Outlander

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎Anterior...

‎Meriți felicitări.

‎Fiul tău...

‎e acum proprietar exclusiv al River Run.

‎Pot să-ți găsesc orice.

‎Cunosc un navigator irlandez ‎care face afaceri în Wilmington.

‎Negoțul cu whisky al soțului...

‎Dl Bonnet nu face afaceri cu necunoscuți.

‎Dl Bonnet se va întâlni personal ‎cu dl Alexander Malcolm.

‎Să-l omori pe Stephen Bonnet!

‎Nu cred că aș putea lua viața cuiva.

‎S-a pus la cale un plan pentru găsirea ‎și uciderea lui Stephen Bonnet.

‎Bonnet ar putea avea dreptul ‎să ni-l ia pe Jemmy.

‎M-a atacat.

‎Oamenii din vremea asta văd în copil ‎o dovadă că a fost un act benevol.

‎Puteam fi mai curajoasă, ‎să mă opun.

‎Mă urăsc pentru cele întâmplate.

‎- Nu-l puteai opri. ‎- Trebuia să mă străduiesc!

‎Ai avut curaj să nu te opui. ‎Dacă o făceai, te-ar fi ucis.

‎CLEMENȚA MĂ VA URMA

‎E vremea să-i transmitem judecătorului ‎cererea noastră.

‎Evident, ocupația ta...

‎complică puțin situația.

‎- Un domn nu are ocupație. ‎- Exact.

‎De aceea, în calitate de avocat,

‎te sfătuiesc să fii mai discret ‎în privința ei.

‎Ai aliați printre bogați, ‎ai fost exonerat pentru abateri.

‎Dar, deocamdată, recomand discreție.

‎Aș sta foarte discret ‎sub iapa mea de acolo!

‎Oamenii ar putea trece cu vederea ‎contrabanda cu tutun sau cu whisky.

‎Dar au fost zvonuri că vinzi marfă

‎de natură feminină.

‎Afacerea mea nu e treaba lor.

‎Vrei tutela fiului tău sau nu, ‎dle Bonnet?

‎Mi-am făcut aliați ‎datorită acelor afaceri, dle Forbes.

‎Sunt responsabil parțial pentru averea ‎și influența lor. Și ale tale.

‎Deci îți sugerez să te porți mai mult ‎ca un avocat și mai puțin ca un preot.

‎Ai un preot?

‎Vreau să discuți cu judecătorul.

‎Când vom avea semnătura lui?

‎I-am dat numele martorilor de la tavernă.

‎Și m-am asigurat că vor confirma ‎circumstanțele din seara respectivă.

‎Ar trebui să avem semnătura ‎până la sfârșitul săptămânii,

‎iar tânărul Jeremiah va fi cu tatăl lui.

‎Să te-audă Dumnezeu, dle Forbes!

‎Dacă am putea discuta ‎problema remunerării mele...

‎Nu sunt clarvăzător,

‎dar, după ce îmi iau fiul,

‎prevăd că Jocasta Innes și noul ei soț ‎vor avea un accident nefericit.

‎Mare păcat! ‎Căsătoriți de atât de puțină vreme...

‎Nu înțeleg cum l-a ales ‎pe măscăriciul ăla bătrân.

‎Și m-a umilit când îi curtam nepoata.

‎Când River Run va fi al meu, ‎îți vei primi banii.

‎Ne-am înțeles la 20 de procente.

‎O să sărbătorim cu un whisky pe verandă.

‎Abia aștept.

‎Până atunci, ‎dna Innes mi-a solicitat prezența.

‎Vreau să mă îmbarc mâine pe Sally Ann, ‎spre Cross Creek.

‎Să nu sufli o vorbă nimănui!

‎Confidențialitatea e viața mea.

‎Am o presimțire urâtă.

‎Vreau ca Bonnet să iasă definitiv ‎din viața noastră.

‎Și cât mai departe de tine ‎și de fiul nostru.

‎E o cauză nobilă să încercăm ‎să scăpăm de el.

‎Da.

‎Deși tot nu am încredere în Philip Wylie.

‎Chiar dacă o să câștige mult ‎din afacerea asta.

‎Cred că se va ține de cuvânt.

‎Și dacă nu?

‎Dacă nu, o să mor, probabil.

‎Să-ți faci timp! Ți-aș fi recunoscător ‎dacă l-ai face să sufere.

‎Vine intermediarul nostru!

‎Dl Alexander Malcolm.

‎Mă bucur că ai venit.

‎Unchiule, la asta te gândeai?

‎E chiar mai bine.

‎Și semnele mele?

‎Te ajut să găsești niște argilă, ‎să le acoperi.

‎Nu trebuie să-l păcălim mult.

‎Trebuie să fim la Wylie's Landing ‎înainte de înfățișare. Plecăm în zori.

‎Dacă nu suntem la Wilmington ‎în două zile, mergeți la Ridge.

‎Dacă nu te întorci, venim după tine.

‎Știam că o să spui asta.

‎Nu-ți face griji!

‎Bonnet e doar un bărbat.

‎Și nimic mai mult.

‎E cam mică, nu?

‎Uneori, lucrurile mici ‎sunt cele mai folositoare.

‎Ce faceți cu ea?

‎Va fi un instrument pentru un medic.

‎Va ține lichidul medicinal.

‎Dar are găuri de ambele părți.

‎Încă nu e gata.

‎Fierarul va face ceva ‎pentru partea de jos

‎și un ac pentru vârf. E o seringă.

‎Am auzit de astea. ‎De obicei, un tub, cu un piston.

‎Dar nu sunt de alamă?

‎De obicei, da. ‎Dar le prefer pe cele de sticlă.

‎Sunt mai ușor de sterilizat.

‎De curățat. Pentru a fi folosite ‎înainte de a vindeca.

‎Am suflat un tub de sticlă ‎pentru un termometru primăvara trecută.

‎E un tub de sticlă ca oricare altul.

‎Veniți peste câteva zile! ‎Să văd ce pot face.

‎Mulțumesc.

‎Una e rezolvată.

‎Să sperăm că fierarul nu ne crede ‎vrăjitoare, fiindcă cerem un ac gol.

‎Corect. Când a fost inventat ‎acul hipodermic?

‎O să mai dureze ceva.

‎Chiar am nevoie de unul.

‎L-ai văzut pe tatăl tău.

‎E la un pas de moarte de fiecare dată ‎când coboară din pat.

‎Jur că e ca o pisică. ‎Nouă vieți, dacă nu mai multe...

‎Și dacă nu vine singur?

‎Nu va veni.

‎Vine cu marinarii lui.

‎Ce știi despre ei din călătoria ta?

‎Navighează cu el de nevoie.

‎Când le e foame și nu au de ales.

‎Marinarii lui îi urmează ordinele ‎din frică, nu din dragoste.

‎Dacă nu le dăm motive ‎să ne considere o amenințare,

‎nu cred că vor fi prea tulburați ‎de soarta lui Bonnet.

‎Doar că vor avea nevoie ‎de un alt loc de muncă.

‎Nu vă pierdeți cu firea! ‎E marea noastră șansă.

‎S-ar putea să nu mai avem alta.

‎Deci avem alge pentru iod. ‎Ce mai căutăm?

‎Ei bine, anumite scoici.

‎Pot să le macin, pentru calciu.

‎Și poate niște bureți pentru operații.

‎Caut eu scoici. Îi țin și lui Jem câteva.

‎Poate îi fac o jucărie, ‎ca să doarmă mai repede.

‎Când vine, vreau să-l omor eu.

‎Acum te-ai hotărât?

‎Ai spus-o chiar tu. E doar un om.

‎- Știu ce am spus. ‎- Știu la ce te gândești.

‎N-am omorât niciun om ‎și n-am luptat pe front.

‎Nu sunt un bun țintaș, ‎dar cu sabia mă descurc.

‎Dar e al meu.

‎Îl ucid eu.

‎Brianna e fiica ta, dar e soția mea.

‎Deci...

‎Fără ezitare.

‎Nu-l provoca! ‎Omoară-l imediat ce ai ocazia!

‎Dacă ești răpus, Roger Mac, ‎te voi răzbuna.

‎Și eu, dacă pățești ceva.

‎Un târg, nu?

‎Unul rar, într-adevăr.

‎E ceea ce cred eu că e?

‎Uau!

‎Nu mai prea vedem așa ceva ‎în vremurile noastre.

‎Sunt atâtea lucruri neatinse aici...

‎Sunt mai multe acum.

‎Și, până la sfârșitul secolului 19,

‎vânătorii le-au adus în pragul extincției.

‎Înțeleg ce l-a inspirat pe Melville ‎să scrie despre ele.

‎Ador ‎Moby Dick!

‎Da, și eu.

‎Am văzut cândva ‎o coadă de balenă la Cape Cod.

‎Mai știi cum ne întreceam pe plajă ‎când eram mică?

‎Nu e la fel de ușor în corset.

‎Cred că îmbătrânesc.

‎O să trăiesc periculos ‎și o să intru cu picioarele în apă.

‎Ești mai curajoasă decât mine.

‎Eu mă duc să mai caut scoici.

‎- Tu ești Malcolm? ‎- Da.

‎Tu trebuie să fii căpitanul Bonnet. ‎Încântat de cunoștință!

‎Nu. Căpitanul nu vine. ‎Ne-a trimis să inspectăm marfa.

‎Dar nu așa ne-am înțeles.

‎Înțelegerea s-a schimbat.

‎- De ce? ‎- Avea treabă altundeva.

‎Vrei whisky-ul pe navă sau nu?

‎Unde sunt butoaiele?

‎Unde e marfa?

‎Știi pe cine faci să piardă vremea?

‎Sunt în magazie.

‎De ce a durat atât?

‎Te descurcai bine. ‎N-avea rost să mă bag.

‎Unde e Stephen Bonnet?

‎- Cine vrea să știe? ‎- Unde e?

‎Răspunde la întrebare!

‎Unde e Stephen Bonnet?

‎Se spune că marea e în fiecare scoică.

‎O auzi?

‎Chemarea mării?

‎Ce cauți aici?

‎Mergeam pe strada mare din Wilmington ‎și te-am văzut de departe.

‎Mi-am zis: „Nu-ți pare cunoscută?”

‎Vezi tu, nu uit niciodată un chip.

‎Pe al tău sau pe al frumoasei tale fiice.

‎Se pare că ți-a moștenit frumusețea.

‎Ce face fiul meu?

‎- E chipeș, ca tatăl lui? ‎- Nu ai niciun fiu!

‎Ești dezinformată.

‎Fiica ta mi-a spus-o clar.

‎Cred că am găsit...

‎Bree, fugi!

‎- Nu! ‎- Pleacă!

‎- Du-te! ‎- Nu te las aici.

‎- Dă-i drumul! ‎- Împușcă-l!

‎Dă-i drumul!