Cruella

No, no. ¿Empezamos aquí? Bueno.

Desde el principio siempre hice una declaración.

No todos la apreciaban.

Qué lamentable.

Pero no iba a complacer a todos.

Hablando de declaraciones, aquí hay una.

Ese collar es la razón por la que estoy muerta.

Pero me estoy adelantando.

Desde chica, noté que veía el mundo de forma diferente a los demás.

¡Mira!

Ese no es el patrón. Debes seguir el patrón.

Hay una forma de hacer todo.

- Es feo. - Incluyendo a mi madre.

Eso es cruel. Te llamas Estella, no Cruella.

No la desafiaba a ella, sino al mundo.

Pero mi madre lo sabía, claro. Eso la preocupaba.

Recuerda, este es tu lugar tanto como el de cualquiera.

Son afortunados por tenerte.

Concuerdo.

Oye. ¿Qué le dices a Cruella cuando trata de controlarte?

Gracias por venir, pero ya puedes irte.

Bien. Ahora despídete de ella.

Adiós, Cruella.

Y ponte el sombrero.

No necesito el sombrero.

Sé educada. Y buena.

Y amigable.

¿Cómo es el dicho?

"Soy mujer, escúchame rugir".

No era gran cosa en 1964...

...pero estaba a punto de serlo.

Hola, me llamo Estella.

Mira. Hay una mofeta suelta en el edificio.

Qué bonita chaqueta.

Hola, soy Anita.

Estella.

Ignóralos.

Los ignoré. Pero no durará mucho.

¿"Ignóralos"?

¿No acabo de decir: "Escúchame rugir"?

¡Peleen!

No les pareció bien a algunos.

Esto es una mancha en tu cuaderno.

Bueno, no les pareció bien a muchos.

Es suficiente.

¡Ella se lo merecía!

Pero hallé amigos en sitios inesperados.

Hola.

Como este.

¿Hay un perro?

Es Buddy. Lo hallé.

Y... no este.

Ella. Anita Darling. Qué nombre fabuloso.

Se puede decir que me pasé toda la escuela primaria rugiendo.

Casi.

Creo que está claro lo que pasará ahora.

Estella, estás expulsa--

La voy a retirar de su escuela.

La expulsaré.

Demasiado tarde, la retiré primero, no puede constar en su registro.

Dije "expulsada". Ya lo había dicho.

No lo había dicho.

No lo dijo.

Y podría decir que su escuela produce niños malos...

...sin creatividad ni compasión.

Ni genialidad.

Está fuera.

¡Fuera!

Ser un genio es una cosa.

Criar un genio, no obstante, tiene sus desafíos.

Londres, ¡allá vamos!

No tenemos otra opción.

No tienes escuela. No hay nada que celebrar.

Bueno...

Igual no puedes ser diseñadora de moda en un pueblito.

¿Podemos ir aquí?

FUENTE DEL REGENT'S PARK

¿Al Regent's Park? Perfecto.

Lo primero que haremos al llegar a la ciudad...

...será ir a la fuente a tomar una taza de té...

...y planearemos cómo podemos vivir en Londres.

¿Por qué te pusiste tu mejor vestido?

Debo hacer una parada camino a la ciudad.

Pedirle una ayudita a una amiga para valernos solas.

¿Qué amiga?

Una amiga, por la situación en la que estamos.

De ahora en más seré menos problemática, mamá.

Te lo prometo.

Lo dije en serio.

Cuando una chica como yo hace una promesa como esa...

...no la llevas a un lugar como este.

¿Qué es este lugar?

Póntelo. Se ve bien.

Me veo mejor sin él, creo. Algún día será tuyo.

Es una reliquia familiar.

- ¿Me lo cuidarías? - ¿En serio?

Vamos, Buddy.

Estella.

Qué tono de voz serio.

Quédate en el auto. No tardaré.

¡Mamá!

Necesito que pases desapercibida.

¿Desapercibida usando un sombrero?

Correcto. Te quiero.

Yo te quiero más.

Despreocúpate, volverá pronto.

Intenté pasar desapercibida.

¿Es piel y gasa? ¿En el mismo vestido?

Pero como ven, rompí la promesa.

Un poco.

Yo sí. Seguro que será extravagante.

Generalmente lo es, ¿no?

Ve al jardín del este. Veré qué puedo hacer.

Pensé que mientras mamá estaba ocupada con su misteriosa amiga...

...yo solo echaría un vistazo.

El problema era que ese vistazo me dejó alucinada.

No tenía idea de dónde estaba o qué era eso.

Solo sabía que, por primera vez en la vida...

...sentí que ese era mi lugar.

Buddy, por desgracia, no lo sentía.

¡Buddy! ¡No!

Te tengo.

Déjatelo puesto, antes de que alguien vea eso.

Podría culpar a Buddy de lo que pasó luego.

Necesito una ayudita para valernos solas.

Pero la verdad es que empeoré las cosas.

¡Dios mío!

¡Caramba!

Mantendré la boca cerrada y nunca regresaré.

- ¡Mamá! - Ella lo es todo para mí.

¡No!

No tengo palabras.

Hubo un terrible accidente.

Fue mi culpa.

¡Comisionado Weston!

Una mujer... Me amenazaba, me pidió dinero. Yo...

Yo había matado a mi madre.

Creo que perseguían a alguien.

¡Revisen los alrededores!

Y en ese momento...

¡Revisen los alrededores!

...lo mejor que se me ocurrió hacer...

...fue huir.

Y hui mucho tiempo.

Después de todo, llegué a Londres.

A Regent's Park.

Pero no había té.

Todo es culpa mía, Buddy.

No tenía mamá.

No debería haber entrado.

Era huérfana.

Mi collar.

Qué triste historia.

La chica genio se convierte en una chica tonta que hace que maten a su madre...

...y termina sola.

Pero un nuevo día trae nuevas oportunidades...

...o, al menos, a un par de ladronzuelos. Horacio...

Señor, ¿me daría unas monedas, por favor?

No, disculpa.

...y Gaspar.

Buenos días.

¡No te acerques!

Horacio generalmente era molesto.

¡Regresa con tu familia, niñita!

Gaspar era el perspicaz.

No tiene familia.

Lo que también era molesto.

Y Wink era simplemente amigable. De nuevo, molesto.

¡Buddy!

- ¡Oigan! - Vamos, Horacio.

Pero eran una mejor opción que estar en prisión.

¡Alto!

¡Policía!

Oigan, ¡pequeños bribones!

Eso estuvo cerca. Creo que la perdimos.

¿Eso crees?

¿Dónde estamos?

Bueno, ¿cuál es tu historia?

¿Dónde están tus padres?

Mi mamá está muerta.

Me salté la parte en que la maté.

Creo que deberías quedarte aquí y ser parte de nuestra pandilla.

¿Que debería qué? ¿Qué? No lo discutimos.

Lo discutimos ahora. Y nos vendría bien una chica...

...para parecer inocente y que sea una distracción.

Quería ser diseñadora de moda, no ladrona.

No tienes muchas opciones. Solo a nosotros.

Tenía razón. Era una fugitiva.

¿Está llorando otra vez?

Su mamá murió. Recuerdas cómo es eso.

Y había una cosa que sabía que buscarían.

¡Rayos!

Debo teñirme el cabello.

No lo sé, me gusta bastante.

Sí, ser ladrona no es el sueño de una madre, exactamente...

...pero ella había muerto.

Despreocúpense, estamos empezando. Se vienen más cosas malas...

...lo prometo.

Vamos, Buddy.

¡En marcha!