Infernal Affairs III (Mou gaan dou III: Jung gik mou gaan / Wu jian dao 3 / 無間道3)

Cukup, Yan. Hentikan.

Hentikan.

"Mei 2002. 6 bulan sebelum Yan tewas"

Kau tahu artinya "mengacau"?

Pemijat pertama datang

Dia terlihat seperti anjingnya Sam

Jadi aku bertanya apa ada penggantinya

Penggantinya malah lebih buruk

Dia seperti mayat Sam.

Bayangkan saja

Aku tak bisa menerima itu

Dia takut untuk mengatakan apa dia cantik

Tentu kubilang tidak

Dan dia menamparku. Makanya aku menghubungimu

Itulah arti mengacau

Dan kau menghancurkan seluruh tempat

Yang akan memberiku uang banyak

Jadi jika si pemijat jelek

Kau kacau

Beraninya kau menyumpah bossmu?

Pelan-pelan

Yan

Ini masalah kecil. Jangan pedulikan aku.

Kau sial jika aku tidak mempekerjakanmu

Tapi, penjahat tidak butuh kerja

Kau ingin pekerjaan, mengapa tidak jadi polisi saja?

Tahu kenapa aku hanya...

...mengikutimu di bawah kendaliku?

Itu karena kau fokus.

Dibayar untuk fokus. Lihat saja Sam.

Dia fokus, tidak?

Setelah apa yang terjadi hari ini.

Jangan biarkan Sam tahu

Setelah istrinya tewas

Dia membenci kami

Biarkan aku istirahat.

Kau sudah selesai bicara? Masuk kedalam

Hei, jangan mendorongku pak.

Tidak seharusnya begitu. Kau kan polisi

Jadi kau akan beritahu aku?

Cukup

Jadi kau ingin beritahu aku?

Enyahlah

Hentikan

Beraninya kau memukul Bos-mu sendiri?

"2003 Oktober. 10 bulan setelah kematian Yan"

Berkas bernomor 143

Mengenai kematian polisi Yan...

dan polisi Billy...

dari hasil penyelidikan...

pada 26 November 2002...

Inspektur Ming dari divisi urusan Internal...

berhubungan dengan Yan polisi yang menyamar...

dari informasi Yan...

Inspektur Ming akhirnya berhasil...

menggagalkan penyelundupan kokain sebesar...

$60 juta yang dilakukan oleh Sam...

Pada 27 November 2002...

Inspektur Ming bertemu polisi Yan lagi...

di atas gedung FSC...

Polisi Yan menginformasikan mata-mata TRIAD didalam kepolisian.

Kau tak bisa kabur

Kita lihat saja

Kau ingin membunuh polisi?

Aku tahu hubunganmu dengan Sam

Tak ada pilihan lain. Ikut aku

Letakkan pistolmu

Apa maumu?

Aku hanya ingin bebas

Semua pernyataan ini

diberikan oleh Inspektur Ming

Komite Investigasi Independen

Pengadilan percaya dengan kesaksian

Ming atas terbunuhnya Polisi Billy dan Yan

Sudah disetujui oleh CIB dan

Sudah dikonfirmasikan bahwa

Billy adalah mata-mata kiriman Sam.

Akhirnya sudah berlalu.

Kalian percaya padaku?

Semua sudah berlalu...

Sementara ini kau bertugas di bagian Administrasi, Ok?

Tunggu sebentar yah.

Sudah ditemukan tempat parkirmu

Tunggu sekitar 3 minggu lagi. Baiklah

Sersan Chun

Seragammu sudah ada

Jika ada waktu ambillah

Jika tidak, biar aku yang akan mengantarkannya untukmu

Tentu saja, tidak masalah

Baiklah.

Sayang sekali kamera CCTV telah dirusak Billy

Karena itulah masalah ini jadi berlarut-larut

Apalagi saran atasan, minta pertanggungjawaban kita.

Beruntung kita bekerja sama.

Kau bisa kembali ke divisi urusan Internal bulan depan.

Kau lelah?

Jika lelah cutilah, ajak Mary liburan.

Halo

Akan kutandatangani suratnya besok

Tentu

Ya

Semuanya bisa dibagi

Tentu saja semuanya bisa dibagi, kecuali anak

Sersan Chun, seragammu sudah beres

Kalau kau tidak ada waktu, biar kuantar saja

Aku bisa lakukan itu juga.

Baiklah, akan kuantarkan.

Apa salahku, hingga kau kemari?

Hari ini aku sedang ingin memukul orang

Pak Wing, lama sekali yah?

Kedua orang Taiwan itu menjual senjata amunisi

Tamu yang mereka undang tidak datang

Daripada mereka bosan, aku datang menemani mereka

Benar, 'kan?

Benar

Aku di divisi keamanan.

Aku benci orang yang datang kesini dengan kekayaannya.

Anak buahmu banyak. Bantulah.

Jangan mempersulitku pak.

Bagaimana kalau dengan ini?

Kau ingin menjebakku?

Apa harus seperti ini?

Laporannya sudah kami tulis.

Heroin setengah kilo. Dihukum 8 hingga 10 tahun.

Aku minta 2 anak buahmu ikut denganku

Saat diminta keterangan, bilang

Mereka melihat kedua Taiwan itu membawa heroin

Sebagai warga yang baik, mereka menghajarnya.

Aku akan berikan mereka

Penghargaan Warga Yang Baik

Setuju?

Baiklah

Bawa mereka

Jangan terlalu kasar

Tuan, anda tidak boleh masuk.

Wing, kau jangan keterlaluan

Bertahun-tahun aku membantumu

Sekarang kau ingin aku mati?

Jika terjadi sesuatu padaku, jangan harap kau bisa bebas

Kau tidak mau memberiku kesempatan?

"Satu Bulan Kemudian"

Kau juga dipindahkan?

Kemarin, aku dan kopiku dipindahkan...

Ke divisi urusan Internal.

Duduklah

Aku sudah tidak minum

Aku biasa minum obat tidur

Minum kopi malah tidak bisa tidur

Hidup memang sulit kita prediksi

Dulu aku paling benci divisi ini

Sekarang malah dipindahkan kesini

Kau tidak suka? Kalau tidak

Aku pindahkan ke divisi lain saja?

Tidak juga.

Jika bukan karenamu aku juga tidak mau dipindahkan

Dokumennya ada di mejamu

Kasus Pertama

Sersan Chun bunuh diri dihadapan atasannya Inspektur Wing.

Belakangan divisi urusan Internal menangani banyak kasus.

Divisi sayap keamanan seperti Politik saja.

Semua serba dirahasiakan.

Mereka takkan mau menjawab apapun

Tapi dikantor Sersan Chun, kami menemukan sebuah surat

Didalamnya ada sebuah kaset yang berisi

Percakapan Sersan Chun dan Sam

Ternyata Chun juga mata-mata Sam

Selain dia

Beberapa polisi tiba-tiba menghilang ataupun bunuh diri

Mereka semua mata-mata Sam.

Setelah kematian Sam...

Atasan curiga, mungkin mata-mata di kepolisian ingin...

menghabisi semua orang...

yang terkait untuk menghilangkan jejak.

Hari ini sangat berbahaya.

Ada yang mengantarkan kaset untuk Inspektur Leung.

Tebak apa isinya.

Isinya tentang mata-mata yang dikirim Sam.

Untung saja sersan itu orang kita

Berapa jumlah polisi yang menyamar?

Termasuk kau, ada lima.

Ronald, aku Inspektur Ming

Ada barangku yang tertinggal di divisi Admin

Aku sudah menemukan data sersan Chun yang kau minta

Dia adalah anggota Bowling Polisi

Tunggu sebentar

Inspektur Ming, ini barang yang anda minta

Baiklah

Aku pergi makan dulu

Terima kasih

Teruskan.

Dia menggunakan gedung SCAA untuk latihan

Dia menyewa tempatnya dari investasi JJ

Perusahaan ini terbagi dari 3 unit besar

Pemiliknya adalah Shen, orang cina

Aku akan kirim email detailnya

Jangan, kirimkan saja sekarang

Inspektur Ming

Aku Wing dari divisi keamanan.

Aku memesan tempat parkir

Biar coba kuperiksa