Koyomimonogatari

بداخل هذا الظلام الحالك

تفتح حبي بلطف

كزهرة تتفتح لأول مرة

لا بد أنك لا تدرك ذلك

لقد مددت لي يدك

ورغم أني افتقرت للقوة والشجاعة لإمساكها

أردتك أن تستمر بمدها

لفترة وجيزة فقط

فذلك هو ضوئي وسط هذا الظلام

لا أريد أن أعرف

مستقبل حبي بعد

كويومي

حجر

التقويم

قصة

شهر

أشجار

الزينة

الحادي

عشر

من

يوليو

ماذا؟ حجر؟

.أجل، حجر

ماذا به؟

...بالأحرى

.من الممكن أن يكون تمثالًا حجريًّا أيضًا

تمثال حجري؟

...أقصد أنه ليس تمثالًا حجريًّا، ولكن

.ظننت أن عمل أوشينو-سان يتضمن جمع قصص كهذه وقد يرغب بمعرفة الأمر

قصص مثل ماذا؟

.الأساطير المحلية والأحاديث المتداولة والإشاعات المنتشرة

.لذا ظننت أن عجائب المدرسة السبع تعتبر ضمن تلك الفئات

العجائب السبع؟

.ولكن لا يبدو أن هناك قصص عن موت طلاب داخل المدرسة جراء حوادث غامضة

عمَّ نتحدث بالضبط؟

...آسف يا هانيكاوا

.لقد تطرّقتِ لعدة مواضيع

.فعجزت عن مواكبتك

...كما قلت

.إنها قصة شبحية عن حجر

.فهمت الآن

.ولكن لا أعلم إن كان حجرًا أم تمثالًا

هانيكاوا، أهذا الحجر الذي قصدته؟

.أجل، هو

لقد ساعدنا أوشينو-سان كثيرًا في عطلة الربيع، أليس كذلك؟

.لذا قررت أن علينا إخباره بأي قصة شبحية تحدث في مدرستنا

.لمجازاته على ما فعله لنا

.هكذا إذن

...ولكن مدرستنا ليست ذات تاريخ طويل في الحقيقة

.لذا لا توجد لدينا قصص شبحية بعد

.إلا أن هناك شيء واحد أثار اهتمامي

وهو هذا الحجر؟

...أو ربما تمثال حجري بالأصح

.أجل، بالضبط

.لكنه لم يكن هكذا في الماضي

.حين كنت طالبةً مستجدة، تحققت من جميع أراضي المدرسة

لِم فعلتِ ذلك بالضبط؟

...ألن تشعر برغبة في استطلاع المكان

الذي ستقضي فيه ثلاث سنوات من عمرك؟

...باختصار، حين تحققتِ من المدرسة قبل عامين

لم يكن الحجر موجودًا في مشتل الأزهار هذا، صحيح؟

.كلا، كان الحجر موجودًا

ما المشكلة إذن؟

.أخبرتك أنه لم يكن هكذا

.كان الحجر موجودًا ولكن هذا لا ينطبق على الضريح

.لم يكن الهيكل موجودًا ولا القرابين

...أي أن أحدهم

...قام بتزيين الحجر خلال هذين العامين وجعله يبدو كالتمثال

.وبدأ بعبادته

.هذا ما في الأمر

.ظننا أن القصة ستثير اهتمامك

.تريد هانيكاوا أن تجازيك عما فعلته لنا

...لا يسعني اعتبارها قصة متعلقة بالغرائب

.لكنها قصة جيدة

.سأحرص على تدوينها

ما قولك إذن يا أوشينو؟

...يفترض أنه كان مجرد حجر قبل عامين

.وبعد عامين أصبح جسمًا معبودًا تعبده مجموعة معينة من الطلاب

أتظنه غرائب أو شيء من هذا القبيل؟

.ليس من النادر أن تتحول الأجسام المادية إلى غرائب

ولكن أتتم عبادته لأنه غرائب؟

أتحول إلى غرائب من العبادة؟

.لا أستطيع تحديد ذلك

...أتتم عبادته لأنه غرائب

أم أنه غرائب لأنه معبود؟

.لا، لا

.لا يتعلق السؤال بكونه غرائب لأنه معبود

...إما أنه يُعبد لأنه غرائب

.أم أنه تحول إلى غرائب بسبب العبادة

هناك فرق بسيط في الأزمنة فعلًا، ولكن أهو فرق يستحق الذكر؟

.في هذه الحالة، نعم

.ولكن من الصعب معرفة ذلك من الاستماع إليك فقط

هلا رسمت لي صورةً يا أراراغي-كن؟

.لست موهوبًا في الرسم بصراحة

لعلكم تفاجأتم من معرفة هذا

.رسم تقريبي يفي بالغرض

.حسنًا

أسود

.هذا شكل الضريح إذن

.ولكن فيما يتعلق بالهيكل، بدا لي مجرد هيكل طبيعي لوضع القرابين

.وأما الضريح فقد بدا لي وكأنه يحاكي شيئًا على نحو رديء

...ربما رأيت شيئًا مشابهًا له في معبد ما

.أو ربما تماثيل رأيتها في الطرق