Hallow Road

F. FINCH MARKETINGOVÝ ŘEDITEL

ZÁCHRANNÁ SLUŽBA

MADELINE FINCHOVÁ ZÁCHRANÁŘKA

PŘÍCHOZÍ HOVOR

Je dost pozdě, Alice.

Neměla jsi odsud takhle vystřelit.

Táta bude chtít vrátit auto.

-Alice, nevím, co říct. -Kde je?

-Ali... -Jede domů?

Sakra.

Jsou dvě ráno.

-Jela zpátky na byt? -Nevím.

Tak kde je? Mads, kde je moje auto?

Nevím, Franku. Zítra si vezmi moje.

Tady nejde o auto.

-Zase nemáš službu? -Ne.

Myslel jsem, že nemají lidi, aby sis mohla vzít volno.

-Nemají. -Dobře.

Promiň, vypadlo to.

Zavolej zpátky.

Jen udělala chybu, Mads.

Co kdybych jí zavolal, jestli dojela v pořádku?

Táta jen chce vědět, že jsi v pořádku doma.

Pokud nechceš mluvit,

mohla jsi poslat zprávu, ale hlavně... Cože?

-Kdy se to stalo? Teď? -Co se stalo?

-Alice, jsi zraněná? -Cože?

Co ten druhý? Je zraněný?

-Maddie, co se stalo? -Alice, co je s ním?

-Je zraněný? -Nabourali do ní?

Franku, neslyším ji!

Kde je teď?

A ty jsi v autě?

Dobře. Je tam někdo, kdo by mohl pomoct?

Je tam nějaký dům nebo auto?

-Může ti někdo pomoct? -Dej ji nahlas.

-Proč ne? Kde jsi? -Chci ji slyšet, Mads!

Proč nejsi ve městě? Volala jsi záchranku?

-Ne, nech mě s ní promluvit. -Je sanitka na cestě?

Ne, je to důležité. Musíš je zavolat.

Musíš jim říct, kde jsi

a co se stalo. Dispečer ti pomůže.

-Už jsem je volala. -Takže sanitka je na cestě.

Dobře. Tak proč nemluvíš s dispečerem?

-Mluv s nimi! -Zavěsila jsem!

-Tos neměla. -Co?

-Řekneš mi, co se děje? -Ticho! Budou volat zpátky.

-Ne, zavolej jim. -Dej mi ji!

Dispečer ti řekne, jak daleko je sanitka...

a řekne ti, co přesně máš dělat, a to já nemůžu.

Cože? Jasně že můžeš.

Ne, zavolej zpátky na 999. Franku!

Alice, co se stalo?

Proboha.

Kurva. Dobře, poslyš...

Přijedu... Přijedeme s mámou za tebou.

-Zůstaň na telefonu. -Musí mluvit s dispečerem.

Ne, musí mluvit s tebou.

Mluv s ní, dokud nepřijedou.

Za jak dlouho tam bude sanitka? Co ti řekli?

Třicet... dvacet minut!

-Proboha. -Jedete?

Kde jsi?

Jsem v Ashfolkském lese, na Hallow Road.

Dobře, už jedu.

Budu na telefonu.

Provedu tě tím,

ale musíš k tomu člověku jít.

Musíme vědět, jak je na tom.

Dobře? Už jsi venku z auta?

Proč to pořád nejde?

Zaraž tam klíč a zacloumej s ním. Naskočí to.

Nemůžu pomoct, když neodpovídáš a neděláš, co říkám.

-Nech si to opravit. -Mluv se mnou!

-Kde je? -Hallow Road. Ashfolk.

Ashfolk?

Zlatíčko, musíme začít hned.

ZBÝVAJÍCÍ ČAS: 50 MINUT

Alice, může zemřít, pokud ho tam necháš ležet.

To nechceš.

Tak vystup z auta.

Dej ji okamžitě nahlas.

Alice, jak je na tom?

Je to holka.

Proboha, je v mém věku. Mami.

Co mám dělat? Mami?

-Dýchá? -Nehýbe se.

-Běž k ní. Reaguje? -Nemůžu... Má otevřené oči.

-Proboha. -Klekni si k ní a...

-Ne, Alice... -Krvácí.

Už nemůžeme dál čekat. Musíš to udělat hned teď.

-Jsem s tebou. -Nejsi. Nikdo tu není.

Zlatíčko, jedu, jak rychle můžu. Přijedu co nejdřív.

Teď ale musíš poslouchat mámu.

Ví, jak člověka zachránit.

-Vběhla mi do cesty... -Já vím. Nikdo ti to nedává za vinu.

Myslím, že nedýchá.

Dobře. Nejdřív zkontroluj dýchací cesty.

Polož jí jednu ruku opatrně na čelo

a druhou jí zvedni bradu, abys je uvolnila.

-Rozumíš? -Položím si mobil.

Jo. Dej nás nahlas, ať víš, že jsme tady.

Dobře. Dýchací cesty jsou volné.

Teď zkontroluj dech.

Dej jí ruku na hruď, jestli se zvedá,

a zároveň polož ucho k její puse a nosu.

Poslouchej, jestli dýchá.

Mami, myslím, že ne...

Pamatuješ si první pomoc, co jsem tě učila?

-Vzpomínáš si? -Nemůžu...

Ale můžeš. Vzpomeň si na masáž srdce.

Budeme opakovat série po 30 stlačeních a poté dvě vdechnutí.

Nezapomeň jí držet nos, dobře?

Je mi líto, že to musíš dělat,

ale bude to pro tebe potom těžší, když to teď nezkusíš.

Alice, začni s masáží.

-Dobře. -Hodná holka.

-Pamatuješ si tempo? -Asi jo.

-Nečekej. -Dobře! Budu počítat.

Jsem tady s tebou.

Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.

Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm...

Drž ruce natažené.

Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.

-Třicet. -Teď dvakrát vdechni.

Dvakrát vdechnout.

Skvělá práce, Alice. Teď znovu.

Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.

-Raz, dva... -Propleť si prsty.

-Používej dlaně. -...osm, devět, deset.

Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět...

Ruce natažené.

Vedeš si skvěle.

ZTLUMIT

-Co? -Nemůže pokračovat.

-Musí. -Co když je mrtvá?

-Někoho srazila. -Já vím.

Tak proč se ptáš?

Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.

Dobře, a znovu.

-Nic se neděje. -Dobře.

Jen pokračuj s masáží, dokud nepřijede sanitka.

-Začni znovu. -Co když nepřijedou včas?

Není to snadné, ale její život je v našich rukou.

V mých i tvých. Tak pokračuj.

Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.

Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest...

Nezpomaluj, zlato. Pamatuješ si tu písničku?

Slonice Nellie si sbalila kufry a cirkusu dala vale.

Pochodovala se svým chobotem...

Správně. Ano.

Vedoucí stáda volal, ať mašíruje vpřed.

Propleť si prsty, udržuj tlak.

-Nedýchá... -Dobře, dvě vdechnutí.

-Cítíš puls? -Ne. Nic se neděje.

Je těžké najít puls.

Prostě to zkus znovu.

Dokud to nepřevezmou záchranáři.

-Nemůžu... -Nenech ji zemřít.

-Do prdele, Maddie! -Začni prosím znovu!

-Nefunguje to! -To nevíme.

Zlatíčko, můžeš přestat. Není to tvá vina.

Nemůže přestat! Alice?

Nevíš, jak na tom je.

Může to být zbytečné. Traumatizuješ ji!

Tohle je má práce. Předal jsi mi kontrolu.

-Jestli přestane, nemůžu jí pomoct! -Mami?

ZTLUMIT

-...ještě to párkrát zvládnu. -Já vím, že ano, holčičko.

Slonice Nellie si sbalila kufry a cirkusu dala vale.

Pochodovala se svým chobotem dál a dál a dál.

Vedoucí stáda volal, ať mašíruje vpřed.

Setkali se pod stříbrným úplňkem na cestě do Mandalay.

-Znovu. -Musí přestat.

-Ne, znovu. -Slonice Nellie si sbalila kufry

a dala cirkusu vale. Pochodovala se svým chobotem...

Co to bylo? Co se stalo?

-Její hrudník! -To je v pořádku.

To se stává. Můžeš pokračovat.

Co udělala?

Nejspíš jí zlomila žebro.

-To se stává. -Děláš si prdel?

-Alice, vrať se do auta. -To neznamená, že je mrtvá.

-Propadl se jí hrudník, mami. -Dobře.

-Alice, vrať se do auta. -Ne, to nesmí.

Krucinál, přestaň! Je konec! Alice, nech ji být.

Počkej na sanitku v autě.

Ano.

Franku, netušíš, co to s ní udělá.

Už byla mrtvá.

Ničím to nezvrátíš. Je mrtvá.

Je mi to líto.

Alice? Alice? Sakra!

Kurva...

ALICE VOLÁNÍ...

Dovolali jste se Alice Finchové.

Teď nemůžu. Zanechte zprávu, pokud je to důležité. Čau!

Alice, prosím, zvedni to.

Musíme vědět, že přijela sanitka

a že jsi v pořádku. Nejsme daleko. Zavolej zpátky.