Blood Red Sky

NETFLIX GIỚI THIỆU

CĂN CỨ KHÔNG QUÂN HOÀNG GIA ANH, SCOTLAND

Xuyên Đại Tây Dương 473, đường băng đã trống để hạ cánh.

Bạn đang ở đường một, bốn, không, bốn.

Hãy giữ góc thấp.

Góc tiếp cận 17 độ là hợp lý.

Giờ hãy mở bộ phận hạ cánh.

Chào mừng ngài đến căn cứ không quân. Tất cả đã được giải tán.

Máy bay sắp tới. Cơ trưởng và cơ phó có vẻ như đã chết.

Hãy rút quân của cô về, chúng tôi tiếp quản từ đây.

- Alan, lại gặp rồi. Tình hình thế nào? - Bọn tôi đã kiểm tra bảng kê hành khách.

Có ít nhất một người nằm trong danh sách theo dõi khủng bố.

Đội bắn tỉa đã vào vị trí.

Một ở kia, một ở phía sau. Tôi sẽ để anh lo liệu.

Hãy bật chế độ lái tự động. Tôi sẽ hướng dẫn từng bước.

- Chú ý góc tiếp cận. - Cứ tiếp tục đi.

- Nó tới rồi! - Tắt chế độ lái tự động ngay.

Đừng để mũi trên đồng hồ đo độ cao chìm xuống dưới đường chân trời.

Để ý góc tiếp cận. Đừng dốc quá!

Đi thôi!

Khi hạ cánh sẽ xóc một chút, nhưng đừng lo.

Ngay khi chạm đất, đặt cả hai chân lên phanh.

Đạp phanh đi!

Giờ thì đạp mạnh vào!

Có ai thấy gì không?

- Một người đàn ông. Hắn núp rồi. - Đội hai?

Không thấy gì, thưa ngài!

Đưa đây cho tôi.

Xuyên Đại Tây Dương 473, đây là Đại tá Alan Drummond.

Tôi phụ trách bộ phận trên mặt đất. Hãy cho biết tình hình trên máy bay.

Xuyên Đại Tây Dương 473, xin hãy thông báo tình hình.

Có ai bị thương không? Chúng tôi ở đây để giúp.

- Buồng lái còn thông đến chỗ nào? - Khoang hành khách, hoặc dưới này.

Phòng dụng cụ và khoang chứa hàng phía trước.

- Có hoạt động sóng radio! - Tôi đang chuẩn bị kíp nổ.

- Anh ta nói gì? - Anh ta nói về một thiết bị nổ.

Đừng bắn cho tới khi bọn tôi an toàn.

- Anh ta muốn cho nổ khi đã an toàn. - Có thuốc nổ trên đó.

Nhắc lại, có thuốc nổ trên đó. Thực hiện các biện pháp bảo vệ thích hợp.

Chuẩn bị quân nhu.

Có chuyển động ở cửa sau.

P2, đã rõ. Tầm ngắm rõ, 320 mét.

Là một cậu bé, không có vũ khí.

Đừng bắn.

Tôi nhắc lại, đừng bắn.

- Đưa cậu bé ra đi. - Cậu bé vẫn ổn. Đi thôi.

- Còn đối tượng nam trong buồng lái. - Bắn được chứ?

P1, đã rõ. Có thể bắn được, 300 mét.

P2, đã rõ. Có thể bắn được, 320 mét.

Đừng di chuyển. Bọn tôi sẽ khai hoả ngay khi thấy chuyển động.

Tôi nhắc lại. Nếu anh di chuyển, chúng tôi sẽ khai hoả.

Đặt tay lên đầu.

Giờ thì từ từ leo lên ghế phi công.

Đeo tai nghe vào. Và từ từ giơ tay lên để tôi thấy.

Cho tôi ra ngoài, tôi sẽ giải thích mọi thứ.

Không, anh phải làm theo lời tôi.

Ông phải tin tôi, tôi không phải khủng bố.

Để tay sau đầu để tôi thấy rõ.

Tôi bị thương!

Tôi sẽ giúp anh khi các hành khách được rời khỏi máy bay.

Có bao nhiêu tên khủng bố? Trang bị thế nào? Có ai bị thương không?

Tôi cần biết càng nhiều càng tốt trước khi cử người vào đó.

Tôi sẽ cố hết sức.

Cháu khỏe phết nhỉ?

Sô-cô-la nóng nhé?

Tên cô là Naomi.

Cô là người của cảnh sát.

Cháu tên gì?

Cháu đừng sợ. Ở đây an toàn mà.

Cháu thích gì nữa không? Hay là ăn bánh quy nhé?

Cháu kể cho cô chuyện xảy ra trên máy bay nhé?

Cháu đi cùng bố mẹ à?

Trên thế giới, nhiều thị trường đã tăng 8% chỉ trong một tuần,

nhờ vào cổ phiếu ngành hàng không.

Các nhà phân tích dự đoán thị trường sẽ trải qua

một đợt điều chỉnh đầy biến động trong thời gian tới.

Tình hình vẫn khả quan

nhưng nhiều thị trường đang dần lâm nguy.

Điều này được phản ánh qua giá cổ phiếu biến động

và việc giá vàng đang ở mức cao nhất trong bảy năm qua.

Tình hình này giống như giai đoạn trước của một thị trường quá nóng…

HÃNG HÀNG KHÔNG XUYÊN ĐẠI TÂY DƯƠNG KHỞI HÀNH 21:40

Cháu chào cô.

Chào cháu.

Mẹ cháu đâu?

Mẹ cháu sẽ tới sớm thôi. Cháu phải gửi hành lý đã.

Để chú giúp.

- Cảm ơn! - Vâng.

Có gì trong đó thế? Đá à?

Phần tiếp theo của chuyến tham quan là phương pháp xạ trị.

- Kia là Sarah. Chào đi nào, Sarah. - Chào.

Sẽ mất bao lâu?

Để rồi xem. Cô không phải lo đâu.

- Được. - Đây sẽ là phòng của cô.

Ti vi 48 inch có dịch vụ phát trực tuyến để giúp cô giải trí.

Xin lỗi, tôi phải cúp máy. Là con trai tôi.

Nó là một đứa trẻ tuyệt vời. Tôi mong được gặp nó.

Bay an toàn nhé. Hẹn gặp cô ở sân bay.

Được, tạm biệt.

- Chào anh bạn. - Con đã gửi hành lý rồi.

Dễ lắm.

Con giỏi lắm.

- Elias? - Dạ?

Mẹ yêu con.

Lát nữa gặp mẹ nhé.

Mẹ ơi!

Mẹ!

Con đây rồi! Elias, con yêu.

Con trưởng thành rồi. Giỏi lắm.

Đây là của cô?

Vâng.

Tôi có đơn thuốc.

Được rồi, con yêu. Mẹ sẽ quay lại ngay. Con ở yên đây.

- Con hứa. - Được.

Tôi không hiểu. Anh đặt cho tôi chuyến mới.

Giờ tôi sẽ hạ cánh ở Pennsylvania lúc 5 giờ 55 phút và đến lúc 7 giờ 10.

Sáng hay chiều?

Tuyệt. Vậy tôi sẽ nằm nghỉ một chút. Được, chúc ngủ ngon.

Chào buổi sáng.

- Xin lỗi? - Chào buổi sáng.

Ở Mỹ lúc này là ban ngày.

Chú nhìn nhé, chúng ta ở đây.

Ở đây đang là đêm. Và New York ở đằng này, về phía Tây.

Ở đó là ban ngày. Ta sẽ bay theo hướng này.

Nhưng Trái đất quay theo hướng này.

Nên đêm đối với ta sẽ dài hơn năm tiếng.

Ta sẽ hạ cánh vào đêm, dù ở đây là ban ngày.

Chà. Một bài thuyết trình khoa học thực thụ.

- Mẹ cháu vẫn chưa đến à? - Mẹ cháu đang uống thuốc.

Nhưng có một bác sĩ ở Mỹ, bác sĩ Brown, có thể chữa cho mẹ cháu.

Ông ấy sẽ loại bỏ máu xấu và cấy tủy mới.

Sau đó cơ thể sẽ sản sinh ra máu mới, khỏe mạnh.

Chú cũng là nhà khoa học. Nhà vật lý học. Chú đang đến một hội nghị.

- Cháu là Elias. - Chú là Farid.

- Cháu thích đội bóng nào không? - Rồng.

Elias!

Hay quá.

Elias.

Mẹ à. Đây là Farid.

Chú ấy giúp con gửi hành lý.

- Cô có muốn ngồi không? - Không, cảm ơn.

Quả là một cậu bé thông minh.

Chắc chắn rồi.

Đi nào con.

Mời vào.

Đây, mẹ ơi.

Xin lỗi, đây là ngăn của chúng tôi.

Rainer, đừng lo.

Không thể tin được. Đây là ngăn của mình mà.

Ngồi xuống đi.

- Em có thoải mái không? - Vâng, em ổn.

Xin gửi lời chào từ buồng lái.

Thủ tục lên máy bay đã hoàn tất, ta đã sẵn sàng khởi hành theo lịch trình.

Tên tôi là Bastian Buchner, cơ phó của chuyến bay đến New York hôm nay.

Hãy tận hưởng thời gian trên máy bay và có một chuyến đi an toàn.

Ta sẽ tới New York qua đường khởi hành ở Rome.

Đây rồi. Các anh dùng cà phê nhé?

- Được. Tôi uống… - Đen, hai viên đường?

- Cô là nhất, Julia. - Và một ly nhiều sữa?

Bastian!

Đúng thế.

Một ly đúp whiskey, người đẹp.

- Này! - Robert, ghế 1A gọi anh đấy.

Được thôi, cưng.

Gã mới đến đáp ứng được bất cứ tên nhạt nhẽo nào.

- Ghen tị à? - Xin lỗi?

Cô không còn là người duy nhất mê cơ phó.

Đồ khốn này.

Thưa quý khách, phi hành đoàn chuyến bay xuyên Đại Tây Dương

yêu cầu các vị dành một chút thời gian để xem lại hướng dẫn an toàn trên máy bay.

Nếu áp suất trong buồng giảm, mặt nạ oxy trên đầu sẽ rơi xuống.

Kéo mặt nạ về phía mặt, giữ chặt ở phần miệng và mũi.

Mẹ kiếp.

Thế nào?

Anh chịu.

Ta phải làm gì đây?

Chết tiệt.

Đợi trong xe đi. Anh tìm người giúp.

Nikolai!

Khỉ thật.

Xin lỗi!

Tiếp viên!

- Thưa ngài? - Mất kết nối mạng rồi.

Tôi xin lỗi, nhưng chuyện đó dễ hiểu thôi. Ta đang ở giữa Đại Tây Dương mà.

Hãng hàng không của cô đảm bảo kết nối mạng không bị gián đoạn.

- Không! Tôi cần ra khỏi đây. - Xin hãy ngồi xuống đi.

- Không, để tôi yên. - Tôi đảm bảo với ngài.

Đừng động vào tôi khi chưa được phép, được chứ?

Tôi sẽ không ngồi xuống đâu.

- Gì vậy? - Có người phát hoảng.

Tôi đã bảo đừng chạm vào tôi.

- Không cần gây rắc rối đâu. - Anh làm tôi…

Thôi nào, bình tĩnh nào! Hít sâu vào.

- Không sao đâu. Quay lại ngủ đi. - Tôi là cảnh sát hàng không.

Anh đang đe dọa an ninh của hành khách.

Nếu anh bình tĩnh lại, tôi sẽ buông tay. Anh hiểu chứ?

Michael. Có cần giúp không?

Không sao. Tôi lo được.

Bình tĩnh nào, thưa ngài.

Bình tĩnh.