Outlander

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Tidigare på Outlander...

Du tänker väl inte äta allt det där?

Nej, jag ska låta det mögla.

Jag gör penicillin, eller ska försöka.

Tiden är kommen för er att fullborda er ed.

Samla era män.

Jag vill att Murtagh Fitzgibbons och hans rebeller ställs inför rätta.

Gör mig inte besviken, överste.

Roger.

Om jag kallar på en milis, förväntas han att slåss.

Han är inte redo för det.

- Kapten Roger Mackenzie. - Kapten?

Var är Murtagh Fitzgibbons?

Du avrättade en man utan rättegång!

Josiah, jägaren.

Inflammerade halsmandlar. Jag kan ta bort dem.

Stannar du i Ridge om Claire hjälper dig?

Jaga när jag är borta?

Tack.

Hur vet du vad du letar efter?

Det är en väldigt bra fråga.

Precis den sortens fråga man ska ställa.

Nå?

Vilken sorts lärare skulle jag vara om jag bara gav dig svaren?

Hur tror du att jag vet?

Du har experimenterat?

Du läste det i en bok.

Du lärde dig i Boston, kanske?

De verkar ha massor av nya idéer och nymodigheter.

Ja, det stämmer.

Nå?

Möglet är grått eller vitt, sa du.

Eller...

Ljusblått, ibland grönt.

Precis, och vi försöker undvika

mörkgrönt och svart.

Det är skadligt mögel.

Desto mer mat vi har, desto större är sannolikheten

att vi hittar mögel som kan användas som medicin.

Väldigt bra.

Snart ska vi börja titta på det med mikroskop.

Och sen?

Sen börjar det riktiga arbetet.

Jamie och jag har försökt och misslyckats

med att stoppa historien från att ske.

Men denna gång var annorlunda.

Jag utmanade ödet

och tvingade fram framtiden.

Penicillin var en av de nymodigheter

som jag hoppades ha en plats i det förflutna...

...och jag utmanade historien att försöka stoppa mig.

Attans.

Sjung mig en sång

Om en flicka som är borta

Kan denna flicka

Vara jag?

Välsignad i själen

Hon seglade en dag

Över havet

Mot skyn

Vågor och vind

Öar och hav

Berg av regn och sol

Allt som var bra

Allt som var skönt

Allt som var jag

Är borta

Sjung mig en sång

Om en flicka som är borta

Kan denna flicka

Vara jag?

Välsignad i själen

Hon seglade en dag

Över havet

Mot skyn

Jamie.

Vad tackar du Herren för?

För att jag får se dig igen, Sassenach.

Du tyckte om löjtnant Knox.

Det gjorde jag.

Fastän Ethan provocerade honom,

trodde jag inte att han skulle agera så hämndlystet och dumdristigt.

Du kan inte känna ansvar för andras val.

Du gjorde ditt val när du befriade männen...

...och förhoppningsvis kommer det att göra en skillnad.

Det är det jag fruktar.

Att det inte gör det.

Männen berättade...

...att de har en armé nu.

Jag såg det själv.

De är inte rädda för döden.

Just nu...

...är Murtagh trygg,

och du är hemma.

Jag har saknat dig.

Alla kommer vara så glada över att du är tillbaka.

Jag tvivlar på att våra arrendatorer känner likadant,

åtminstone inte de som svor en ed till mig.

Jag...

Jag måste samla vår milis,

så många män som möjligt.

Jag ska återvända till Hillsborough.

För att strida?

Jag hoppas inte det.

Knox har bett Tryon om förstärkning.

Om jag kan samla ihop nog med män...

En maktdemonstration för att förhindra ett krig.

Vad som än händer med reglerarna,

så finns det inget skrivet om det, så vitt jag vet.

Det leder nog inte till något.

Mannen som Knox hade ihjäl hade nog varit oense

med historikerna om vad det kan leda till.

Jag följer med dig.

Om ett krig med reglerarna bryter ut...

Då behöver du en läkare.

Murtagh, Knox, Tryon, de har alla gjort sina val.

Och jag har gjort mitt.

Du behöver min hjälp.

Det har jag alltid gjort.

Och det kommer jag alltid att göra.

Germain.

Din vän Thomas är här.

Ta denna och dela den med honom. Säg inget till din mamma.

Jag träffade Ronnie på destilleriet.

Han sa att du samlade ihop milisen.

Ja.

Jag är glad att du är här.

Du kanske kan leverera en annons till tryckaren i Woolam's Creek.

Låt mig hämta penna och papper.

"Överste James Fraser, kommendör för ett milisförband

för Rowan County...

...som står mot reglerarna...

...söker alla goda och kapabla män

mellan åldrarna 16 till 60.

Jag kommer att resa genom provinsen

med start den 21:a i denna månad

för att rekrytera män."

- Så snart? - Ja.

Be dem att trycka ett dussin textark.

Vi skickar ut dem till kolonierna här omkring.

Skicka Roger Mac för att meddela männen i Ridge

att vi ger oss av om en vecka.

Du är tillbaka i tid till att följa med oss.

Vi tar med oss din whisky

och delar den med männen som tar värvning.

Den är den godaste jag smakat sedan jag lämnade Skottland.

Jag är tacksam, milord.

Det är jag också.

Gå nu.

Och skynda dig hem.

Vi samlar ihop fler män längs vägen och stannar till i Brownsville först.

- Ja, överste. - Ja.

Jag hoppas att du inte behöver använda den.

Milord.

Det har kommit ett brev till dig från...

Jag vet vem som skickade det.

Tack, pojk.

Tack, mrs Bug.

Var är mr Trubbel?

Uppför dig medan vi är borta.

Trygg resa.

Fortsätt studera.

Du kan behöva sy ihop ett sår så småningom.

Så fortsätt öva på dina stygn.

Minns du?

Fläskkött är en bra ersättning för mänsklig vävnad.

Precis.

Jag lämnade några ritningar på penicillinmögel åt dig.

Så titta i mikroskopet som jag visade dig.

Det ska jag.

Bree, hjälper du Marsali med hennes läsning?

Självklart.

Jag kommer att sakna dig.

Jag skriver från Hillsborough

om vi måste stanna länge.

Hej då, mamma. Ta hand om dig.

Det påminner mig om när jag sa hej då

till din far på perrongen när jag skulle iväg till kriget.

Det kommer inte att bli ett krig.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig med.

Jag känner mig som Scarlett O'Hara,

alla männen lämnar plantagen.

Du borde vara hedrad.

Jamie lämnade dig som ansvarig för stället.

Vad betyder det ens?

Välkommen till min värld,

där inget studerande kan förbereda en för det som kommer.

Jag antar att det stämmer in på livet i stort.

Där är den.

Pionjärandan som vi har letat efter.

Ta i, män!

Ett, två, tre. Ta i!

Bra jobbat.

Ronnie, ta Evan och hämta mer ved till elden.

Det ser ut att bli en kall natt.

Ja, överste.

Det är något jag måste berätta, Sassenach.

Jag... kunde inte säga det på bröllopet.