Fast X

PRIEŠ 10 METŲ

Tėvas dėl sūnaus padarytų viską.

Tavo mama niekad to nesuprato.

JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS

Ji žiūrėjo į tave ir matė monstrą. O aš įžvelgiau potencialą.

Kai vaikėzas atėmė iš tavęs pinigus, tau atėmei iš jo akį.

Kai tave vadino "pamišėliu", tu išlupai jiems liežuvius.

O aš šiandien atsivedžiau tave čia.

Ar iš dosnumo? Iš meilės?

Ne.

Tik tam, kad tai, ką sukūriau, nemirtų su manim.

Kad mano paveldas gyvuotų.

Nes tėvas ir sūnus - tai viskas.

Turiu darbą, kurį galiu patikėt vieninteliam žmogui.

Tau.

Mano žiauriausi kariai saugojo mūsų saugyklas.

Ir leido tam Dominikui Toretui sudegint tai, kas mano.

Aš nužudysiu Dominiką Toretą.

Nužudysiu juos visus.

Nužudysi?

Parodysi jiems gailestį?

Ne, mano sūnau.

Kai skola - kančia, nepriimk mirties kaip atlygio.

Tegu Toretas kankinasi.

RIO DE ŽANEIRAS

KARO POLICIJA

Darbas prasideda.

Tenai...

šiandien nukreipsim mūsų šeimą keliu į tikrąją galią.

Pradėkim.

Kas dedasi?

Jie ima seifą!

Jie ima seifą!

KĄ?

Seifą!

Šūdas.

Neatsilik.

Jie neaplenks mūsų ant tilto.

Jų vis dar per daug! Nieko nepadarysim.

Tu teisus. Ne.

Tu nepadarysi.

Ne, nepaliksiu tavęs. Turi laikytis plano.

Planas toks ir buvo.

Jie neturi išeities.

Ką jis daro?

Nudėk jį.

GREITI IR ĮSIUTĘ 10

LOS ANDŽELAS ŠI DIENA

Tau pavyko.

Nepavyko.

Bi, niekas nepradeda nuo finišo linijos.

Turi tikėt.

Atmink šiandienos pamoką:

Randi liniją...

jauti mašiną

ir leidi jai skrist.

Nieko tokio, kad bijai.

Kartais baimė būna geriausia mokytoja.

Aš nebijojau.

-Visi išsigąsta, sūnau. -Tu - ne.

Tu nieko nebijai.

Verčiau paskubėkim.

Ką tik atskrido prosenelė.

Ruošia savo garsiąsias maduras.

Turim spėt, kol prie jų nepripuolė dėdė Romanas.

To tikrai reikėtų bijot.

HOLIVUDAS

Buvai negyvas. Laikas gyvent.

Sakiau, vyrai. Man to nereikia.

Štai. Paskyra sukurta.

Nėra už ką.

Duok tris, keturias dienas.

Akimirksniu niekada neįvyksta.

-Pala, ką? -Oho.

DVIKOVA!

-Darsyk parodyk paskyros nuotrauką? -Reikia filtro.

-Ką ta mergina... -Ką žiūrit?

Palauk. Ne, ne, ne.

-Nagi, palaukit. -Tie filmukai...

-Galiu atsisėst šalia? -Taip.

-Jau slysti? -Taip.

Būtum mus mačius. Labai šaunu, mama.

Ei!

Mirštu iš bado.

Nagi.

Taip pat noriu apkabint kiekvieną čia...

Matai eilę? Visi laukiam apsikabinimo, Abuelita.

-O, taip. -Palauk, paragausi.

Labai skanu. Šįkart labai stengiausi.

Čia plantanai.

O, taip. Žinoma.

Visų prašau tylos. Abuelita nori kažką pasakyt.

Prašau tylos.

Kai žiūriu į šią nuostabią šeimą,

mane užpildo didžiulis pasididžiavimas.

Pasididžiavimas, kad mano sūnus,

tavo tėvas,

džiaugtųsi, jei čia būtų.

Žinau, kad šis kelias buvo labai sunkus.

Ir nesąžiningas.

Bet jūs čia.

Nepaisant visų kliūčių,

kuriat šį nuostabų pa...

Palikimą, kuris bus gerbiamas ateities kartų.

Niekas to neatims. Nei dabar.

Nei kada nors.

-Taip. -Taip!

Taip, taip!

Už familia .

-Taip. -Taip.

Taip. Už familia.

Siempre. Visada.

Ei, čia nauji "Nike". Gana žaist.

Prakeikimas.

Nagi, Romanai. Agentūra paskyrė tave vadovu.

Sakei, kad vairuosiu aš.

Matai, man labiausiai reikia tavo smegenų.

To Romanas Pirsas niekad nesakė.

Dar sykį pakartok. Noriu žinot smulkmenas.

Taip. Agentūra gavo žinių apie vogtą karinę įrangą.

Rytoj naujos kartos kvantinio kompiuterio lustas

bus vežamas Romos gatvėmis.

Prašo, kad mes jį pavogtume.

Patikrinau Romano informaciją. Pasitvirtino.

Aišku, pasitvirtino. Juk kalbam apie Romą.

Roma. Romanas.

Lyg planuotume apiplėšimą mano kieme.

Iš Romos žinau tik romiečių makaronus.

Nepaaiškinai vienintelio dalyko.

Kam mums bangom valdoma mašina,

auksinis Lamborghini ir 12 balionų juoko dujų.

Taip. Aš dalyvauju.

Tau tikrai reikės kuo daugiau smegenų.

Kažką čia rezgi.

Ei, Romai...

Nekalbėk su manim. Nekalbėk.

-Gerai. -Žinai?

Ta nepagarba turi liautis.

Tuojau pat!

Suprantat, ką sakau?

Tik treniruoju vado balsą.

Matau, kas dedasi.

Težai, laikai save gudriu.

Tik pažiūrėk. Šnipinėja mane.

Kam ta sena gelda? Be degalų įpurškimo.

Iš tavęs tikėčiausi ko nors didesnio ir geresnio, Domai.

Konstruojam kartu su mažyliu Bi.

Karbiuratorius verčia jį klausytis.

Šių laikų bėda. Niekas nebesiklauso.

Verčiau pasisaugok.

Vaikis bus geresnis mechanikas už mus visus nesulaukęs 12-os.

Čia visa esmė, ar ne?

Perduodam.

Kiekviena nauja karta geresnė už buvusią.

Teisybė.

Tai tėvystė.

Nueita ilgas kelias nuo tada, kai Dominikoj vogėm benzinvežius.

Tai jau taip.

Buvo sunkūs laikai.

Buvo šaunūs laikai.

Buvot susitikime?

Atsiprašau. Nenoriu nutraukt.

Hanai, einam.

Romanas prašė vadovaut užduočiai.

Kaip galėjau pasakyt jam "ne"?

Bet negaliu išleist jo į Romą be tavęs.

Los Bandoleros gyvenimui.

Los Bandoleros visam gyvenimui.

TORETAS

DIDVYRIS LAIMI TAURĘ

Gerbi jo vardą.

Laikyk mus savo širdy,

ir niekada nepamesi savo kelio.

Būsi geresnis už mane.

Į ką žiūri?

Į tave.

Vaikas miega.

Kaip galėtum būt dar gražesnė?

Jau ten?

Ne.

Bus, kai ateis tinkamas laikas.

Žinai, kai šiandien buvom mašinoj...

Bi pasakė: "Tėveli,

tu niekada nebijai."

Bet aš bijau.

Bijau prarast sūnų.

Arba žmoną.

Daugiau tai nepasikartos.

Gali kiek nori žiūrėt į galinio vaizdo veidrodėlį.

Bet žinai, ko nepastebi?

Ko?

Amžinybės...

šioj akimirkoj.

Stebiuosi kaip ir tu.

Tūkstantį kartų įsivaizdavau, kaip tave nužudau.

Pastarąjį kartą buvo 15 cm grūdinto stiklo,

-šautuvai ir apsauga. -Ne!

Negalėjau iki tavęs prisikast.

Dabar galiu.

Norėsi išgirst mano paskutinius žodžius.