The Drama

# Subtitles translated with gemini-3.1-flash-lite-preview #

Ada yang bisa saya bantu?

Uh, boleh minta kopi hitam?

Tentu.

Terima kasih.

Saya sangat suka buku itu. Itu, uh...

Saya baru menyelesaikannya minggu lalu.

Luar biasa. Itu...

Saya sangat, sangat, sangat mengaguminya.

Dan, uh...

Uh...

Baiklah.

Um, maaf. Saya tidak bermaksud...

Saya tadi tidak... Sejujurnya,

- Saya sangat mengagumi bukunya. - Apa? Maaf?

Saya hanya bilang, saya tidak...

Saya tidak sedang mendekatimu. Saya...

Maaf, apa maksudmu?

Sejujurnya, saya hanya sangat mengagumi bukunya.

Telinga saya yang ini tuli.

Kamu tuli?

Ya. Tapi yang ini. Saya bisa...

Uh...

Ya, yang, uh...

Mau mengulang dari awal?

- Um... - Kita bisa mencobanya lagi?

- Mungkin? - Kamu mau coba...

- Ulangi saja? - Ya. Ulangi saja.

- Oke. - Oke.

"Saya sangat yakin

"Saya sedang dijebak

"dan kamu merekam saya

"dan saya akan tersebar di seluruh Internet,

"tapi saya sekarang mengerti..."

"... bahwa satu-satunya hal yang bisa menyelamatkan saya

"adalah kesan pertama yang kedua."

Ya. Lucu sekali. Bagus.

Jadi saya akan mulai dari sana dan kemudian lanjut

- ke kencan pertama. - Bagus.

Jadi, apa pendapatmu tentang akhirnya?

Akhirnya? Akhir apa?

Buku itu. Saya baru menyelesaikannya.

Oh, yang, um...

Saya tidak tahu. Saya merasa saya tidak memahaminya, tahu kan.

Seperti ada yang terlewat.

Ya, tidak, saya tahu maksudmu. Saya pikir...

Ya, saya juga tidak, sungguh.

Karena apakah dia mati? Apakah itu...

Seperti, apa menurutmu itu yang terjadi?

Saya rasa begitu. Saya rasa begitu.

Hanya saja, itu tidak masuk akal sama sekali.

Tidak?

Yah, tidak, karena kamu ingat ini, seperti, hal cermin itu?

Hm. Tunggu, cermin yang mana?

Seluruh kejadian di akhir dengan cermin itu.

Um...

Saya pikir itu hanya lebih ke arah metafora untuk seperti...

Uh...

Saya hanya tidak benar-benar menyadari itu nyata dalam artian

bahwa cermin itu, um...

Cermin itu...

Saya bahkan tidak tahu...

Saya bahkan tidak tahu harus membawanya ke mana.

Saya tidak membaca bukunya. Dan, um... ya.

- Apa? - Saya rasa saya tadi error

saat melihatmu...

dan saya hanya ingin

berbicara denganmu. Dan saya tidak punya topik apa pun, jadi...

Itu aneh.

Um, ya, saya...

Yah, maaf. Saya tidak...

Hanya orang aneh kecil. Orang aneh Inggris yang kecil.

Oh, ya?

Maaf. Saya tidak menyadari kamu benar-benar bertahan dengan itu.

Ya, apa lagi yang harus saya lakukan?

Bagaimana kalau membaca bukunya?

Untuk kencan pertama? Saya tidak tahu. Itu jauh lebih aneh, bukan?

Bagaimana itu bisa lebih aneh?

Saya tidak tahu. Rasanya lebih aneh entah bagaimana.

Oke. Saya tidak setuju, tapi silakan.

Jadi, saya ingin mengatakan hal ini tentang tawanya.

Kamu tahu bagaimana tawanya itu seperti...

Itu sangat lucu, tapi juga agak seperti...

- Menjijikkan bahkan. Oke. - Ya.

Dan kemudian jika, uh, dia tertawa, maka saya bisa menunjukkannya

dan berkata, "Nah, itu dia!" tahu kan.

Saya lakukan. Saya berkata, "Jika semua orang tahu dia itu brengsek,

"lalu kenapa kita mengadakan

"retrospektif ini sejak awal?"

Itu seperti, sungguh sangat tidak bertanggung jawab.

Tidak ada yang peduli sampai semuanya terlambat.

Dan kemudian itu selalu berakhir menjadi bumerang bagi saya...

Emma, saya serius. Ini tidak lucu.

Tidak, saya setuju denganmu. Ini sama sekali tidak lucu.

Ini sangat serius.

Kamu tertawa.

"Saya suka bagaimana kamu selalu menemukan cara

"untuk mengubah dramaku menjadi komedi."

Dan kemudian, uh...

- Saya tidak tahu. - Apa?

Saya agak ingin mengatakan sesuatu tentang...

- Tidak. - Tidak?

Kenapa kau ingin bicara soal bercinta di depan keluargamu?

Atau keluarganya?

Tidak, aku tidak ingin menyebutnya secara langsung.

Aku hanya ingin memberi isyarat saja.

Karena kupikir kita selalu memiliki semacam...

Kimia luar biasa yang hanya... Aku...

Ya, lakukan itu saja.

Lakukan persis seperti itu.

- Oke? - Oke, bagaimana jika kukatakan...

cabul.

Atau penuh gairah.

Lewati saja bagian ini.

Apa, lalu langsung ke bagian menangis?

Hanya saja, kau tahu,

ini pertama kalinya aku mengatakannya dengan lantang,

jadi kurasa aku akan berhasil di hari-H nanti.

Mungkin kau harus mulai dengan sesuatu yang lucu,

agar kau tidak langsung menangis.

Tapi itu cukup manis. Itu menggemaskan.

Ya, tapi kau ingin terlihat cantik.

Menangis membuatmu terlihat sedikit jelek.

- Apa? - Maksudku, orang pada umumnya.

Seperti, wanita.

Um, bagaimana dengan pertemuan pertama kalian?

Bukankah itu cerita yang cukup lucu?

Aku suka buku itu. Hanya saja...

Oh tidak, dia tidak boleh cerita itu.

Kenapa tidak?

Cerita apa yang akan kau pakai?

Apa maksudmu? Untuk pidatoku?

Ya.

Yah, kau tunggu saja nanti.

Tidak, tidak, tidak. Supaya kita tidak, kau tahu,

mengatakan hal yang sama.

Apakah kau akan menceritakan pertemuan pertama kita?

Ya.

Oke, kalau begitu, bagaimana dengan kencan pertama?

- Ya, tentu saja. - Sial!

Kau tidak harus berpidato.

Ciuman pertama?

Tunggu, jadi kau bisa masuk kapan saja?

Ya, aku sering ke sini.

Oh, jadi kau membawa semua gadis ke sini?

Um, ya.

- Aduh. - Tidak,

saat aku lembur kerja saja.

Ya, saat kau lembur kerja dan semacamnya.

Ya.

Oke, ini seperti...

Ini seperti mimpi masa kecil, kau tahu,

menyelinap ke mal atau perpustakaan di malam hari.

Yah, impianmu akan segera jadi kenyataan.

Wah.

Um...

Apakah tidak berhasil?

Hm.

Oh, sial...

Um... Oh!

Tunggu, jadi dia menjebakmu?

Itu tidak direncanakan, Rachel.

Bagaimana dengan saat kau merasa punya...

- Siapa itu? - Hm?

Oh, itu cuma Charlie. Dompetku ketinggalan.

Hm. Siapa Charlie?

Uh, dia pacarku, kurasa.

Kau tidak apa-apa?

Ya. Tidak, aku baik-baik saja.

Entahlah. Bisa kau...

Dia bilang dadanya sakit...

Jantungnya. Jantungnya...

Jadi, apa itu tadi?

Itu tadi hanya perasaan saja.

- Perasaan? Maksudmu? - Ya.

Seperti kupu-kupu di perut.

- Benar? - Tidak, aku paham itu,

tapi itu bukan pertama kalinya bagimu.

Entahlah.

Jadi maksudmu Charlie adalah...

Cinta pertamamu? Ya.

Cinta pertama atau kekasih pertama?

Keduanya, kurasa.

- Apa itu gila? - Di usia 30?

Yah, maksudku, aku berumur 28 saat kita bertemu, jadi...

Tetap saja!

Entahlah. Dulu aku jelek.

Oh, ayolah!

Jangan panik,

tapi ada laba-laba raksasa

merayap di punggungmu hampir masuk ke rambutmu.

Jangan panik ya.

Tidak ada respon?

- Tidak. - Tidak.

Kurasa kau harus mengucapkannya lebih keras.

Oke. Um...

Aku sangat mencintaimu sampai terasa sakit.

Aku tidak bisa hidup tanpamu.

Menakutkan karena aku tak bisa bayangkan...

Aku ingin menikahimu, tapi aku terlalu takut untuk bertanya.