From Here to Eternity

ثكنات سكوفيلد - هاواي

ماجيو! مرحبا

مرحبا يا برو

ما الذي تفعله هنا؟

منقول من فورت شافتر

تركت فيلق الموسيقى العسكرية؟ نعم

الى هنا؟

انا لم اختره

أنت قمت بخطأ سيء جدا

هذه الكتيبة، يمكنهم ان يعيدوا كاستر

صحيح؟

القائد ليس بالداخل بعد

سألقي نظرة

ماذا تحسَب نفسك فاعلاً؟

ما اسمك؟ بريويت. منقول من فورت شافتر

سمعت عنك

وأنا سمعت عنك ايضا ايها الرقيب

هذه كتيبة رماة يا بريويت

ليس من المفترض ان تسلي نفسك قبل الغروب

ضع عصا البليارد وتعال

جراند ذهب للمستشفى أمس هل دونته في سجل المرضى؟

لم يكن لدي وقت انت كاتب السرية، مازيولي

الاطباء اعادوا سجل المرضى متأخرا امس سأقوم به الآن

شكرا انا قمت به سابقا نيابة عنك

انت افضل بروجي حصلوا عليه في شافتر

انت افضل عازف بوق على هذه الجزيرة هذا حقيقي

انا مشفق عليك يا صديقي

لكن من موقعي هذا لا يمكنني ان ألحقك

انتباه

استرح

أي شيء خاص لي؟ لدي فقط بضع دقائق

نعم سيدي، رجل جديد هنا

اوه، نعم. ادخل

جندي روبرت إي لي بريويت. يقدم تقرير الى قائد السرية حسب النظام

استرح. اين ملف الخدمة ذاك؟

مولود في كنتوكي. جندت اولاً في فورت ميير فرجينيا

فيلق الموسيقى العسكرية. عازف البوق الاول

برويت انا اجعل سياستي دائما هي ان اتحدث الى رجالي الجدد

الآن لدي كتيبة مدارة بدقة وسلاسة

اذا اعجبني جندي، يمكنه ان يصبح ضابطا غير مكلف بسرعة

ولكن يجب ان يظهر لي ان لديه الاستعداد

أي مشاكل كنت بها في فيلق الموسيقى العسكرية؟

لا مشاكل سيدي

ما الذي جعلك تنتقل اذن؟

كانت مسألة شخصية

أردت أن تسأل شيئاً ايها الرقيب؟ نعم سيدي

برويت انت كنت عريف في فيلق الموسيقى العسكرية

انت خفضت رتبتك العسكرية الى نفر مجند لتنتقل الى كتيبة مشاة، لماذا؟

لأنك تحب التنزه، ام كان بسبب انك لم تستطع تحمل البوق؟

لقد كانت مسألة شخصية

هذا من شأن قائد السرية أن يقرره

حسنا؟

كنت عازف بوق اول لعامين

الضارب الاعلى كان لديه صديق محول من كتيبة اخرى

اليوم التالي جعلوه عازف بوق اول اعلى مني

انا كنت افضل منه

وانت طلبت الخروج بسبب هذا؟

ربما ليس منطقيا، لكن هذا هو السبب

مشاعره جرحت. الاطفال الذين يرسلوهم لنا الان

سنعيد اليك شرائطك. ربما واحد اضافي للقياس الجيد

هل تعرف لماذا انت مسجل في السرية ج؟ كلا سيدي

قمت باستغلال نفوذي قليلا انا المدرب المنسق للملاكمة

نعم سيدي

شاهدت قتالك مع كونورز في الحلبة العام قبل الماضي. كان يجب ان تفوز

شكرا لك سيدي

فريقنا تلقى الهزيمة في النهائيات ديسمبر الماضي. لكني أنوى الفوز هذا العام

كل ما احتاجه هو ملاكم وزن متوسط عالى المستوى

انا اسف سيدي. انا اعتزلت الملاكمة

اعتزلت الملاكمة؟ متى؟ لماذا؟

حسنا، منذ عام مضى

ربما سمعت عما حدث مع ديكسي ويلز

أتقصد ذاك الرجل الذي أُصيب؟ نعم سيدي

نعم سمعت انه. امر سيء جدا

استطيع ان اتفهم كيف تشعر لكن هذه الاشياء تحدث

لهذا قررت انني اريد الاعتزال سيدي

يمكنك ايضا ان تقول اوقفوا الحرب لان رجلاً واحداً لقي مصرعه

برنامج الملاكمة هو افضل محسِّن للمعنويات لدينا

حصلت على عازف بوق مشاكس للسرية ما رأيك في المهمة؟

ليس اذا كانت تعني الملاكمة

يبدو لي كما لو انك تحاول اكتساب سمعة كذئب متوحد

يجب ان تعرف انه في الجيش ليست الفردية هي ما يعتد بها

سوف تجد انه لن يكون عليك أي ضغط في كتيبتي

فقط لا تقوم بأخطاء بها. هذا كل شيء

انا ذاهب الى المدينة أي شيء آخر ايها الرقيب؟

تقارير تمويل السرية موعدها غدا

قم انت بتحريرها. اهذا كل شيء؟ كلا سيدي

مهما يكن، نظمه انت

اذا كان هناك أي شيء يجب ان يؤدَّى بعد الظهيرة، وقع باسمي

لن اعود نعم سيدي

انه قد يختنق بلعابه اذا لم اكن هنا لأمسح حنجرته بقطنة

تعال

كم لك في الجيش الآن؟ خمس سنوات؟ خمسة ونصف؟

بلى

الا تعتقد انه حان الوقت لتكون ذكيا؟

هل تدري ما الذي فعلته لتوِّك؟ ترد هولمز الديناميتي خائبا؟

لقد وضعت رأسك في المشنقة

المسائل تكون مريحة لملاكم في هذه الكتيبة

وإلا احسن لك ان تعرف كيف تتصرف كجندي

استطيع ان اتصرف كجندي مع أي رجل

هذا المكان بدأ يشبه فندق رويال هاواي

من هذه؟ انها زوجة القائد هولمز

سوف تلاكم يا برويت لأن النقيب هولمز يريد ان يكون الرائد هولمز

ان لديه فكرة انه سينجز هذا بفوز فريقه

اذا لم تقم بهذا لأجله، فقم به لأجلي

لأن مهمتى هي أن ابقيه سعيدا، أترى؟

كلما يزيد سعادة، يقل ازعاجه لي فأدير هذه السرية أفضل

إذن نحن نعرف موقفنا ألسنا كذلك يا فتى؟

أنا اعرف موقفى. الرجل الذي لا يسلك طريقه الخاص هو لا شيء

ربما سابقا في زمن الرواد يمكن للرجل ان يسير بطريقه الخاص

لكن اليوم عليك ان تساير

الا يمكنني ان اجدك مرة الى غرفة التزويد تعمل بكلتا يديك؟

لا يمكنني ان اقوم بأفضل من هذا على قدر ما تدفعون لي

اسحب لهذا الرجل بعض التزويدات

غرفة السرية ج في الطابق العلوى خذ حقائبك ثم تعال هنا

ليفا سوف يساعدك بحمل اغراضك الى الطابق الاعلى ليوفر عليك اربع او خمس نقلات

شكرا

انا فقط اكره رؤية الطاقة تُبدَّد بجانب انك سوف تكون بحاجة لطاقتك

يبدو رجلا جيدا

انا اعرف نوعه، انه صعب المراس

هي وثيابها

أراهن انها أبرد من جبل جليدي

ليست هي. هي تعرف حقائق الحياة كما كنت اقول لك

أهذا صحيح؟

اسمع، ليس هنا، ولكن حينما كنت مجندا في فورت بليس سمعت الكثير عن هذه المرأة-الكثير

انت فعلت؟ حسنا، ليس انا

لكني اعرف احد الرجال قد غازلته، لذا لا تحكي لي

انا لا احكي لك. انت من تحكي لي

صباح الخير ايها الرقيب صباح الخير سيدتي

انني ابحث عن زوجي

النقيب هولمز ذهب لتوِّه الى المدينة في عمل

كان يجب ان يترك بعض اشياء لأجلي هل تعلم بشأنهم؟

كلا، انا لا اعلم سيدتي اي شيء يمكنني أن اقوم به لأجلك؟

لا شكرا

سأكون سعيدا للمساعدة سيدتي

زوجي قد اخبرني الكثير عنك ايها الرقيب

ثقول انك كفء للغاية

نعم سيدتي

ما الذي يجعلك كفؤاً لهذه الدرجة ايها الرقيب؟

ولدت ذكيا بالفطرة سيدتي

احب هذا

حسنا، مع السلامة ايها الرقيب

يا رجل، انها بالتأكيد واحدة، أليست كذلك؟

واحدة ماذا؟

إمــــرأة

قد رأيت أحسن

كارين؟

معذرة لتأخري لا يهم

انشغلت مع جنرال سلاتر صادفته في نادي الضباط

صحيح؟ وماذا كان لدى الجنرال ليقوله؟

قال النجاح

النجاح في حالة الحرب، النجاح في زمن السلم

ما من كلمة عن ترقيتي

احيانا اعتقد ان الرجل العجوز ينتظر فحسب للتخلص مني

اذا قضيت وقتا اقل في تملق الجنرالات ومزيد من الوقت مع سريتك

ربما يجعلك هذا تنال تلك الترقية هذه السرية ترعى شؤونها بنفسها

ذهبت الى هناك اليوم بحثا عنك

كان لدي بعض العمل لأهتم به في كانيوهي

بالتأكيد

لا حق لي في الاستعلام عن تصرفاتك هذا كان اتفاقنا

إذن لـِمَ استحضار الأمر؟

لأنني أردتك ان تعرف اني لست بالغباء الذي تظنه بكل النساء

ماذا يعني هذا بالضبط؟

ما الذي تؤاخذينني عليه؟

لا شيء

انها لم تعد قضيتي كم عدد النساء اللاتي تخرج معهن

لكني اتمنى ان يمكنك فقط أن تكون صادقا بشأنه مرة

لا سبب يوجب ان احاول اخفاء أي شيء، هناك ..

كيفية الامور بيننا الآن؟

أي حق لديك لتتهمين دائما؟

أي حق؟

هل ستعودين لذلك مجددا؟

أتساءل كم سيطول الأمر قبل أن يُسمح لي ان أعيش وقد طُويَ الماضي؟

كم مرة يجب ان اقول انه كان حادثاً؟

دانا أرجوك

انني ذاهبة للفراش

من فضلك اخرج من غرفة نومي

النقيب هولمز يقول انك لا تريد ان تشارك بالملاكمة معنا

هذا صحيح

فكرنا ان نشتري لك بيرة ونتناقش بالامر

نحن ملاكمو السرية

تصورت هذا

ما الذي لا امنحه ليكون لدي هذا الرجل في صالة بليارد ببلدتي!

لو انك تلاكم جيدا كما كنت معتادا سنربح بالتأكيد هذا العام

أنت لم تنس، فرقة الابطال تحصل على عشرة ايام اجازة، هل نسيت يا بني؟

انا جالوفيتش مرشد الفصيلة

ولا تعتقد انك رجل صلب يا برويت

انت تتكلم الآن، لكن هناك في الميدان معنا ستصبح اكثر تواضعا

ليس عليه ان يلاكم اذا لم يكن يريد دون الحاجة ان يُعامَل باستبداد

اننا نلعب البليارد. اذهـبـــوا

تريد رأسك محطمة يا ماجيو؟ لا

اذن لا تدس انفك بهذا الامر اطلاقا

التدريب يبدأ الاسبوع القادم، اجمع حاجياتك

انظر، قلت لهولمز وأقول لكم

انا لن ألاكم. أنا اعتزلت الملاكمة

انتم يا شباب تريدون التهديد بالقوة، انطلقوا مباشرة

يمكن ان اقبل اي شيء يمكنكم منحه بسخاء

طيب يا برويت

شكرا

انني فقط اكره ان ارى رجلا جيدا يُعاقَب على الشجاعة

الافضل ان تعتاد على هذا يا فتى