Cars 2

Hier ist Agent Leland Turbo.

Ich habe eine Eilnachricht für Agent Finn McMissile.

Finn, meine Tarnung ist hin. Alles läuft schief.

Du glaubst nicht, was ich hier gefunden habe.

So etwas hat es noch nie gegeben und keiner weiß davon.

Finn, ich brauche Verstärkung, komm allein, sonst fliegt die Operation auf.

-Und sei vorsichtig. Es ist gefährlich. -Los.

Ich übertrage jetzt meine Koordinaten. Viel Glück.

So, Kumpel, wir sind da.

Genau da, wo du hinwolltest.

Die Frage ist nur, warum?

Ich suche ein Auto.

Ein Auto? Ha!

Kumpel, weiter weg vom Land als hier geht nicht mehr.

Genau da will ich auch hin.

Ich sag dir was. Außer uns ist hier keiner.

Was tust du hier draußen?

Wonach sieht es denn aus, du Genie? Ich fange Krabben.

Wende und fahr dahin zurück, wo du herkommst.

Und wer will mir das vorschreiben?

Schon gut. Verknote dir mal nicht die Schraube.

So ein Trottel. Tut mir leid, Kumpel. Hier geht es nicht weiter.

Kumpel?

Lieferung. Alle Arbeiter zum Ladedock.

Leland Turbo, hier Finn McMissile. Ich bin am Treffpunkt. Over.

So, Leute, ihr wisst, wie es läuft.

Leland, hier Finn. Bitte antworten. Over.

Kommt, Jungs. Diese Kisten laden sich nicht von selbst aus.

Zu viele Autos. Aus dem Weg.

Professor Zündapp?

Hier ist sie, Professor. Sie wollten sie vor dem Laden sehen.

Ja. Ganz vorsichtig.

Eine Fernsehkamera.

-Was kann sie? -Diese Kamera ist extrem gefährlich.

Was hast du jetzt wieder vor, Professor?

Das ist wertvolles Equipment. Sichert es ausreichend für den Transport.

-Geht klar. -Hey, Professor Z!

Da ist einer dieser britischen Spione.

Ja! Der hat seine Stoßstange in Dinge gesteckt, die ihn nichts angehen.

Agent Leland Turbo.

Das ist Finn McMissile!

Er hat die Kamera gesehen! Macht ihn platt!

Alle Mann an Deck! Alle Mann an Deck!

Was?

In die Boote!

-Er entkommt! -Er kommt nicht weit.

Er ist tot, Professor.

Wunderbar!

Wer soll uns jetzt noch aufhalten, wo Finn McMissile es nicht mehr kann?

Hook. Abschlepper Hook, der hilft!

-Hallo, Otis! -Hallo, Hook.

Ich... Ach, es tut mir so leid.

Ich dachte, diesmal schaffe ich es, aber...

Von wegen cooler Sound.

Seien wir ehrlich. Ich bleibe immer eine Gurke.

Also, Donnerlittchen, du verlierst wieder mal Öl. Wohl die Dichtung.

Hey, aber sieh es positiv.

Das ist diesen Monat das zehnte Mal, also ist das Abschleppen kostenlos.

Du bist der Einzige, der zu Gurken wie mir nett ist, Hook.

Keine Sorge. Ach, das passiert jedem mal.

-Aber du verlierst nie Öl. -Ich bin aber auch nicht perfekt.

Verrate es keinem, aber ich glaube, mein Rost kommt langsam durch.

Hey. Ist Lightning McQueen schon zurück?

Noch nicht.

Er muss sich irre freuen, weil er seinen vierten Piston-Cup gewonnen hat.

Den vierten! Wow!

Ja, wir sind so irre stolz auf ihn, aber ich wünschte, er käme heim,

denn wir müssen noch einen ganzen Sommer lang Spaß nachholen.

Nur ich und...

McQueen!

-Hey, hey! -McQueen!

-Hook! Ich habe es nicht eilig! -Hey, Leute! McQueen ist zurück!

McQueen ist zurück!

McQueen ist zurück! McQueen ist zurück!

McQueen ist zurück!

Lightning! Willkommen zu Hause!

-Schön, dass du wieder da bist! -Glückwunsch!

Willkommen daheim, Krieger.

Ohne dich war es hier nicht dasselbe, mein Sohn.

Was? War er denn weg?

Schön, wieder da zu sein, Leute.

-Hook! -McQueen!

-Hook! -McQueen!

Wie weit hast du es diesmal geschafft, Otis?

-Fast bis zur County-Grenze. -Nicht schlecht, Mann!

Ich weiß! Ich kann es auch kaum glauben.

-McQueen! Willkommen zurück! -Hook, wie schön, dich zu sehen.

Dich auch, Kumpel.

Mann, du wirst nicht glauben, was ich alles für uns vorhabe.

Diese Begrüßung unter besten Freunden wird jedes Jahr länger!

-Bist du bereit für ernsthaften Spaß? -Ich muss dir zuerst was zeigen.

Wow.

Unglaublich, sie haben den Piston Cup

nach Doc Hudson umbenannt.

Ich weiß, Doc nannte diese Dinger nur alte Kübel

aber es schien mir nicht richtig, dass jemand anders ihn gewinnt.

Doc wäre sehr stolz auf dich gewesen. So viel steht fest.

So, Kumpel. Darauf warte ich schon den ganzen Sommer.

-Was hast du geplant? -Hast du auch sicher keine Angst?

Weißt du, mit wem du sprichst? Ich bin Lightning McQueen!

Ich fürchte mich vor gar nichts.

Hook?

Denk dran, deine Bremsen funktionieren hier nicht!

-Hook? -Bleib locker.

Diese Gleise werden schon ewig nicht mehr benutzt!

Schneller, schneller. Los!

Schneller!

Wow.

Ja, ich weiß nicht. Meinst du echt?

Das wird super!

Hast du das gesehen?

Das wird nicht so toll.

Junge, war das ein genialer Tag!

Und mein liebstes Andenken ist diese neue Delle.

-Junge, Hook, heute war... -Ach, das war gar nichts.

Warte bis du siehst, was ich heute Abend vorhabe!

Hook, langsam! Ich dachte an ein ruhiges Dinner.

Genau das hatte ich auch vor.

-Nein, ich meinte mit Sally, Hook. -Noch besser!

Du, ich und Miss Sally gehen essen.

Hook, ich wollte mit Sally alleine ausgehen.

Nur heute Abend.

Morgen machen wir, was du möchtest.

Ok.

-Danke für dein Verständnis. -Ja, klar.

-Amüsiert ihr euch nur. -Also gut.

Bis bald, Amigo.

Es ist wunderschön hier.

Wie gut, dass wir beide hier allein sind,

nur wir beide, endlich.

-Du und ich. -Guten Abend.

Ich heiße Hook

und ich bin hier der Kellner.

Hook der Kellner. Ist das nicht witzig?

Hook? Arbeitest du hier?

Ja, klar. Was dachtest du denn?

Dass ich mich reinschleiche

und so tue, als wäre ich Kellner, damit ich bei dir sein kann?

Stimmt. Das wäre lächerlich.

Kann ich euch Turteltäubchen erst mal einen Drink bringen?

-Ja. Ich nehme das Übliche. -Weißt du was? Ich auch.

Aha. Das Übliche.

-Danke, Mann. -Grazie, Guido.

Guido, was trinkt McQueen immer?

Woher soll ich das wissen?

-Perfekt. Zwei Stück, bitte. -Ruhe! Meine Sendung läuft.

Heute in der Mel Dorado Show...

Er hielt die Welt in Atem.

Der Ölmilliardär Miles Axlerod,

dem beim Versuch, als erster ohne GPS die Welt zu umfahren,

ironischerweise das Benzin ausging und der in der Wildnis strandete.

Man hielt ihn für tot, doch nach 36 Tagen erschien er.

Er hatte aus natürlichen Bestandteilen Treibstoff gewonnen!

Danach verkaufte er sein Öl-Imperium,

baute sich vom Benzinschlucker in ein Elektroauto um

und widmet sich nun der Suche nach sauberem, erneuerbarem Treibstoff.

Sein Allinol soll so ein Treibstoff sein.

Und um der Welt zu zeigen, was sein neuer Supertreibstoff kann,

erschuf er eine einzigartige Rennserie,

bei der die größten Champions

um den ersten World Grand Prix kämpfen.

Willkommen, Sir Miles Axlerod.

Danke, Mel. Schön, hier zu sein. Hören Sie.

Erdöl. Es kostet ein Vermögen. Die Umweltverschmutzung steigt.

Es ist ein fossiler Brennstoff. "Fossil", das heißt tote Dinosaurier.

Wir wissen doch, was mit denen geschah.

Die alternativen Energien sind die Zukunft. Glauben Sie mir, Mel.

Nachdem Sie beim World Grand Prix Allinol im Einsatz erlebt haben,

wird keiner mehr jemals zu Benzin zurückkehren wollen.

Was war das mit den Dinosauriern?

Und über Satellit jetzt ein Mitstreiter beim World Grand Prix,

und eines der schnellsten Autos der Welt, Francesco Bernoulli.

Eine Ehre, Signore Dorado, es ist eine Ehre für Sie.

Warum ist Lightning McQueen nicht eingeladen?

Natürlich luden wir ihn ein,

aber nach seiner sehr langen Rennsaison

hat er sich eine Auszeit genommen.

Der Lightning McQueen hätte gegen Francesco keine Chance.

Ich fahre über 300 Kilometer pro Stunde.

In Meilen ist das... Viel schneller als McQueen.

An die Telefone. Baltimore, Maryland, Sie sind auf Sendung.

-Bin ich dran? Hallo? -Sie sind dran. Sprechen Sie.

-Hallo? -Nur zu.

Gehen wir nach Radiator Springs. Anrufer, Sie sind auf Sendung.

Dieser Italiener, den Sie da haben,

der kann nicht so über Lightning McQueen reden.

Er ist der schnellste Rennwagen auf der ganzen Welt.

Wenn er, wie Sie sagen,

"der schnellste Rennwagen" ist, warum nimmt er dann eine Auszeit?

Weil er weiß, was wichtig ist.

Ab und zu zieht er es vor, langsamer zu treten und das Leben zu genießen.

Da hören Sie es! Lightning McQueen zieht es vor, langsam zu sein!

Das ist für Francesco nichts Neues.

Wenn ich schlafen will, sehe ich mir eines seiner Rennen an.

Nach zwei Runden bin ich weg.

So habe ich das nicht gemeint.

Was geht denn da drüben ab?

Er hat Angst vor Francesco.

Das ist dieser italienische Formel-Eins-Wagen.

-Er heißt... -Francesco Bernoulli.