Drunk Parents

‫ ها قد انطلقنا، واحد، اثنان

‫ هل تريدون سماع قصة؟

‫أجل!

‫ أجل، لدي قصة، إنها فريدة

‫ أهي القصة التي تتمحور حول امتلاكك "فيسبوك"؟

‫ هكذا تبدأ، في اليوم السابع، استراح القدير

‫ أحبه، إنه المفضل لدي

‫ أجل ولكنه القدير، إذاً علم أنه بعد ستة أيام جنونية

‫ يجب الاستراحة يوم الأحد

‫ أستريح كل يوم

‫ ماذا عن المساكين الذين يخوضون ستة أيام جنونية

‫ بدون معرفة إذا كان اليوم السابع يوم استراحة

‫ أو مجرد يوم آخر في المتجر الرديء؟

‫ إنهم المساكين الذين يجب أن نشرب نخبهم

‫ نخب المتجر الرديء!

‫ من يدري؟ ربما يأتي ملاكان ويدفعانه في الاتجاه الصحيح

‫ ولكنني أستبق نفسي

‫ هذه قصة "فرانك" و"نانسي تيغارتن"

‫ أيامهما السبعة بدأت صباح إيداع ابنتهما في الكلية

‫مدهش!

‫كما لو أنني كنت أؤرجحك البارحة في متنزه "غاردن بارك"

‫أجل، والآن انظر إلى ابنتنا الجامعية

‫وهي في طريقها أن تصبح طبيبة بيطرية

‫عزيزتي، نحن على بعد اتصال وخمس ساعات في السيارة

‫وخمسين دقيقة على متن طائرة

‫تعلمين أننا سنكون إلى جانبك إذا احتجت إلى أي شيء

‫بحوزتك أرقامنا

‫- أجل، لقد حفظتها ‫- جيد

‫ولكن لا تتصلي بعد العاشرة مساء إذ ربما نكون نائمين

‫كانت هذه مزحة، تعرفين ذلك؟

‫أحب نكاتك أبي

‫هل يروقك سريرك؟

‫أجل

‫كان يجدر بنا أن نحضر لها فرشة أفضل

‫كيف لم نفكر في ذلك؟

‫ما تحتاج هذه الغرفة إليه هو قفل "ميدكو"

‫شركة "ميدكو" تصنع أقفالاً متينة

‫ما مسألة المهجع المختلط؟ لم نفعل ذلك؟

‫تتواجد في مهجع مختلط، من خطرت له هذه الفكرة؟ هذا خطأ

‫أحبكما كثيراً، شكراً

‫شكراً على كل شيء

‫ ممنوع الركن في أية ساعة

‫ اليوم الأول

‫ يسلبنا المهاجرون أعمالنا

‫ شارع "وول ستريت"، "برودواي"

‫ متجر "بلوك باستر" لبيع أشرطة الفيديو

‫ستكون الأمور بخير

‫- أي جزء منها؟ ‫- كلها، أعدك

‫هل أستطيع مساعدتك؟

‫آسف أيها الرفيقان، يجب أن أقطرها، سحقاً

‫ماذا؟ الآن؟

‫اسمع يا رجل، أؤدي عملي فحسب

‫أودعنا ابنتنا في الجامعة تواً وكنا منهمكين جداً

‫سأرسل دفعة مالية بعد بضعة أيام

‫لست المسؤول بل شركة "فولفو"، حسناً؟

‫لا تعبث حين يتعلق الأمر بعقد إيجار، حسناً؟

‫أحتاج إلى وقت إضافي، ثمة خلفية درامية هنا

‫هذه الحال دوماً يا أخي، هذه الحال دوماً

‫هل تود أن تسمعها؟

‫حسناً، تكلم

‫أنشأت شركة طبية، وظفت فيها أموالنا كلها

‫توصلت إلى ابتكارات طبية تطيل حيوات الناس

‫جازفنا بقوة ولكننا آمنا بها ثم حصلت مشكلة

‫كانت صغيرة ولكنها كانت كافية لتصدّر الأخبار

‫بدأوا يقولون إننا مثيرون للجدل وهذه أقسى عبارة في مجالنا

‫وبدأت أوضاعنا تتدهور منذ ذلك الحين

‫لا تعلم ابنتنا بكل هذه الأمور

‫بقينا متماسكين حتى التحقت بالجامعة

‫والآن سنبقى متماسكين حتى ننهض من كبوتنا

‫ما طبيعته؟

‫الراتب؟

‫المنتج

‫صمامات قلب اصطناعية مصممة لزرع الصمام الأبهر أي...

‫شريان الساق المزدوج، أعرف

‫هل تعرف ما كان عملي قبل عمل المصادرة الرديء هذا؟

‫كنت مسعفاً، أجل! كان الناس يسرون بقدومي

‫البارحة كان علي أخذ ثلاثة مقاعد أطفال من سيارة "لكسس"

‫وضعتها على المرجة

‫كما لو أنني أعد لحفل "لولابولوزا" خاص بالأولاد

‫- أو فرقة الـ"ويغلز"، هل تتذكرها؟ ‫- كلا

‫سلطة الفاكهة اللذيذة، لدي أولاد، كان الأمر حزيناً

‫سحقاً! حسناً، سأخبرهم بأنك لم تكن هنا

‫ولكنني أستطيع منحك أياماً كحد أقصى وليس أسابيع، حسناً؟

‫لو كنت مكانك، لوجدت طريقة لكسب المال

‫بع بعض الممنوعات وإلا سأعود!

‫شكراً!

‫شكراً!

‫حظينا بفرصة أخيراً

‫ اليوم الثاني

‫ماذا عن المصباح في غرفة الجلوس؟

‫إنه معطل

‫إذاً هل نبيعه كما هو أم نصلحه؟

‫نحن لا نصلح الأشياء "فرانك"، نفسدها فحسب

‫مرحباً أيها الرفيقان، هل تقيمان مبيعاً في الباحة؟

‫لا "برت"، غرفة الجلوس تقيأت في كل أنحاء باحتنا

‫- ماذا؟ ‫- إلى اللقاء

‫انظر "فرانك"، آلة الإسبرسو "بريفيل أوراكل" بقيمة ألفا دولار

‫كان يجب أن نحصل عليها

‫ولكننا لم نخرجها حتى من العلبة

‫كوني سعيدة كونها لا تزال في العلبة

‫قيمتها ألفا دولار، ثمنها يساوي دفعة للسيارة

‫لم اشترينا كل هذه الأشياء؟ ثمة أشياء أينما كان

‫وليس بمقدوري حتى أن أصبغ أو أزيل شعري بالشمع

‫مرحباً أيها الرفيقان، هل تقيمان مبيعاً في الباحة؟

‫مرحباً "جايسون"!

‫لا "جايسون"، موجة مدية اجتاحت منزلنا

‫فقط منزلنا، إنه حادث غير اعتيادي

‫يسرني كونها اجتاحت منزلكما

‫إذ المياه المالحة كالكريبتونايت بالنسبة إلى الكرسي المتحرك

‫"جايسون"، هل تهزأ من المقعدين؟

‫آسف، ظننت... إذ... أنا الذي يجلس على...

‫اتصلت "رايتشل" بي، يبدو أنها أبلت حسناً

‫إذاً كنتما تحاولان إنجاح العلاقة عن بعد؟

‫احتمال نجاحها مستبعد "جايسون" وهي طموحة

‫وأنت تقيم في الديار

‫- "فرانك" ‫- نعم؟

‫لا تعره اهتماماً "جايسون"، كان يحتسي الكحول

‫يستحسن أن أذهب إلى العمل

‫"جايسون"، أترتدي زي "ستايبلز" تحت ملابسك كـ"سوبرمان"

‫أم تغير ملابسك في منزل أمك حيث تقيم مع أمك؟

‫أنت مدهش! أظهر بعض الاحترام من فضلك ‫! ! '

‫هذا الغبي المعوّق لا يصلح لابنتي ‫'

‫اصمت! ‫!

‫لا أستطيع أن أفهم الإسبانية التي يتم همسها

‫السيد "تيغارتن"، أود حقاً أن أكون على وفاق معك

‫حتى لو اقتصرت علاقتي بـ"رايتشل" على الصداقة

‫إذا أظن أنكما شخصان مدهشان

‫شكراً "جايسون"، طاب يومك

‫استمتع بالرحلة

‫بسبب الكرسي المتحرك...

‫طاب يومك

‫"نايجل"، كيف تسير الأمور في "لندن"؟

‫لا يزالون يقودون بالمقلوب؟

‫عم تتكلم؟

‫تفهم قصدي! جانبياً، السيارات، الشارع؟

‫هل كنت تشرب؟

‫هذا مضحك جداً، جدياً!

‫اسمعني، سأسافر لبعض الوقت، حسناً؟

‫سأمكث مدة أربعة أشهر في "النيبال"، سأكون خارج السمع

‫هذا غريب! اسمع "نايجل"، طالما أنني أكلمك هاتفياً

‫يجب أن أطلب منك المزيد من المال لمراقبة المنزل

‫إذ أتواجد هناك لثلاثة أيام في الأسبوع

‫عم تتكلم؟ مراقبة منزلي أمر سهل، أقيم في جوارك

‫أستطيع حث الولد في أسفل الشارع على فعل هذا مجاناً

‫كي يدخل لمشاهدة قنوات الكايبل، رباه!

‫ماذا قال بشأن المال الإضافي؟

‫لا أظن أنه يرغب في ذلك

‫سأدخل إلى منزل "نايجل" للحظة!

‫لا

‫مرحباً، معك "فرانك"

‫مرحباً، أجل، سأدفع لك قريباً

‫لا، أجهل متى ولكن بطاقتك الائتمانية تهمني كثيراً إذاً...

‫أجل، أعرف ذلك ولكنني...

‫أريد أن أعمل معك، إذاً ما رأيك في التالي؟

‫سأرسل لك بطاقة الائتمان لتقحمها في مؤخرتك

‫هل يناسبك ذلك؟

‫أجل، أجل

‫حتماً لا

‫إنها زجاجة "شاتو لاتور"، ثمنها ثمانمائة دولار

‫هل فقدت صوابك؟ مهلاً

‫منذ متى بدأت التدخين؟

‫الآن

‫توقيت رائع، حين لم تعد إمكانياتنا المالية تسمح بذلك!

‫يملك "نايجل" مئات زجاجات النبيذ ولا يحتاج إلى المزيد

‫يحتاج إلى لكمة على وجهه ولكن ليس إلى المزيد من النبيذ

‫هلا تتمتع ببعض اللياقة رجاء

‫يفترض بك الاعتناء بملكيته وليس بيعها كقطع "تشفي" قديمة

‫- ماذا؟ ‫- ما التالي؟

‫أستضع إعلاناً على "كريغليست" لتأجير منزله؟

‫تأجير منزله؟ تأجير منزل "نايجل" على "كريغليست"؟

‫هذا جنون

‫كف عن تغيير الموضوع

‫أرجع زجاجة النبيذ تلك حالاً! عار عليك "فرانك"!

‫أحب هذه الأسطوانة

‫ألا تزال تسمى أسطوانات؟ أسطوانات

‫أقراص مدمجة

‫هل تعرف الفليبينيين؟

‫"بوب" و"تريزا"؟

‫من "الفليبين"، كانوا يربطون لحاء شجرة الكوكا إلى أجسامهم

‫قبل خوض القتال

‫ينتشر مفعول الكوكا في مجرى دمهم ويثير حماستهم

‫لمساعدتهم على تجاوز الخوف من الحرب

‫"فرانك"، نخوض حرباً

‫لا أظن أننا نستطيع العثور على هذا النوع من اللحاء

‫نفدت الفودكا منا

‫أتساءل أية موسيقى ستستمع "رايتشل" إليها في الجامعة

‫أية موسيقى ستعيدها إلى شبابها حين كان المستقبل كله أمامها

‫لا أعرف، أعرف فقط أنني حزين بشأن الفودكا

‫انس الأمر

‫"لا تور"، عزيزتي!

‫مهما يحصل، سيحصل على الأرجح

‫فلنشربها في الداخل

‫أجل، أجل

‫ستبدأ الأمور بالتحسن يوم غد

‫ حين أواجه يوماً كئيباً وموحشاً

‫ أرفع ذقني وأبتسم

‫ وأقول، ستشرق الشمس غداً

‫ غداً، غداً، سأحبك غداً ‫

‫ أنت على بعد يوم فقط!

‫وقعت على مؤخرتك عزيزتي!