Beast

‫بیاین...

‫اونجان

‫بیاین بریم جلو، بچه‌ها

‫زودباشین

‫برین جلو

‫یالا، یکی از چپ بره

‫یکی از درنده‌ها رو زدم

‫گوش کنین...

‫اون هنوز اینجاست

‫همه رو به جز یکی کُشتیم

‫پیداش کنین...

‫تله رو درست کنین

‫زودباشین

‫عبدویا. ‫عبدویا!

‫سریع باش

‫اون نزدیکه

‫یه شیر بزرگه، بهتره بگیریمش

‫وگرنه میوفته دنبالمون

‫چیپو

‫چیپو

‫چیپو

‫طناب رو مخفی کن

‫بزن بریم!

‫پول خوبی واسه‌مون میاره

‫اینجا منتظر بقیه بمون

‫پیش مدرسه می‌بینمتون

‫مراقب خودت باش

‫عبدویا؟

‫عبدویا؟

‫عبدویا

‫داره میاد!

‫فرار کن!

:ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @Digimoviez

«حــیــوون»

«مترجمین: «عرفان مرادی» و «علی محمدخانی ‫کانال تلگرام: AliMK_Sub@

‫کجایی عزیزم؟

‫نمی‌تونم پیدات کنم

‫لازمت دارم

‫درخواست مجوز فرود دارم

‫زولا، سیه‌را

‫پاپا، مایک، ویکتور، ‫می‌تونی فرود بیای

‫چیزی به من گفتی؟

‫اولین باره میای آفریقای جنوبی؟

‫نه. نه، ‫ولی خیلی وقت پیش اومده بودم

‫وای. ‫خیلی زیباست

‫هی، نورا

‫مر؟

‫هی، بیرون رو نگاه کنین

‫مر

‫- مر. اونا رو ببین ‫- آره

‫- از اون طرف برین ‫- خیلی گرمه. خدای من، بابا

‫- چشم‌هام هم دارن عرق می‌کنن ‫- خیلی ممنون

‫- خواهش می‌کنم ‫- همچی در حال عرق ریختنه

‫- طحالم داره عرق می‌کنه ‫- طحالت؟

‫عرق روی طحالم داره عرق می‌کنه

‫خدای من

‫ناموساً گرمه

‫دارم ذوب میشم، مر

‫وسایلمون باید نفس بکشن

‫از فرودگاه جان اف کندی تا لندن

‫لندن تا ژوهانسبورگ، ‫ژوهانسبورگ تا پولوکوین،

‫و از پولوکوین تا وسط ناکجاآباد

‫الآن دقیقاً کجاییم؟

‫توی بوته‌ها

‫اونا از اون خنک‌کننده‌ها دارن...

‫که آپ میپاشه؟

‫- سلام، تاتا ‫- سلام

‫سلام. ‫سلام

‫نورا، آب می‌خوای؟

‫یکم آب بخور

‫بابا، مطمئنی میاد؟

‫خب، امیدوارم

‫چون خیلی طول میکشه ‫تا یه تاکسی اینترنتی به اینجا برسه

‫اوه!

‫- خیلی گرمه. آب لازم دارم ‫- چطوره، مر؟

‫بیخیال، آفریقا؟

‫- خدای من. خیلی گرمه ‫- یالا عزیزم. یه چیزی بگو

‫فکر کنم خودشه. ‫آره، خودشه

‫هی

‫کولر

‫هی. اومدی

‫- حرفی ندارم ‫- وای. اینجا رو ببین

‫نگاش کن

‫- چطوری رفیق؟ ‫- چه خبر، رفیق؟

‫- آه، پسر ‫- پرواز چطور بود؟

‫- خوب بود. واقعاً خوب بود ‫- جدی؟

‫- نورا رو یادته؟ ‫- خدای من

‫مارتین. ‫خدای من

‫آخرین باری که دیدمت...

‫- نصف الآن بودی ‫- خیلی‌خب

‫- داری بلند میشی ‫- خیلی‌خب

‫- وای، خیلی بامزه‌تر شدی ‫- بزرگ شدی

‫و مریدث، نوجوونی چطوره؟

‫فقط بگو «مر»

‫- مر. باشه ‫- بیا، داداش

‫بیا. ‫وای. خیلی‌خب

‫بذار یکم کمکتون کنم

‫- بریم ‫- خیلی‌خب

‫به ماپانی خوش اومدین، بچه‌ها

‫تو الآن محیط بانی؟

‫مجبور شدم...

‫یه جورایی مجری قانون بشم

‫مجری قانون؟

‫آره، تور بردن توریست‌ها شغل بزرگیه

‫کلی فشار روی آدم هست

‫تمام آدمای اینجا ‫واسه زنده موندن...

‫به حیوون‌ها نیاز دارن

‫اینجا روستای مامانه

‫آره. وقتی بچه بودم ‫با مامان‌تون آشنا شدم

‫تو زمان تعطیلات خانوادگی ‫به اینجا میومدم

‫اون و دوستاش رو دیدم

‫کل منطقه رو برام توضیح دادن

‫راستش یه جورایی ‫منو به حیات وحش جلب کردن

‫و بعد دانشگاه، ‫اونو به پدرتون معرفی کردم

‫اوه!

‫اینجا کلی خاطره دارم، پسر

‫بفرما

‫اوه!

‫- بنظر عالی میرسه ‫- آره، آره، آره

‫خیلی وقته اینجور خوشگل نشده

‫- چون می‌دونستم قراره مهمون بیاد ‫- اوه، شرمنده

‫- عیبی نداره ‫- واقعاً؟

‫آره

‫- خیلی‌خب. ‫- بیا. از این طرف

‫وای، پسر. ‫چه خوب از اینجا نگهداری کردی

‫این همون بنتامه؟

‫- آره. آره ‫- نه

‫هنوز درستش نکردی؟

‫نه، منتظر تو بودم برگردی...

‫- و راش بندازی ‫- من؟ بیخیال بابا

‫- مستقیم برین ‫- باشه

‫از در سمت چپ برین، بچه‌ها

‫- وای ‫- آره

‫هی مرد، ممنون که مهمونمون کردی

‫- خواهش می‌کنم ‫- واقعاً بهش نیاز داشتیم

‫- خواهش می‌کنم رفیق ‫- این دره؟

‫از اون در برین. ‫آره

‫- کمک می‌خوای؟ ‫- با لگد بهش بزن

‫بعضی‌وقت‌ها گیر می‌کنه

‫زور بزن، نورا

‫یالا، پا گنده. ‫از پسش بر میای

‫بفرما

‫برق رو روشن کن

‫بچه‌ها، کفش‌هاتون رو در نیارین

‫از وقتی دوست دخترم رفته

‫مثل یه مجرد زندگی کردم

‫- واقعاً؟ ‫- آره. خیلی ریخت و پاشه

‫باید ببخشین

‫- خب، عمو مارتین... ‫- بله؟

‫رمز وای-فای‌تون چیه؟

‫تا بتونم بهش وصل بشم

‫اوه، آره، شرمنده ‫تا ۱۰ روز دیگه...

‫وای-فای یا آنتن تلفن نداریم

‫- چی؟ ‫- می‌خوای چیکار کنی؟

‫- نه. نه. نه ‫- آره

‫- این منصفانه نیست ‫- نه، مشکلی واست پیش نمیاد

‫- بیخیال ‫- چی؟

‫چیزهای زیادی واسه دیدن هست

‫نگران نباش، دل تنگ تلفنت نمیشی

‫مثل قرون وسطا می‌مونه

‫آره

‫خب خانم‌ها، جای شما اینجاست

‫شرمنده، می‌دونم چیز خاصی نیست

‫ولی راحت‌تر از چیزی هست ‫که بنظر میرسه

‫مامان این عکس‌ها رو گرفته؟

‫وای. ‫هنوز اینا رو داری؟

‫- آره، معلومه ‫- خیلی‌خب

‫اوه. ‫این...

‫این برآمدگی که اینجاست رو میبینی؟

‫این تویی

‫این عکس‌ها فوق‌العاده‌ان

‫وای

‫مامان خیلی زیبا و جوون بوده

‫این عکس رو کجا گرفته؟

‫اون بیرونه

‫عاشق این درختم

‫- خودش انداخته؟ ‫- آره

‫کلی اونجا وقت میگذروند

‫اسمش رو گذاشته بودیم درخت «آماخله»

‫عاشق عکس برداری از اون درخت بود

‫- میشه اون سالاد رو واسه‌مون ببری؟ ‫- باشه

‫امم

‫بوی خوبی میده

‫- آره، حاضره، مرد ‫- خیلی‌خب

‫خیلی‌خب، مر کجاست؟

‫داره چمدونش رو باز می‌کنه

‫اوه. باشه

‫- سلام مر ‫- سلام

‫شام آماده‌اس

‫ممنون

‫چیزایی که لازم داشتی رو آوردم؟

‫من خودم چمدونت رو بستم، بابا

‫آره، آره، درسته

‫پس، وسایلم رو آوردی؟

‫هی، شام آماده‌اس. ‫باشه؟

‫همین الآن گفتی

‫نه، می‌دونم همین الآن گفتم. ‫فقط...

‫خیلی وقته...

‫دوربین نیکون مادرت دستته؟

‫اوه آره، نوشیدنی هم آوردم