V

(سابقاً في مسلسل (الزوّار

.(هم يَدْعونَ أنفسهم (الزوّار

،الزوّار) لَمَْ يصلوا إلى هنا للتَََََََََو) .بل كَانوا هنا لسَنَواتِ

.شريكي (دال) كان واحداً منهم

.(أيُ أحد يُمكنُ أَنْ يَكُونَ من (الزوار ...على الأقل لدينا هذا

كل أحد سبق أن اتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي (بشأن الفضائيين أو(الزوار

.لربما نستطيع إيجاد آخرين يودُون القتال

،مهما كان ما يُخططون لفعله بالبشر

،فإنه لا يُقارن بما سيفعلوه بالخونة .مثلك ومثلي

.هذا غريب ، قُلبت الصورة رأسا على عقب من هو (سايروس)؟

.شخص كنت أعرفه- ماهذا ، أنت تترك صديقتك تتكلف بالكلام دوما ؟-

.(تايلر)

."المجلس يريد طردك من برنامج "سفير السلام

أستطيع بل و أقوم بالتأثير على الرأي العام

.دال) خائن)

.لا أعتقد أنه سيُرينا وجهَه ثانيةً

إنه يوم مشرقٌ جديد في أمريكا, يوم مِنْ العواطفِ العاليةِ

بينما نَفْتحُ أبوابَنا إلى أمة

،ليس فقط مِنْ ما وراء حدودِنا

.لكن مِنْ ما وراء تخيلاتِنا

بعد أسابيعِ مِنْ النِقاشِ الساخنِ والأخد والرد

،حول قرارِ الحكومة

وافقت اليوم الولايات المتّحدةُ على ،تأسيس علاقاتَ دبلوماسية مع الزوّارِ

.مع ذلك اليوم لَن يمُر بدون خلافِ

المتظاهرون تَجمّعوا خارج (مركز (سفيرِ السلامَ

.إِحْتِجاجا على قرارِ منح تأشيرات للزوّارِ

لكن لا شيءَ يُظاهي الحماسِ هنا

بينما تُصبحُ (آنا) أول زائر

،تخطو خلال بابِ نيويورك بجانبي

فاتحة الطريق أمام العديد من أتباعها ليلحقو بها على الأراضي الأمريكيةِ في الأيامِ القادمة

هذا محدثكم (تشاد ديكر) مباشرة

مِنْ مركز (سفير السلامِ) بنيويورك

.هذا جيدُ

.تَعْلم. . . لقد ساعدتَ في حدوث هذا اليومِ

.نعم. أَعتقد بأنّني فعلتُ

.باركْني، أبَتي، لآثامي

.لقد مرت إسبوعين منذ إعترافِي الأخيرِ

.لقد شككت بالرب هَلْ (الزوار) شياطين أَم ملائكة؟

هَلْ كُلّ شيء أُئمن به مجرد كذب؟ لَو فقط أعطاَنا الرب إشارة؟

أختِي الصَغيرةِ عِنْدَها .السرطان. (الزوار) عَالَجوها

مَنْ أنا لأَُشكك بالبابا؟

،لم أُئمن بالمعجزاتِ من قبل .أبتي. . . لكن الآن أنا أُئمن

ماذا يجب علينا أن نفعلُ؟ .أنا خائفُ جداً

هَلْ الرب موجود حتى؟ هَلْ يَجِبُ أَنْ أَبْدوَ ضعيفَا جداً؟

. . .إغفرْ لهذه الأفكارِ الملوّثةِ. أَشْعرُ

.بأنني تائه

تُخطّطُ الحكومةُ للتَوَسُّع

.إنه لمرحبٌ (بالزوار) خلال الأسابيعِ القادمة

هذه فقط الموجة الأولى (من الإصدارات الدبلوماسية إلى (الزوّارِ

عندما يحطون على الأرضِ، هم سَيَستعرضون كُلّ ما في جُعبة أمريكا لتَعْرضَه

مُقابل متمنيات كل شخصِ . . .سَيَكُونُ تبادلاً ناجحاً

من المستحيل أن نكون حظينا بالوقت الازم .من أجل تقييم التهديدِ بشكل صحيحِ

هذا كما لو أن أحداث 9/11 لم تحدث قط

واو. إنه صعب التَفْكير .بأن كُلّ شخص هو مجرد إرهابي

.هاي، أنا لا أُريدُك أن تذهب لوسط المدينةَ اليوم- .سَأكُونُ على مايرام-

(سَيصْبَحُ الأمر مجنونَا بكُلّ متعلقات (الزوار

(نعم، لَكنِّي فقط سَأُوصلُ (براندون

.حسنا. ارْجع للبيت مباشرةً بعد ذلك

،أمّي، هناك كاهن عند الباب

... .مرحباً. أَنا (جاك). آنا - نحن نَعْملُ سوية-

.أوه، هذا جميل- .اذْهب-

مذا تفعل هنا، (جاك) ؟ هل أنت بخير؟

أردت أن أُفيد. أُريدُ أن أكُونَ قادراً ،على النظر في أعين الناس وأقُول

."الرب يَحبُّكم، وكُلّ شيء سَيكون على مايرام"

كَيفَ أُخبرُهم ذلك؟ أنا لا أعرفُ حتى .بما أُخبرُ نفسي بعد الآن

.أَعْرفُ كَيف تَشْعرُ

لماذا (الزوار) يُقدمون على عمل مثل هذا؟

لما التسرّب والتغلغل ؟ لما الخلايا الإرهابية النائمَة؟

لما لا يُبيدونَنا وإنتهى الأمر؟

.لأنهم أذكياء وصبورون

،ومهما كانت مخططاتهم

.يَحتاجونَنا لشيءِ

وحتى نَكتشف ذلك، يَجِبُ أَنْ نُحاربَهم

بنفس الطريقِة التي يُحاربونَنا بها . . . خطوة خطوة

،ما عُدْتُ قادرة على النَوْم .لذا بقيت مستيقظة أغلب الليلِ

،أُمَحصُ في هذه القائمةِ

في محاولة لإيجاد أي أحد من أولئك الذين .كَانَوا معنا في المخزنِ

حينما أَجِدُ أيّ شئ (ذلك قَدْ يَكُونُ متعلّق (بالزوار

.تحققتُ منها على قاعدةِ بيانات مكتب التحقيقات الفدرالي- أحالفك الحظّ؟-

.حصرت الناتج إلى مائتين- .جيد-

. (إيفانس)

.نعم لا، سَأكُونُ هناك حالاً

(يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى مركز (سفير السلامِ

.(هناك تهديدات بالموتِ ضدّ (الزوار

هل سَتَحْمين (الزوار)؟- .نعم-

(حَسناً، إذا قتل إنسان. . . أحدا من (الزوار

.سيَجْعلُنا ذلك الناس السيئين- .نعم، وهم سَيَكُونونَ الناس الجيدين-

.أنت على حق. هذا كُلّ ما نَحتاجُ- ،إذا توجب علي أَنْ أكُونَ إلى جانبِهم-

لَرُبَّمَا أستطيع اكتشاف شيء يُمْكِنُ أَنْ .يُساعدُنا على محاربتهم

حَسَناً إذن. تَعْرفين مذا؟ ،إذا لم تُمانعي، آنا .. . آنا .. . أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى هنا

أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستمرَّ في تحليل القائمة. لَرُبَّمَا أجد تطابقاً

نعم. موافقة. سَيَكُونُ ذلك جيد. حسنا ،يُمْكِنُك أَنْ تُسندَ المراجع مَع. . . بالملفاتِ

.سأتصل بك- .كُُوني حذرة-

. كُوني حذرة اليوم

.هل أنت بخير؟ تَبْدو قلقاً

مذا، أنا لا أستطيع التمشي معك للعَمَل؟

متى سَبَقَ وأنْ تمشيت معي للعَمَل؟

.ذلك فقط لأن كُلّ شيءِ أصبح مجنوناً مؤخرا

،الزوّار) الذين يَتجوّلونَ حول المدينةِ) .المحتجّون الغاضبون مُوَلَّون

،حَسناً، مهما كان السبب، فهذا رائع

.انظر، لاتقلق

.الناسُ يخافون التغيير. هذا طبيعي

،الزوار) ودّيون)

.والمحتجّون سيُدركون هذا في النهاية

مذا؟

.عِنْدَكَ هذه النظرةِ، كما لو أنك تُخفي سرّاً أَوما شابه

حبيبتي، أنا لَنْ أُخفي .عنكٍ أيّ أسرار

.أَحبُّك- .أَحبُّك-

جورجي)، شكراً لملاقاتي)

نعم. حَسناً، لقد أنقذت حياتَي في المخزن. هذا أقلّ ما يُمْكِنُ أَنْ أفعلُ

كم نجى من الآخرين في ذلك المخزنِ باستثنائنا؟

لا أَعْرفُ. أنا لم أحاول .الإتّصال بهم منذ الكمين

انظر، أَنا خائف. نحن لا .نعرفْ بمَنْ نثق بعد الآن

(مَع منح (الزوار التأشيرات، سيزداد الأمر سوءاً

نَحتاجُ لتأسيس مقاومة

قَبْلَ أَنْ يتمادوا في اختراقهم

كَيفَ؟ ليس لدينا التصريح بالوصول إلى المصارف،الجثت

أنا لدي التصريح بالوصول إلى كلاهما

هل سَمعتَ من قبل عن (جون ماي) ؟- .الرجل أسطورة-

.لا، هو لَيسَ أسطورة

.هو حقيقي

جون ماي) هو زعيمُ) الطابور الخامس. المجموعة الأولى

من (الزوّارِ) التي انقلبت على .القيادة. . . بَدأَها هو

.الزوّار) لديهمْ خلايا نائمِة في كل مكان)

.نعم، وكذلك نحن

.الطابور الخامسَ أُطيح به، لَكنَّه لَم ينتهي

.يُمْكِنُ أَنْ نَرْبحَ هذا

. . .وإذا دخل (جون ماي) في هذا

.سَيَجْلبُ معه جيشَا

.هَلْ استعاد وعيه؟- .نعم، لكن كان هناك الكثير مِنْ الضررِ-

نحن ما زِلنا غير متأكدين إذا أمكنه .تذكّرُ أيّ شئ

يَجِبُ عليه ذلك

هو كَانَ عنصرا مهما في إحدى الخلايا .النائمة لتقريباً 20 سنةِ

يَجِبُ أَنْ نَعْرفَ إذا كَانَ ،مُسَاوَما، وإذا كان الأمر كذلك

.مِن قِبل من

.فهمت

.أنت مستيقظ

(أَنا (جوشوا

.لقد أخفتنا حقا

مذا؟- .أنت على متن السفينة الأم بنيويورك -

.نحن عادة لا نسمح للشباب مثلك بالوصول إلى هنا

.إنه نوع ما مسألة كبيرة، في الحقيقة. أنت بطل حقيقي

نعم؟

مذا فعلتُ؟- .أنت طُعِنتَ-

مَهما كان من فعل ذلك .فقد فعله من أجل الوصول إلى قلبَكَ

لو كُنْتٍ بشرياً، لكانوا قتلوك

النكتة عليهم، أليس كذلك؟

.لقد تُركتَ لتموت

.فقذان الذاكرة النسبي

قَدْ يَأْخذُ الأمر فترةَ قَبْلَ أَنْ يعود إلى ذهنك كُلّ شيء

أَحتاجُك لمُسَاعَدَتي .لتذكّر الذي فعل بي هذا

(مسلسل (الزوار الحلقة التالثة - الموسم الأول

وليد jokingman : ترجمة STS فريق ترجمة ستارتايمز

في مركز حركةِ الإحتجاجِ المُتزايدةِ

هناك إمرأة تُدعى (ماري فوكنر

السّيدة (فوكنر)، أرملة (العقيد (ديفيد فوكنر

الذي لقي حتفه f16 حين كان يقود الطائرة المقاتلة (في اليوم الذي وصل فيه (الزوار

.أضربت عن الطّعام لستّة أيامِ

وتَجمّعتْ لتقول البارحة هذا . . .

"يَقُولونَ علاجَ (الزوار) الطبي يُمْكِنُ أَنْ يُنقذَ الحياةَ"

لكن كيف له أن ينفع في ظل موتِ زوجِي؟

أَو الأرواح الأخرى الـ642 حول العالم التي لقيت حتفها ذلك اليومِ

في حوادثِ سببها وصولِهم؟

.مكتب التحقيقات الفدرالي في طريقِهم

أرملةِ (فوكنر) هذه سَتَتكلّمُ . . .مباشرة على التلفزيونِ الوطنيِ

.خارج بنايتِنا

سَمعتُ. بأن ذلك مُخَطَّطُ لوقت لاحق من هذا اليوم

لقد أصبحت تمثل وجهَ .حركةِ الإحتجاج

أجلب لي أكبر قدر بالإمكان من المعلوماتَ (عن (ماري فوكنر

. . .أريد أن أعْرف كُلّ شيءَ عنها زوجها الميت، أطفالها، عائلتها

.يَجِبُ أَنْ نُوقفَ هذا الآن

.أُحسُّ أن كُلّ هذا هو ذنبي، يا رجل

لو لم تلكم ذلك الرجلِ أمام (ليسا) ، لكنت سَتَدْخلُ .إلى هناك مَعي الآن

أَعْرفُ بأنّني أفسدت كُلّ (،شيء يتعلق ببرنامج (سفيرِ السلامِ

لكن ,سَأَجِدُ طريقة للأصحح بها الوضع- .جيّد، لَرُبَّمَا (ليسا) يُمْكِنُها أَنْ تَتكلّمَ مع شخص ما-

.أنا لا أُريدُ التسبب لها في المزيد من المشاكل

وردتنا اتصالاتٌ متعدّدةٌ مِنْ هذا ،الرجل. يُرجح أنه في أواخر العشريناتِ

.ذكر أبيض، غير مستقر عقلياً

عسكري سابق؟- .يَعْرفُ أسلحتَه-

،إستنادا على هذه الاتصالات الأخيرةِ من الواضح أنه لا يعبث

.هذا الرجل لديه خطة

هذه حالة مقلقة. آخر شيء نحتاجه هو إضطربَ و غوغاءاً

أَو أيّ شئ قَدْ يُثيرُ ،تلك البندقيةِ لفَتْح النار

.(الشيء الذي يجب أن يتم بتنسيق مع أمن (الزوار

.يَجِبُ أَنْ نَبقى هادئين ونعمل سوياً

كُلّ وكيل مكتب تحقيقات فدرالي سَيُشاركُ (مَع نظيره من (الزوار

.أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى شريك- .(الامر لَيسَ راجعاً لك، (إيفانس-

.الوكيلة (إيفانس)، تم تخصيصي للعمل معك

.أَتمنّى ان لا يُشكل هذا مشكلة- .لا،لا بأس بذلك-

.أَفْهمُ تردّدَكَ

.الناس من نوعكَ يَرتابُون طبيعياً

أول شيء سَأَحتاجُه .هو الدخول إلى مركزِ مراقبتِكم

.ذلك يُوجد في منطقتِنا المحذورة- .أَعْرفُ-

هَلْ هذه هي مراقبتكم للمركزِ بالكاملِ؟

حكومتكَ أعطتْنا .هذه البنايةِ عندما وصلنا إلى هنا

.لَمْ يكن ِعنْدَنا وقت حقاً لتَغيير أيّ شئِ

نَحتاجُ لتَعديل هاتين الكامراتين . ليُركزا على الفناءِ الشماليِ

هناك نقطة سوداء بينهم .القناص لَنْ يبْرزَ فيها

سَيُحاولُ أَنْ يَبْدوَ عاديا. إبحثْ عن . . .قبعات بيسبولِ، أيدي في الجيوب

أي أحد لا يتلائمَ جدول أعماله معه .بيئته المحيطةَ