Dabangg (दबंग्ग)

Makkhi, tahukah kau apakah hal termanis di dunia ini?

Mangga.

Aku bertaruh. Pada saat kita tumbuh dewasa...

...akan ada tebu yang tumbuh di seluruh desa.

Bagaimana?

Tanah itu milik ayah kita.

Jadi kita adalah pemiliknya, bukan?

Makkhi orang bodoh.

Segala sesuatu di rumah ini milik kalian berdua secara setara.

Dan mengapa Pak Pandey membedakan anak-anaknya.

Dia ayah bagi kalian berdua.

Ayah tiri.

Dia hanya ayah Makkhi.

Jika dia benar-benar menganggapku putranya...

...dia tidak akan memperlakukanku seperti seorang pelayan.

Jangan berkata begitu, Nak.

Kau baru berusia dua tahun ketika ayahmu meninggal.

Kau tidak pernah bisa membayangkan apa yang harus dihadapi seorang ibu janda.

Saat itulah Pak Pandey menikahi aku.

Menerimamu sebagai anaknya.

Dia memberimu namanya.

Bintang anakmu sangat beruntung.

- Jadikan dia seorang pengusaha. - Aku tahu.

Makkhi lemah, Nak.

Dia bodoh.

Tidak berkonsentrasi pada pelajaran.

Tapi bagaimanapun juga dia adalah anakku.

Aku yang melahirkannya.

- Dia saudaramu. - Saudara tiri.

Peramal, periksalah horoskopku juga.

Kau harus membayar biayanya terlebih dahulu.

Kau punya uang untuk membacakan horoskop si bodoh ini...

...tapi tidak untuk kami.

Kurang ajar.

Kenapa kau menangis?

Aku mengutuk nasibmu bodoh.

Aku tahu.

Hari di mana aku menjadi seseorang,

...aku akan membuat penderitaan ayah-anak bagi kalian dengan sangat buruk...

Hanya memikirkannya saja sudah membuatku tertawa.

Minggir.

Minggir!

Menyingkirlah.

Apa yang terjadi di sini?

Ayo, keluar dengan itu.

Semuanya, tinggalkan barang-barang kalian dan menyingkir.

Ayo.

Ini aneh.

Apakah kau tahu apa hukuman dari membunuh seorang polisi?

21 tahun penjara dibarengi dengan pemukulan.

Dan jika petugas polisi ini menembakmu...

...maka dijamin mendapat promosi. Dan medali juga.

Ini baru trailernya.

Gambaran sebenarnya dimulai sekarang.

Sini. Sini!

Berikan padaku.

Berikan uangnya padaku.

Berikan padaku.

Itu nada pemanggil yang bagus.

Teruskan kepadaku.

Hai. Selamat tinggal.

Tidak, tidak, tidak ,tidak.

Tidak, tidak, tidak, jangan pukul aku. Jangan pukul aku.

Itu bagus. Kau membuatku lelah.

Aku tidak datang ke sini untuk mengalahkanmu.

Kau merampok bank dan aku merampokmu.

Jawab teleponnya, panggilan dari siapa itu?

- Ibuku. - Sampaikan salamku.

Pada catatan yang kuingat itu.

- Mengapa kau... - Pak.

- Aku bertanya apa dia memiliki ibu. - Dia meninggal.

Jika kau terus melakukan hal ini...

...maka suatu hari nanti aku akan mengirimmu kepada ibumu.

Ingat itu.

Berhenti. Ya.

Kekuatan akhirnya ada di sini.

Selamat datang. Silakan, selamat datang.

Halo, Pak.

Kami hadir untuk bertugas, Pak.

Di mana para bajingan itu?

Pada catatan yang baru kuingat itu, Chaubey...

...bagaimana kabar ayahmu yang terhormat?

- Dia baik-baik saja, Pak. - Bagus.

Lihat, para perampok terbaring di dalam.

- Biarkan hal-hal buruk itu pergi. - Biarkan mereka pergi.

Tapi, jika begitu, bagaimana kau akan mendapatkan promosi, Pak?

Aku akan memberitahumu caranya, Chaubey.

Buat laporan.

Polisi mengepung perampok...

...dan terjadi baku tembak.

Dan salah satu polisi muda kita...

...terluka dalam baku tembak.

Luka? Tapi semua orang baik-baik saja, Pak.

- Siapa yang terluka, Chaubey? - Aku, Pak. Aku.

- Ada yang mau promosi lagi? - Tidak, Pak.

- Tidak, tidak. - Lain kali.

Pegang ini.

Ayo pergi.

'Tak kenal takut.'

'Tak kenal takut.'

'Tak kenal takut.'

'Tak kenal takut.'

'Kuat hati.'

"Sepertinya batu."

'Selalu pertama untuk melawan.'

'Tak kenal takut.'

'Tak kenal takut.'

'Seorang pejuang, selalu bersedia.'

'Sepertinya pemimpinnya.'

'Tak kenal takut.'

'Tak kenal takut.'

"Dia melakukan hal yang mustahil."

'Aumannya memecah kesunyian yang mematikan.'

'Tak kenal takut.'

'Tak kenal takut.'

'Kalau itu soal kehormatannya.'

'Dia bahkan bisa mempertaruhkan nyawanya.'

'Dia penyelamat.'

'Yang tak kenal takut.'

'Dia berani.'

'Jangan pernah membiarkan mangsanya hilang dari pKaungan.'

'Selalu serang musuhnya.'

'Yang tak kenal takut.'

'Dia melakukan hal yang mustahil.'

'Aumannya memecah kesunyian yang mematikan.'

'Tak kenal takut.'

'Kuat hati.'

'Seperti batu.'

'Selalu maju pertama untuk melawan.'

'Tak kenal takut.'

'Tak kenal takut.'

'Seorang pejuang, selalu bersedia.'

'Seperti pemimpinnya.'

'Tak kenal takut.'

'Tak kenal takut.'

'Tak kenal takut.'

'Tak kenal takut.'

'Tak kenal takut.'

'Tak kenal takut.'

Makkhi.

Bangun.

Tidak ada air di keran.

Apa yang harus kulakukan?

- Tangki pasti kosong. - Bagaimana?

Tangki akan diisi hanya ketika kita memiliki listrik.

Ayahmu tidak memiliki pelayan.

Aku juga tidak memiliki ayah.

Jika aku memiliki ayah, aku akan membuatnya sangat besar.

Chulbul, perhatikan ucapanmu.

Jika kau begitu bangga pada diri sendiri...

...lalu kenapa kau tidak memasang genset?

Ini juga rumahmu.

Dan aku pernah mendengar...

...bahwa kau benar-benar berhasil dalam pekerjaan polisimu belakangan ini.

Betulkah?

Pandey.

Kau iri dengan kemajuanku.

Kau sudah dewasa sekarang, apa kau tidak memiliki sopan santun.

Ibu, orang telah melakukan penelitian.

Mereka mengatakan bahwa makan roti meningkatkan jumlah darah dalam tubuh.

Beri aku dua potong roti ekstra.

Itu akan meningkatkan jumlah darah dalam tubuhku.

Berikan cahaya di wajahku.

- Kau aneh, Ibu. - Ayah.

Aku pergi, Ibu.

- Bangun. - Chulbul. Chulbul.

Apakah kau sudah gila?

Dengarkan.

Ibu memiliki kunci duplikat ke brankas.

Ambil uang dari ibu...

...dan belilah generator jinjing dari pasar.

Beli yang paling mahal.

Dasar kikir.

Bangun!

Bangun!

Jika kau membangunkanku seperti ini...

-...Tuhan tidak akan memaafkanmu. - Betulkah?

Tuhan yang mana? Dewa 'Makkhi' (lalat).

Chaubey, apakah semuanya baik-baik saja?

Ya, Pak. Semuanya baik.

Tapi, Pak, tangan kiriku sudah tidak berguna sekarang.

Ini menjadi sangat tidak nyaman bagiku.

Kau benar sekali, Chaubey.

Jangan khawatir. Aku telah mengirim aplikasi kepada pemerintah.

Tak lama lagi aku akan memasang semprotan di kamar mandimu.

- Bisakah kita bicara? - Ya, Pak.

- Ini 100.000 rupee untukmu. - Tapi, Pak...

Ya. aku menerima uang karena membiarkan para perampok melarikan diri.

Pemerintah memberikan 50.000 rupee kepada yang terluka...

...dan 100.000 rupee untuk almarhum.

Dan itu juga untuk istri prajurit yang mati tersebut.

Kau adalah tentara pertama di negara ini...

...yang mendapatkan 100.000 rupee.

Dan kau juga menerimanya sendiri.

Itu keren.

Kakak ipar, ada manfaat lain dalam hal ini.

- Iya. - Tangan kirinya tidak berguna sekarang.

Jadi dia akan membuang kebiasaan buruk mengunyah tembakau.

Iya.

- Bagaimana kalau kita pergi, Chaubey? - Iya.