Toy Story 3

เงินจ๋า เงินจ๋า เงินจ๋า เฮ้

นายไม่พ้นเงื้อมมือกฎหมายแน่ บาร์ทตาเดียว

โทษนะนายอำเภอ ฉันพกเมียมาด้วย

เบ็ตตี้ตาเดียว

- นายทำของหล่นรู้ตัวเปล่า - เจสซี่

มอบตัวซะบาร์ท นายหนีไม่รอดหรอกน่า

กะแล้วตอนจบต้องดังเปรี้ยง

- โอ้ ไม่นะ - เด็กกำพร้า

ป๋าไม่อยากบอกลา แต่ราชรถมารับแล้ว

จับฉันหรือช่วยเด็ก เลือกเอานะ นายอำเภอ

ห้อสุดฝีเท้า บูลส์อาย

จับแน่นๆ นะ

วู้ดดี้ ด่วนเลย

ไม่นะ

ดีนะ ที่จับรถไฟมาทัน

เอาล่ะ ไปจับคนร้ายกันดีกว่า

สู่ความเวิ้งว้าง... อันไกลโพ้น

"อีก 1 ไมล์ข้ามชายแดน ยินดีต้อนรับโจร"

ชู 2 มือขึ้นฟ้า

นายจับฉันไม่ได้หรอก ฉันมีหมาโหดติดสนามพลังไฟฟ้าแรงสูง

ฉันมีไดโนเสาร์ ที่ชอบเจี๊ยะหมาไฟฟ้าแรงสูง

ด็อกเตอร์พอร์คช็อปผู้ชั่วร้าย

เรียกฉันว่า "คุณ" ด็อกเตอร์พอร์คช็อปผู้ชั่วร้ายสิ

"กองทัพลิงแดงพิฆาต"

"บัซ ยิงเลเซอร์มาที่ตราฉัน ไม่ วู้ดดี้นายจะตาย ยิง"

ติดคุกหัวโตแน่ บาร์ท ระวัง

แม่

น่าๆ ๆ เล่นต่อ ทำเป็นว่าแม่ไม่อยู่ไง

ไม่เอา มอลลี่

ให้น้องเล่นเถอะฮะ เด็กยักษ์ต่างดาวบุกโลก

เบบี๋อาละวาด ทุกคนหนี

บัสเตอร์ ออกไป ไฟแดงนี่แปลว่าอัดหรือเปล่า

มาเร็ว มาอวยพรวันเกิดให้มอลลี่กัน

- อุกอั๋นวันเอิด - น่ารักจังลูก

ลูกสูงขึ้นเยอะเลย

บัซ ไลท์เยียร์มาช่วยแล้ว

เก่งมาก บัซ

ยี้ฮ่า

เอาล่ะ ประจำที่ทุกคน เร็วๆ ประจำที่

เดี๋ยว ฉันยังหาตาอีกข้างไม่เจอ

- เท้าใครเหยียบหน้าฉัน - เท้าฉันเอง โยนมา

คุณช่วยชีวิตพวกเรา พวกเราซึ้งใจสุดสุด

บัซ เธอจะว่ามั้ยถ้าฉันขอเบียดหน่อย

ว่า..เอ๊ย..ไม่ว่า ทำไมฉันจะต้องว่าเธอ

- ในนี้ร้อนเนอะ - พวกเขามาแล้ว

- คุณจ่า ได้ของมั้ย - ภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว

ไชโย้

ระวังนะ เบาๆ

เอาล่ะ มีโอกาสครั้งเดียวเท่านั้น ทุกคนพร้อมมั้ย

พร้อมแล้ววู้ดดี้ ลงมือ

โอเคบัซ โทรไปเลย

เป้าหมายใกล้เข้ามาแล้ว

ทำเหมือนที่ซ้อมไว้นะ

ฮัลโหล

ฮัลโหล ใครโทรมาเนี่ย

- มอลลี่ อย่ามายุ่งห้องพี่ - ฉันไม่ได้เข้าห้องพี่เลย

- งั้นใครมายุ่งกับของพี่ล่ะ - ฉันไม่เกี่ยวนะ

แหม ได้ผลเนอะ

เขาจับตัวฉัน แอนดี้จับตัวฉันด้วยแหละ

เห็นแล้วเศร้าจัง

อย่าหลอกตัวเองเลย แอนดี้อายุ 17 แล้ว

เขาไม่อยากเล่นกับพวกเราแล้ว

เดี๋ยวสิ เราต้องสุมหัวประชุม

- ทุกคน สุมหัวประชุม - อีกแล้วเหรอ

มาน่า สลิงก์ เรียกทุกคนมาพร้อมหน้า

เราพร้อมหน้าอยู่แล้ว วู้ดดี้

เรารู้อยู่ว่า "ปฏิบัติการชวนน้องเล่น" เปอร์เซ็นต์สำเร็จมีน้อย

0 เลยล่ะ

เราคุยกันแล้ว งานนี้ไม่ใช่ชวนเขามาเล่น แต่เป็น...

การให้กำลังใจแอนดี้

เราลองใหม่ได้ ใช่มั้ย

ฉันยอมแพ้แล้ว

- เลิกเถอะ - อะไรนะ

แอนดี้จะไปเรียนต่อมหาวิทยาลัย เมื่อกี๊คือโอกาสสุดท้าย

เข้าโหมดห้องเก็บของ พกของจำเป็นติดตัวไว้ตลอด

ชิ้นส่วนสำรอง แบตเตอรี่ ทุกอย่างที่ต้องใช้เวลาปลดประจำการ

ปลดประจำการ ไม่เข้าใจเหรอ เราจบแล้ว ตกกระป๋อง

เฮ้ ไม่เอาน่า เรารู้อยู่แล้วว่าวันนี้ต้องมาถึง

ใช่ แต่มันแป้ว

ของเล่นทุกชิ้นต้องเจอ ไม่มีใครอยากเป็น...

อ้าวคุณจ่า ทำอะไรน่ะ

สงครามจบแล้ว ฉันกับลูกทีมต้องไปต่อ

- ไปต่อ - หนีทหาร

เราหมดหน้าที่แล้ว แอนดี้โตแล้ว

ยอมรับเถอะ พอเขากางถุงดำ เราตุ๊กตุ่นทหารเป็นโดนทิ้งก่อน

- ถุงดำเหรอ - ใครพูดถึงถุงดำ

นับเป็นเกียรติที่ได้ร่วมรบกับนาย โชคดีนะพวก

นายต้องพึ่งโชคแน่

ไม่ๆ ๆ เดี๋ยวสิ

- เราจะโดนทิ้งเหรอ - ไม่มีใครโดนทิ้งหรอก

- นายรู้ได้ไง - เราจะโดนทิ้ง

- ไม่โดนหรอก - งั้นทำไมทหารถึงเผ่น

- เราจะเผ่นมั้ย - นึกว่าจะไปห้องใต้หลังคา

ฉันเกลียดสถานการณ์อึมครึม

เดี๋ยวๆ ๆ เงียบก่อน

ไม่มีใครโดนทิ้ง โอเคมั้ย เรายังอยู่พร้อมหน้า

ใช่ ก่อนนี้เราอาจเสียเพื่อนไปบ้าง

- วีซซี่ เอ็ทช์ แล้วก็... - โบ พี้ป

ใช่ แม้แต่โบ

ของเล่นดีๆ มักถูกส่งต่อให้เจ้าของใหม่

แต่เปิดท้ายขายของกี่รอบ โละของกี่หน แอนดี้ก็เก็บเราไว้

เขารักเรา ไม่งั้นเราคงไม่อยู่ที่นี่

รอก่อน แอนดี้จะเก็บเราเข้าห้องใต้หลังคา

ที่ปลอดภัยและอบอุ่น

- เราจะได้อยู่ด้วยกัน - นายพูดถูก

บนนั้นเกมส์เพียบ มีหนังสือ มี..

- สนามแข่งรถ - สนามแข่งรถ ขอบใจ

- กับทีวีเก่าๆ - นั่นน่ะซี ทีวีเก่า

ตุ๊กตาในกล่องของประดับ พวกเขาฮาออก

แล้วซักวันถ้าเราโชคดี...

แอนดี้อาจจะมีลูก

เขาจะเล่นกับพวกเราใช่มั้ย

เราจะอยู่เล่นกับเขาเสมอ

เร็วเถอะพวกเรา ไปเก็บข้าวเก็บของ

เตรียมตัวพร้อมยิ้มสู้สถานการณ์

- ฉันต้องหาตาอีกข้าง - ลืมไว้ไหนล่ะ

ที่มืดฝุ่นเยอะๆ

ไปดูซิค่าตัวเราในอีเบย์ ขายได้เท่าไหร่

แอนดี้จะดูแลพวกเราน่า ฉันรับรองเลย

นายกล้ารับรองเลยเหรอ

ไม่รู้สิ บัซ ฉันจะพูดเป็นอื่นได้เหรอ

ยังไงเราก็ยังอยู่ด้วยกันนะ

สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น

- ขอวิทยุได้มั้ย - ไม่ได้

- ทำไมล่ะ - ฉันจะเอามันไปด้วย

- ฉันขอคอมพี่ได้มั้ย - ไม่ได้

- วิดีโอเกมล่ะ - ลืมได้เลย มอลลี่

แอนดี้ เก็บของเถอะ

ของที่ลูกไม่เอาไปมหาวิทยาลัย

ถ้าไม่เก็บห้องใต้หลังคา ก็ทิ้งซะ

แม่ ผมจะไปวันศุกร์นะ

เถอะน่า วันนี้คนเก็บขยะมา

เถอะลูก ง่ายๆ สเก็ตบอร์ด เอาไป

ถ้วยแชมป์เบสบอล ห้องใต้หลังคา

ไส้แอ๊ปเปิ้ล ทิ้ง เลือกที่เหลือซะ

พี่เก็บของเล่นนี่ไว้ทำไม

มอลลี่ ออกไปเลย

อีก 3 วันห้องก็เป็นของฉัน

มอลลี่ ลูกก็ต้องเลือกเหมือนกัน

ลูกมีของเล่นเยอะจนเล่นไม่หมด

ของพวกนี้ทำให้เด็กคนอื่น มีความสุขได้

- เด็กที่ไหน - ที่รับเลี้ยงเด็ก

พวกเขาขอบริจาคของเล่น

- รับเลี้ยงอะไรนะ - ชู่ว์ๆ ๆ

ห้ามบ่น เลือกของ แม่จะเอาไปซันนี่ไซด์

"ซันนี่ไซด์"

- บาร์บี้ไปซะแล้ว - งั้นฉันยึดรถนะ

แอนดี้ ลูกต้องเลือกแล้วนะ

- อย่างเช่นอะไรฮะ - อย่างของเล่นพวกนี้ ลูกจะเก็บไว้ทำไม

- บริจาคซันนี่ไซด์มั้ย - ไม่ครับ

- ขายในเน็ตมั้ย - ไม่มีใครสนของเล่นเก่าหรอก

มันเป็นขยะ

ได้ แม่ให้ถึงวันศุกร์

ของที่ลูกไม่เอาไป หรือเก็บที่ห้องใต้หลังคา... แม่ทิ้ง

เอางั้นก็ได้ฮะ

"มหาวิทยาลัย"

- เกิดอะไรขึ้น - เขาจะโยนเราทิ้งสิ เจ้าบื้อ

"ซันนี่ไซด์"

- ให้พี่ช่วยมั้ย - ฉันยกไหว

พี่ไปแล้วเธอจะคิดถึงพี่มั้ย

ถ้าตอบว่าไม่ ฉันยึดห้องพี่ได้มั้ย

- ไม่ - ได้ ฉันจะคิดถึงพี่

- ฉันหายใจไม่ออก - มันไม่จริงใช่มั้ย

เงียบ นั่นเสียงอะไร

เขาไม่ได้ทิ้ง นั่นไม่ใช่ขยะ คิด วู้ดดี้ คิด

บัสเตอร์ มานี่เร็ว

โอเคเจ้าตูบ ไปที่ฟุตบาท

ไม่ บัสเตอร์ อย่า

ลุกขึ้น บัสเตอร์

- เราถูกกองบนฟุตบาท - นึกแล้วต้องโดนแบบนี้

ฉีกถุง ทุกคน ฉีก

มันไม่ยอมขาด

ดึงไม่ขาดหรอก พลาสติกนี่หนาปึ้ก

- มันต้องมีทางออก - แอนดี้ทิ้งเรานะ เราถูกตัดหางปล่อยวัด

หาง หาง

ดัน ดัน

ฉันได้ยินเสียงรถเก็บขยะมา

มันใกล้เข้ามาแล้ว

บัซ เจสซี่

- แอนดี้โยนเราทิ้ง - เหมือนขยะ

- ขยะ เขาว่าเราเป็นขยะ - ทำกันได้ลง

มันดูไม่มีเหตุผล

ฉันน่าจะมองเกมออก ฉันเคยโดนเอมิลี่ทิ้งมาหนแล้ว

- คุณจ่าพูดถูก - ใช่ วู้ดดี้พูดผิด

เดี๋ยวๆ ๆ นี่ไม่ใช่เวลาโวยวาย

ตอนนี้แหละเหมาะจะโวยวาย

- ฉันโวยวายได้ยัง - ไม่ได้

- ได้ - ได้ แต่ไม่ใช่ตอนนี้

พวกเรา ฉันรู้แล้วต้องทำไง

"ซันนี่ไซด์"

อะไรของเขาน่ะ

- เราน่าจะไปตั้งนานแล้ว - เจสซี่ แล้ววู้ดดี้ล่ะ

เขารอดแล้ว แอนดี้พาเขาไป เราก็ต้องไปจากนี่เหมือนกัน

ก็จริง เร็วเหอะ

- บัซ - วู้ดดี้

มันอะไรกัน ของในกล่องจะเอาไปบริจาคนะ

- เรามีแผนแล้ว วู้ดดี้ - เราจะไปบ้านรับเลี้ยงเด็ก

รับเลี้ยงเด็ก พวกนายน็อตหลุดกันหรือไง

นายไม่เห็นเหรอ แอนดี้ทิ้งพวกเรานะ

เปล่าๆ ๆ เขาจะเอาไปเก็บห้องใต้หลังคา