی

‏ولی ‏همینجور که سخت‌تر میشه توانایی گذر از این

100برابر قدرتمندتر از لبخند زدن ‏و وانمود به خوب بودن اوضاع ـه

‏متوجهی؟

‏هی ، گوش کن

‏کسی نمی‌تونه زندگی رو "بهت برگردونه "آرون

‏تو باید پس‌ـش بگیری

‏بریم

"‏تبریک میگم آقای "مورداک

"‏ممنون خانم "پِیج

‏اشکال نداره . می‌تونی یه‌کم به خودت ‏افتخار کنی . به کسی نمیگم

‏برای شهادت اومدی؟

‏آره

...هی ، می‌خوای بریم غذا بخوریم یا

حتماً . آره

5دقیقه صبر می‌کنی؟

"‏- آقای "مورداک "‏- آقای "مورداک

‏بله

‏تو اونا رو رها کردی

به‌خاطر تو "دست" پیروز شد

‏متأسفم

‏بعد از اینکه بزرگت کردن

‏بعد از اینکه این چیزی که هستی رو بهت دادن

‏گذاشتی بمیرن

‏نه

‏نــه

‏- "دنی" ، بیدار شو ‏- نـه

‏نـــه

"‏"دنی

‏حال‌ـت خوبه؟

‏آره

‏فقط به‌خاطر تلاطم هواست

‏فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت بهش عادت کنم

«‏- «دنی ...‏- من

‏میرم با خلبان صحبت کنم

«دنی»

‏راجع به چیزی که توی ذهنته ‏باهام حرف میزنی؟

...ببین ، این

‏چیزی نبود

‏داشتی دوباره جیغ میزدی

‏من خوبم

‏فکر می‌کنم برداشتمون ‏از کلمه‌ی "خوب" متفاوته

‏چند ماهه دنبال "دست" هستیم

‏بلاخره به کسی میرسیم که ‏ممکنه بتونه کمکمون کنه

‏ولی وقتی میرسیم که مرگش رو تماشا کنیم

‏این تقصیر تو نیست

‏من گذاشتم اون زن فرار کنه

‏تو نذاشتی کسی کاری کنه

‏هر کسی که بود سریع‌ترین آدمی بود که دیدم

‏آره

‏همینجوری هم ضربه میزد

‏باید از "دست" بوده باشه . درسته؟

‏نمیدونم

‏خیلی چیزها رو "دست" ازم پنهان می‌کرد

‏مشکلی نیستن که راحت از بین برن ‏ولی می‌تونیم راهی پیدا کنیم

‏با همدیگه

‏توی نیویورک چی می‌خوان؟

‏باید لباس و جواهرات‌ـتون رو دربیارید

‏شرمنده منتظر موندین

‏نتایج آزمایشات قبل رو بهتون گفتند . درسته؟