Colossal

:תרגום Qsubs פנדה מצוות

.הנה זה

.זה זבל, אל תגעי בזה

.כבר מאוחר .נמשיך לחפש מחר. -לא

,אם לא נמצא .אקנה לך מחר אחרת

.אמא, תראי, מצאתי

.נהדר, בואי נלך הביתה

‏25 שנים מאוחר יותר -

,נכנסתי למכונית בשעה שתיים

אבל אז ...הייתי בדרך לכאן

.טוב, חשבתי שאני בדרך לכאן

אבל אז ג'ורג'יה ,רצתה ללכת ללופט

,אז אתה יודע ,היא הטרמפ שלי הביתה

.אז הייתי חייבת ללכת ללופט

,וכשהגענו לשם היא אמרה ...עכשיו אני רוצה לנמנם", אז"

אז אני מחכה ,שהיא תתעורר

.ואז אני נרדמתי

.ישנתי כל הלילה

?אתה כועס

?טוב, כמה לדעתך אני צריך לכעוס

,לדעתך אני צריך ממש לכעוס ?קצת לכעוס

?מה לדעתך יתאים עכשיו

?איזו תגובה תהיה טובה .קדימה

.קצת כועס

?אפשר פחות כועס

.לא נריב בגלל זה

.אין לי בעיה עם זה .פשוט לא נעשה את זה-

.אני לא אעשה את זה .תמיד אותו הדבר

.שוב ושוב

אני כועס כי אני רואה אותך רק כשיש לך הנגאובר

ואת נשארת כל היום בבית ,וצופה בטלוויזיה

ואז את אומרת שכל כך הרבה זמן .בלי לעבוד "משפיע" עלייך

?וזה לא נכון

ואני אומר שאת לא עושה דבר כדי לשנות את מצבך

ואת אומרת לי ,שתוכיחי לי שאני טועה

,ואז אני רואה שאת משקרת

,משקרת שוב, לי, לעצמך כי את נשארת בבית כל היום

וזה פשוט חוזר על עצמו ...ונמאס לי מזה לגמרי! -טים

.תקשיב

.ג'ורג'יה רצתה ללכת ללופט .אני בכלל לא רציתי ללכת

?זין, מי זאת ג'ורג'יה

.נטשה

.גלוריה, החיים שלך בבלגן

יצאת משליטה ,ואני אוהב אותך

אבל אני לא יכול .להתמודד איתך במצב הזה

?על מה אתה מדבר

,ארזתי את הדברים שלך ?הם בחדר השינה. -מה

,תשאירי אצלך את המזוודות ?הן זולות. -מה? מה

אני חושב שיהיה עדיף לשנינו ?שלא תהיי כאן כשאחזור, בסדר

...אז !טים-

.להתראות. סליחה !טים-

!טים

.כן, זה הוא .תודה לאל

.מגעיל ?מה יצא לך מזה לדעתך-

.מגעיל, אני יודעת

,זה בטח, אני לא יודעת

הוא בטח לא עשה כלום .מאז שהיא הייתה בת 12

.סביר להניח שלא

?גלוריה, איפה השקע .הטלפון שלי על אדום

.מנסה להזמין אוכל סיני ?מי רוצה תפוח-

.לא, אני רוצה אוכל סיני .זה בריא מדי-

?תפוח, את צוחקת עליי .לא-

"קולוסאל"

.תסלחי לי ?אוסקר-

.גלוריה

!גלוריה, וואו

.אני לא מאמין

.אלוהים, זה נס שזיהיתי אותך

...כן, כלומר .בכל אופן, היי-

.כן, היי, שלום .היי-

?אז מה את עושה כאן

הייתי צריכה חופשה

וההורים שלי לא השכירו את הבית ,ולא הייתי כאן המון זמן

.אז אתה יודע .בטח, כן, כן-

?מה את עושה עכשיו

.ממש עכשיו

.שום דבר

?רוצה לבלות יחד

.כן, בטח. כן .כן, בואי. תיכנסי-

.בסדר, מגניב .כן-

?בסדר. את צריכה עזרה

.סליחה

סליחה, אני עדיין המום .שאת באמת כאן

.כן

?לאן אנחנו נוסעים

.כן, אנחנו נוסעים לעבודה

.לעבודה בבר

.אתה עובד בבר עם אבא שלך .זה נחמד

.לא, עכשיו הוא שלי

.כן, אבא שלי נפטר

.צר לי, אוסקר .באמת צר לי

.זה בסדר

?מתי זה קרה .לפני כמה שנים-

.הוא היה אדם ממש נחמד .כן-

?מה שלום אמא שלך .בטח היה לה מאוד קשה

.היא מתה הרבה לפניו

.אלוהים, צר לי כל כך

.כן. עדיין גרת כאן

?את לא זוכרת .היית בלוויה

.זה נראה שונה ממה שאני זוכרת

.כן, שיפצתי קצת לפני כמה שנים

כן, הגיעו פחות ופחות אנשים

ולדעתי הקטע של המערב הפרוע .הבריח אנשים, האמת

.אני אוהבת את זה ?כן-

?כן .כן-

.כן, חשבתי שתאהבי ?זה מעודן יותר, נכון

רציתי משהו עם קצת יותר .תחושה של בר קלאסי

?את מבינה

משהו שלא בהכרח תלוי .בנושא מסוים או משהו כזה

.יש לו נושא .לא נכון-

,כלומר, יש איזו תחושה, כן, בטח .אבל אין לו נושא מסוים

?מה הנושא ?כאילו, בר

?היי, זה לא היה גדול יותר

.כן, כן. זיכרון טוב. כן

.בסוף סגרתי חצי

לא הייתי צריך את זה .עם האנשים וכל זה, אבל זה בסדר

.יש לי חבר שבא מדי פעם לעזור לי ...רוב הזמן אני מסתדר לבד, אז

?את בסדר

...את עושה

.כן, זאת תנועה לא רצונית ...יש לי גירוד כאן

.את נראית כמו קוף .אני נראית כמו קוף. -כן-

?אז מה ?את הסוד של אוסקר

.לא

.אנחנו לא יודעים עלייך כלום

היינו חברים ביסודי

ואז עברתי לניו-יורק .ומאז אני גרה שם

עכשיו אני רק .מבקרת לכמה ימים

?את יודעת מה הבעיה שלך

?מה הבעיה שלי

גם אני גרתי פעם בניו-יורק .לפני כמה שנים

עבדתי שם כמה חודשים ,בחנות צילום

ואז פגשתי איזה בחור שאבד לו ,הדרכון ולא היה לו כסף לחדש

אז החלטתי לעזור לו .ולהזמין אותו לגור אצלי לזמן קצר

אחרי שגרתי איתו שבוע גיליתי שהמשטרה מחפשת אותו

.כי הוא היכה את החבר שלו

...'היי, גארת ,סליחה-

?מה הבעיה שלי

?מה הבעיה שלך

כן, שאלת אותי אם אני יודעת מה הבעיה שלי

ואז סיפרת סיפור ואני לא יודעת ?מה זה קשור אליי

.לא שאלתי אותך את זה

.שאלתי? -כן, שאלת ,סליחה, יש לו בעיה

כל פעם שהוא פוגש מישהו חדש, הוא מאוד להוט

.והוא מתחיל לקשקש .זה לגמרי לא נכון-

.סליחה

?אז מה דעתך על מיינהד

?הוא השתנה מאוד

,למען האמת .אין לי שמץ של מושג

.כאן, מאחור

!אלוהים אדירים

!אוסקר, הסוסים .כן, כן, לא, לא-

אלוהים, השארת את החלק הזה .כמו שהוא היה. זה מגניב

?אוסקר, למה אתה לא משתמש בו .הוא נהדר

,אמרתי לך .לא הייתי צריך את זה

?לא היה צריך את זה .נגמר לו הכסף באמצע השיפוצים

לא היה לו מספיק .כדי להשלים את זה

.זה הסוד הקטן והאפל שלו

.כמו קעקוע על הגב התחתון

.אוסקר .כן-

.אתה מטורף .המקום הזה קסום

...הוא, הוא .כי הוא כבר לא מילולי

,הוא כאילו .הוא בעצם אירוני עכשיו

?רוצה טיק-טק ?למה, יש לי ריח רע מהפה-

.היי, אוסקר

?יש לך תיונים

?למה, אתה רוצה כוס תה .לא, אני רוצה תיון-

עם החוט הקטן .והדבר הזה מנייר בקצה

.כן, אני מכיר את הרעיון ?בשביל מה אתה צריך את זה

.אני אעשה קסם .אני לא יודעת איך קוראים לך-

.ג'ואל .גלוריה-

?למה הם תמיד עושים את זה

?מה

,תמיד מכירים לך את כל הבחורים .חוץ מאת החתיכים

.החתיך

זה כמו סרט .של ווס אנדרסון כאן, אוסקר

.אני מתה על זה

.הלוואי שהשירים היו טובים יותר

,כשהיינו ילדים בבית הספר

כל שנה באביב ,הייתה להם תחרות הסיפור הקצר

.וגלוריה תמיד הייתה זוכה .תמיד

.בחייך, הסיפורים שלי היו איומים

...כן? טוב

.מתברר שהם טובים משלי

.אני אלך להביא עוד שתייה .לא ידעתי שרצית להיות סופר-

.אתה... לא רציתי .פספסת את הפואנטה, טומטום

...אני לא ...היא הסופרת, אני

.אני לא סופרת ...כלומר, אני לא

,אני לא כותבת סיפורת .אני כותבת מאמרים למגזין מקוון

.הם ברשת .כן, הם ברשת-

.זה... זה מגניב .כן, נכון-

תכתבי את הכתובת .ואני אוכל לראות אותם

.בסדר

.כן .זהו זה-

.סליחה

?היי, מה לעזאזל הבעיה שלך

?אני צריך להעיף אותך שוב .אוסקר, לא קרה כלום-

?בבקשה, תעשי לי טובה, בסדר זה הלילה הראשון שלך שוב בעיר

?מישהו חייב להרוס את זה .תירגע, כולנו שתינו-

.זה כיף. רק נהנינו קצת

.לא קרה כלום ...לא קרה כלום. -כן