The X-Files
Download Bengali undertekster
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
শান্ত থাকো, ওরা আসবেই।
ব্যাংক পাঁচ মিনিটের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে।
- নিশ্চিত তো এটা ভুয়া খবর ছিল না? - না, এটা সত্যি।
আমি এই কেসে অনেক দিন ধরে কাজ করছি। আমি পার্থক্য বুঝতে পারি।
তাছাড়া, আমি এটা অনুভব করতে পারছি। আমি তাদের অনুভব করতে পারছি। আমি ওদের মাথার ভেতরে আছি।
যতক্ষণ না তুমি নিজেরটা ঠিক রাখো!
বার্তা পৌঁছেছে, এজেন্ট স্কালি। স্পষ্ট ও পরিষ্কার।
পজিশন ফাইভ, আমি এজেন্ট উইলিস। শুনতে পাচ্ছো?
- তুমি কি নার্ভাস? - না।
আমি শুধু চাই না আমাদের ভাগ্য শেষ হয়ে যাক।
জান, তুমিই তো আমার ভাগ্য।
আর যাই হোক না কেন...
যখনই আমি আকাশের তারাদের দিকে তাকাই...
...আমি জানি তুমিও একই তারাদের দিকে তাকিয়ে থাকবে।
একই তারা, জান।
তুমি প্রতিটা দিনকে যেন নতুন বছরের রাতে পরিণত করো!
চলো, সবাই! মেঝেতে শুয়ে পড়ো, এখনই! মেঝেতে শুয়ে পড়ো!
আমি এখানে মজা করছি না! তুই! মেঝেতে শুয়ে পড়, এখনই! নয়তো মরবি!
সবাই! মেঝেতে শুয়ে পড়! নয়তো আমি তোদের সবাইকে গুলি করব! চল!
চল! টাকা ব্যাগে ভর। এখনই! এক্ষুনি! তাড়াতাড়ি কর!
- তাড়াতাড়ি! - ডুপরে!
বন্দুক ফেলে দাও! এফবিআই! বন্দুক ফেলো!
এখনই!
ক্লিয়ার!
সাবধানে ওর দিকে খেয়াল রাখো। ১১ মিনিট ৫৫ সেকেন্ড।
ক্লিয়ার!
চলো, জ্যাক।
ও ১২ মিনিট ধরে মৃত।
আরো এক ডোজ এপিনেফ্রিন দাও, এবার ৩৬০ তে ট্রাই করো।
ক্লিয়ার!
এখনও পালস পাওয়া যাচ্ছে না।
আমরা যা করার ছিল করেছি। আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে, থামো।
- আপনি কি ডেথ সার্টিফিকেট দেবেন? - না! তোমরা ওকে ছেড়ে দিতে পারো না।
- ১৩ মিনিটের বেশি হয়ে গেছে। ও মারা গেছে। - ৪০০ তে যাও।
আমরা ওকে হারিয়েছি। ওকে যেতে দাও।
আমি ডাক্তার! ৪০০-তে যাও, না হলে আমি নিজে করবো!
ক্লিয়ার!
এখনও পালস নেই।
আরো এক ডোজ এপি ইনট্রাকার্ডিয়াল দিয়ে আবার ৪০০-তে যাও।
করো!
ক্লিয়ার!
আবার!
- কাম অন, জ্যাক! - ক্লিয়ার!
কাম অন!
হার্টবিট পেয়েছি। জানি না কীভাবে, কিন্তু ও ফিরে এসেছে!
বিপি ৮০ ওভার ৫০ এবং বাড়ছে। ৯০ ওভার ৫০।
হ্যালো, মিস্টার গোল্ডবাম। আজ রাতে আপনার কেমন লাগছে?
আপনার ড্রিপটা একটু ঠিক করে দিচ্ছি। পরে আবার দেখে যাব।
উইলিসের কোনো খোঁজ পাওয়া গেছে?
এখনও নিখোঁজ। সে বাড়ি বা অফিসে কোথাও যায়নি।
আমি একটা বীভৎস কাণ্ডের কথা শুনেছি...
হ্যাঁ। ডুপের বাঁ হাতের তিনটা আঙুল সার্জিক্যাল কাঁচি দিয়ে কেটে ফেলা হয়েছে।
আমরা ফিঙ্গারপ্রিন্ট নিয়েছি। ওগুলো উইলিসের।
ও বলেছিল প্রায় এক বছর ধরে ও এই লোকটার পিছনে লেগেছিল?
সে এই কেস নিয়ে বেঁচে ছিল। সব সময় এটা নিয়েই ভাবতো।
তুমি কী ভাবছ?
মনে হচ্ছে এটা পোস্ট-ট্রমা সাইকোসিসের মতো কিছু।
যেমন সৈন্যরা মাঝে মাঝে মৃত শত্রুর দেহ বিকৃত করে ফেলে।
তবুও, এটা ব্যাখ্যা করে না কেন সে হঠাৎ উধাও হয়ে গেল।
ডুপ্রের পার্টনার... কে ছিল সে?
লুলা ফিলিপস।
মেরিল্যান্ডে নরহত্যার দায়ে ১০ বছরের সাজা ভোগ করার সময় তাদের দেখা হয়।
- সে একজন কারা রক্ষী ছিল। - যতক্ষণ না ওয়ার্ডেন তাদের গোপন কথা জানতে পারে।
লুলার সেলমেটের মতে, তাদের মধ্যে বেশ উষ্ণ সম্পর্ক ছিল।
এখানে লেখা আছে ১৯৯৩ সালের ২ মে তাকে মুক্তি দেওয়া হয়।
অ্যানাপোলিস সেভিংস অ্যান্ড লোনে প্রথম ডাকাতির ঠিক এক সপ্তাহ আগে।
৬৫ বছর বয়সী এক মহিলা টেলার'কে বন্দুকের বাঁট দিয়ে আঘাত করা হয়।
ম্যাসিভ সাবডুরাল হেমোরেজে মারা যান তিনি।
সে যথেষ্ট তাড়াতাড়ি টাকাটা ব্যাগে দেয়নি!
- চমৎকার জুটি! - হ্যাঁ, সম্ভবত তারা পালা করে কাজ করত।
একজন ডাকাতি করত, অন্যজন পালানোর গাড়ি চালাত।
এই দু’জন মিলে সাতজনকে হত্যা করেছে,
এবং প্রায় $১০০,০০০ ডলার লুট করে পালিয়ে ছিল।
এখন অনেক টাকা, কারণ এখন আর ভাগাভাগি করতে হবে না।
আমরা তার ছবি ছড়িয়ে দিচ্ছি।
স্থানীয় সংবাদপত্র, আমেরিকার মোস্ট ওয়ান্টেড...
আমি কি তোমায় বিরক্ত করছি?
- তারা বিবাহিত ছিল। - হ্যাঁ, গত মে মাসে আটলান্টিক সিটিতে। তাতে কী?
এটা নিছক লাশ বিকৃত করার কোনো কেস ছিল না।
উইলিস ওই আঙুলগুলো কেটে ফেলেছে বিয়ের আংটি নেওয়ার জন্য।
এখানে কেউ আছেন?
লুলা?
বেবি, বেবি, বেবি...
ধুর!
এটা বাম হাতের বুড়ো আঙুলের ছাপ।
এখানে এই দুটো বিভাজন দেখো।
যেই ব্যক্তি ওই চাপাতি ধরেছিল, সে বাম হাত ব্যবহার করেছিল।
- “যেই ব্যক্তি”? ওটা তো উইলিস ছিল। - কিন্তু উইলিস ডানহাতি।
আমি অস্ত্রাগারে তার পিস্তলের গ্রিপ চেক করেছি।
কিন্তু ব্যাংকের নজরদারি ভিডিওতে দেখা গেছে, ড্যুপ্রে বামহাতি।
তুমি কী বলতে চাচ্ছো ঠিক বুঝতে পারছি না।
উইলিসের হৃদস্পন্দন বন্ধ হওয়ার কতক্ষণ পর তুমি তাকে ফিরিয়ে এনেছিলে?
প্রায় ১৩ মিনিটের একটু বেশি।
এই ইসিজি স্ট্রিপে সেই সময়ের তার হৃদকার্যক্রম রেকর্ড করা আছে।
তোমার মতামত দাও দেখি।
এটা যেকোনো কিছুই হতে পারে।
যন্ত্রের ত্রুটি, বৈদ্যুতিক অতিরিক্ত লোড...
কিন্তু এটা দেখতে কেমন?
দুটো হৃদস্পন্দন।
ডুপরে এবং উইলিসের হৃদরোগে আক্রান্ত হওয়ার সময়টা একদম একই ছিল, তাই না?
ঠিক...
কয়েক মিনিটের জন্য, দুজন মানুষই কার্যত মৃত ছিল।
- টেকনিক্যালি, কিন্তু আমরা উইলিসকে বাঁচিয়েছি। - আমরা শুধু তার শরীরটা ফিরিয়ে এনেছি।
মোল্ডার...
ওই রুমে দুইজন মানুষ মারা গিয়েছিল, স্কালি।
একজন ফিরে এসেছে। প্রশ্ন হল...
...সে আসলে কে?
মৃত্যুর কাছাকাছি সময়ের অভিজ্ঞতা নিয়ে কী কী জানো, এজেন্ট স্কালি?
সাধারণ জিনিস—টানেল, আলো, নিজের শরীরকে উপর থেকে দেখা।
একজন বিজ্ঞানী হিসেবে তুমি এটা কীভাবে ব্যাখ্যা করবে?
কোনো প্রকার বিচ্ছিন্ন মানসিক বিভ্রম।
হুম।
মৃত্যুর কাছাকাছি অভিজ্ঞতা হয়েছে এমন প্রাপ্তবয়স্কদের অর্ধেকের বেশি ঘড়ি পরতে পারে না।
তাদের শরীরে বিদ্যুতের কার্যকলাপ বেড়ে যাওয়ায় ঘড়িগুলো অকেজো হয়ে যায়।
আমি জানি এটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে, কিন্তু, যেকোনো জীববিজ্ঞানী তোমাকে বলবে...
যখন কোষ মারা যায় এবং জেনেটিক উপাদান খুলতে শুরু করে...
...তখন প্রচুর পরিমাণে শক্তি নির্গত হয়।
ডাক্তার ভার্নেস বিশ্বাস করেন এটাই দায়ী এই অভিজ্ঞতার পরিবর্তনশীল প্রকৃতির জন্য।
...এই কারণেই মানুষ ফিরে এসে অনেক বদলে যায়।
কীভাবে বদলায়?
ব্যক্তিত্বে এমন পরিবর্তন আসে যেন মানসিক ক্ষমতা বেড়ে গেছে। জীবন নিয়ে উৎসাহ বেশি থাকে।
নেতিবাচক দিক কী নেই?
সেগুলো বিরল। কিন্তু মৃত্যুর প্রক্রিয়ায়...
...একটা সময় আছে যখন শরীর খুব দুর্বল হয়ে পড়ে।
- বুঝলাম না। - ঠিক আছে...
আমার সাপোর্ট গ্রুপে এক পাইলট ছিল, সে এক বিমান দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিল...
...তার সঙ্গে আরও তিনজন যাত্রী ছিল।
কয়েক বছর আগের ঘটনা। সে মনে করে সে উপরে ভেসে গিয়েছিল...
...একটা উজ্জ্বল আলোর আভায়, তারপর হঠাৎ শরীরে ফিরে আসার প্রবল তাগিদ অনুভব করে।
হাসপাতালে যাওয়ার পথে অ্যাম্বুলেন্সে তাকে পুনরুজ্জীবিত করা হয়েছিল। একমাত্র সে-ই বেঁচেছিল।
এরপর থেকেই সে অদ্ভুত কিছু দৃশ্য দেখা শুরু করে।
স্ত্রীর সঙ্গে সহবাসের দৃশ্য, যেগুলো তার নিজের স্মৃতিতে ছিল না।
পরে জানা যায়, সেই বিমানে থাকা একজন মৃত যাত্রী...
তার স্ত্রীর সঙ্গে পরকীয়া করছিল।
মৃত ব্যক্তির স্মৃতি, তার...
...চেতনা, ওই পাইলটের মাধ্যমে বেঁচে ছিল।
- তারপর কী হলো? - পাইলট দিনকে দিন বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে।
তার ডাক্তার বলে, সে স্কিজোফ্রেনিক হয়ে গিয়েছিল।
এক পর্যায়ে সে তার স্ত্রীকে এক্সটেনশন কর্ড দিয়ে শ্বাসরোধ করে মেরে ফেলে।
চমৎকার গল্প!
আমি নিয়ার-ডেথ অভিজ্ঞতাকে উড়িয়ে দিই না। এটা বৈজ্ঞানিকভাবে ব্যাখ্যা করা যায়...
- ...টেম্পোরাল লোবের উদ্দীপনার মাধ্যমে। - আমি নিশ্চিত একটা “কিন্তু” আসছে!
আমি এখনো বিশ্বাস করি জ্যাকের মানসিকভাবে পরিবর্তন ব্যাখ্যা করা সম্ভব।
উদাহরণ?
কেসের চাপ, গুলি খাওয়ার ট্রমা, জ্যাকের ব্যক্তিত্ব...
- তুমি তাকে কতটা চেনো? - আমরা ডেট করেছি। প্রায় এক বছর।
সে আমার একাডেমিতে প্রশিক্ষক ছিল।
গল্পটা জমে উঠছে!
আমাদের জন্মদিনও একই দিনে ছিল।
স্ট্যাফোর্ডের এক অদ্ভুত বার-এ উদযাপন করতাম, যেখানে পুল টেবিল ছিল বাঁকা।
কিন্তু জ্যাকের জন্য শান্ত হওয়া সবসময় খুব কঠিন ছিল...
...আসলে, তার জন্য এটা অসম্ভব ছিল।
সে সবসময় এতটা সিরিয়াস, এতটা দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিল।
তুমি কি বিশ্বাস করো, ও এমন মানসিক বিকারের প্রতি সহজে ঝুঁকে যেতে পারে?
জ্যাকের নিয়ার-ডেথ এক্সপেরিয়েন্স হয়েছে বলা এবং...
...তার শরীরে ওয়ারেন ডুপ্রে প্রবেশ করেছে বলার মধ্যে অনেক তফাত।
অনেক তফাত!
এটা আবার কী...?!
- তুমি তো একেবারে অভ্যাসের দাস, টমি। - তুমি কে, বলো তো?
- উঠে দাঁড়াও। - আমার তো কাপড় নেই।
বিছানা থেকে ওঠ! আমি তোমাকে শুয়ে শুয়ে গুলি করতে চাই না।
তুমি কে? বাড়িওয়ালা নাকি? কারণ আমি ভাড়া দিয়ে ফেলেছি। আমি সত্যিই বলছি।
- চাইলে কসমোর কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করো। - চুপ করো!
- সে কোথায়? - কে কোথায়?
- তোমার বোন। - হুহ! লুলা?
দেখো, আমি জানি না। আমি জানি না, কসম করে বলছি! আমি শুধু টিভিতে তার খবর দেখার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
আমি তোমাকে কী বলেছিলাম?
দেখো তো।
সাউন্ডটা নষ্ট।
মনে হচ্ছে তারা তোমার আগে তাকে খুঁজে বের করবে, দোস্ত!
তুমি কি তাই মনে করো? আমি কিন্তু তা ভাবি না।
আমি ওকে মিস করি, টমি।
আমি তাকে খুব বেশি মিস করি!
তাই আমি ফিরে এসেছি।
- আমি কি তোমাকে আগে কোথাও দেখেছি? - যা কিছু দেখি...
...তাতে ওর মুখ দেখি।
হায় ঈশ্বর! তোমার রক্ত ঝরছে।
কোনো কুৎসিত জিনিসও সুন্দর লাগে... ওর জন্যই।
- আচ্ছা, এখন করছোটা কী? - তুমি আমাদের ফাঁসিয়েছ, টমি।
তুমি আমাদের এফবিআইয়ের কাছে বিক্রি করে দিয়েছো!
ডুপ্রে?
প্রতিবেশীরা গুলির শব্দ শুনেছিল, কিন্তু কেউ দেখতে যায়নি।
পুলিশ আজ সকালে একটি বেনামী ৯১১ কলে সাড়া দিয়ে এসে ওকে এখানে পায়।
তবে ইঁদুরেরা তাকে আগে খুঁজে পায়। নিহত ব্যক্তির নাম ছিল থমাস ফিলিপস।
ওটা লুলার ভাই।
চেহারায় আর তেমন মিল নেই, ইঁদুর আর মুখের.৪৫-এর গুলির কারণে!
- আমি এই নিকোটিনের জিনিস ঘৃণা করি। - খবরটা কী?
ওহ, সে অবিবাহিত। সে গত সাত মাস ধরে এখানে একা থাকত।
আগে কয়েকটা মামলা হয়েছে - ছোটখাটো, বেশিরভাগই চুরি আর ড্রাগস।
তার বোনের মতো ভয়ানক কিছু না।
- যখন ওকে পাওয়া গেল, তখন কি টিভি চলছিল? - না। কেন?
আমার মনে হয় না ট্ম তেমন পড়ুয়া ছিল, কারণ এখানে কোনো বই নেই।
লাশের অবস্থান দেখে মনে হচ্ছে,
হয়তো টিভি দেখছিল যখন ওকে গুলি করা হয়।
প্রিন্ট কিট ওখানে আছে। যত খুশি পরীক্ষা করো! - সরে দাঁড়াও, এস!
নিয়ম অনুযায়ী, অপরাধস্থলে প্রবেশ করতে হলে আইডি দেখাতে হয়!
মনে হচ্ছে তুমি ঠিকই ছিলে।
মাফ করবেন।
জ্যাক...
The X-Files subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The X-Files
- The X-Files S02E10-25 Bangla Subtitle by Mohammad Yousuf · 110 downloads · 2025-06-22
- The X-Files S02E04-09 Bangla Subtitle by Mohammad Yousuf · 64 downloads · 2025-06-13
- The X-Files S02E1-3 Bangla Subtitle by Mohammad Yousuf · 81 downloads · 2025-06-09
- The X-Files S01E23-24 Bsub by Mohammad Yousuf · 81 downloads · 2025-05-29
- The X-Files S01E22 Bsub by Mohammad Yousuf · 77 downloads · 2025-05-29
- The X-Files S01E21 Bsub by Mohammad Yousuf · 81 downloads · 2025-05-26
- The X-Files S01E20 Bsub by Mohammad Yousuf · 37 downloads · 2025-05-25
- The X-Files S01E18 Bsub by Mohammad Yousuf · 62 downloads · 2025-05-21
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.