Fargo

INI ADALAH KISAH NYATA.

Peristiwa ini terjadi di Minnesota pada tahun 2006.

Atas permintaan para korban, Nama mereka telah diubah.

Untuk menghormati korban yang meninggal, sisanya diceritakan sesuai kebenaran.

Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e

Kami kesini tentang Hess.

Benar, kalian mencari Gold, Max Gold.

Dia dalam perjalanan.

Kau Gold?

Ya. Dan kalian..

Kami dari Fargo.

Bagus. Katanya mereka mengirim seseorang.

Mereka benar.

Tak ada perpustakaan di kota ini.

Kenapa tak ada perpustakaan di kota ini?

Karena minim dana?

Menurutnya setiap kota harus punya perpustakaan.

Aku setuju. Katakan aku setuju.

Fargo menugaskan kami menyelidiki kasus Hess.

Kepalanya ditusuk dari belakang..

..disebuah klub malam, itu yang terjadi padanya.

Baik.

Baik, baiklah.

Menurutmu ini berkaitan dengan pekerjaannya?

Aku.. Semua berjalan bagus.

Tak ada buruh yang nakal.

Tak ada perselisihan dengan saingan bisnis.

Jadi?

Ada seorang pria, sudah kuceritakan ke Fargo..

..mampir ke garasi pada hari kejadian.

Berambut cokelat, tinggi dibawah 180cm, tidak muda, tidak tua.

Ada goresan didahinya, disini.

Katanya dia hanya ingin melihat di Sam..

..lalu kemudian ia pergi.

Dengar..

Tunggu sebentar.

Dia temanku.

Sam.

Dia memang brengsek, tapi sesungguhnya..

Maksudku adalah, kalian akan menemukannya, kan?

Orang yang membunuhnya.

Kami akan menemukannya.

Bagaimana kepalamu?

Agak baikan. masih nyeri, tapi..

Sudah coba makanannya?

Ya. Sangat enak.

Ya.

Jadi, kau tahu, Kitty dan aku ngobrol..

..dan menurut kami kau harus pindah untuk sementara waktu.

Tinggalah bersama kami..

..sampai rumahmu bersih atau terjual.

Kenapa aku mau menjual rumahnya?

Aku tak bilang kau harus menjualnya.

Tinggalah beberapa hari sampai rumahmu dibersihkan.

Polisi membuatnya berantakan.

Benarkah?

TKPnya dan semuanya..

..mereka sungguh membongkar rumahmu.

Untuk mencari petunjuk, kurasa.

VERN THURMAN PENEGAK HUKUM, SUAMI DAN AYAH TERCINTA.

Bagaimana kabarmu?

Terima kasih. / Baik.

Kau tak perlu melakukan itu.

Sudah menumpuk.

Vern pernah ceritakan kisah ini.

Saat dia masih pemula, dia punya atasan..

..tidak tahu sepatunya sendiri.

Terbunuh oleh hujan batu es.

Dia berdiri diparkiran Dairy Queen..

..minum milkshake.

..hujan es turun, ukuran softball..

..meremukkan tengkoraknya.

Rasa apa?

Kurasa Strawberry.

Aku teringat saat ayahku tertembak.

Saat menilang, ya?

Ya.

Dia menilang komplotan yang merampok Callihans..

..dan mencuri bajak salju.

Mereka datang untuk memberitahuku disekolah. Waktu itu pelajaran Aljabar.

Dan dia baik-baik saja.

Kakinya memang pincang, tapi mereka menangkap para pelakunya.

Si pelaku yang kecil, dia dapat masa percobaan.

Meyakinkan hakim dia mengalami trauma.

Kami membuat daftar petugas yang akan menjagamu.

Sampai kau melahirkan.

Mengantarmu kerumah sakit, membawamu pulang..

..jadi kau terjamin.

Bill, aku berpikir..

Kita harus bicara dengan Lester Nygaard terlebih dahulu.

Lester? Dia sudah membuat pernyataan.

Saat dirumah sakit.

Ya, sudah kubaca, tapi masalahnya..

..Vern datang kerumah Lester..

..untuk menanyainya tentang pembunuhan Hess.

Bisa jadi Lester terlibat.

Lester?

Aku satu SMA dengan Lester.

Kami membedah tikus dikelas Ny. Knutson..

..Lester yang malang pingsan.

Ya, baik, tapi..

Seorang gadis pernah menstruasi saat olah raga..

..Lester pingsan lagi.

Jadi dia tak suka darah, tapi tetap saja..

Ditambah, pembunuhan Hess, kau harus percaya..

..itu tentang persaingan dalam Usaha Antar Barang.

Ya.

Jadi maksudmu itu hanya kebetulan?

Hess terbunuh, kemudian si pembunuh kerumah Lester..

..keesokan harinya? / Tepat.

Kupikir ini penyerbuan rumah.

Dia seorang pengembara atau semacamnya.

Mungkin terkait narkoba, tapi bukan Lester Nygaard.

Bukan begitu, Ida?

Kau tidak salah.

Tapi dalam kasus besar seperti ini..

..tak ada salahnya untuk bicara dengan saksi mata.

"Manfaatkan semua fakta."

Itu yang selalu Vern katakan.

Baik. Baiklah.

Kita pergi tanyai Lester, tapi biar aku yang bertanya.

Hai, Lester.

Bill.

Tn. Nygaard, ada beberapa pertanyaan yang ingin kami..

Ini Molly. / Deputi Solverson.

Tentu, senang bertemu.

Seperti kataku, kami punya beberapa pertanyaan, jadi..

Bagaimana kabarmu, Lester? Bagaimana kepalamu?

Oh, ya. Masih sakit.

Masih sedikit berbayang.

Ya ampun, kau tahu, jika sekarang bukan waktu yang tepat..

Tidak, aku baru saja akan.. aku ingin membantu..

..hanya saja, aku banyak kerjaan.

Cuma sebentar saja.

Hanya ada jus anggur. Kuharap tak apa.

Pearl bilang itu mengingatkannya..

..saat masih anak-anak.

Pernah bilang.

Ingat permen karet itu?

Permen karet anggur..

..yang dijual saat kita masih anak-anak?

Sial..

Apa namanya?

Kami punya pernyataanmu di rumah sakit.

Oh, ya.

Ya, aku melihatnya dengan jelas.

Maksudku, apa yang bisa kuingat. Kata dokter aku geger otak.

Katanya jika aku dipukul lebih keras, otakku bisa membengkak..

..lalu keluar dari telingaku.

Syukurlah itu tak terjadi.

Dalam pernyataanmu, katamu kau pulang..

..lalu menemukan istrimu, dia sudah mati.

Di lantai bawah, ya. Kudengar mesin cuci menyala..

..sedang mencuci, dan..

..dia di lantai..

..ada banyak..

Aku tak mendengar suaranya. Hanya satu menit, aku..

..menatapnya, lalu selanjutnya..

Jadi, kau tak ingat..

..Chief Thurman datang kerumah?

Tidak. aku merasa bersalah tentang itu, sungguh.

Kurasa dia memergoki si pelaku masuk.

Tidak, Tn. Nygaard.

Chief Thurman datang untuk bicara denganmu.

Tentang pria yang mungkin bertemu denganmu di UGD.

Hari sebelumnya.

Tidak mungkin.

Dengar, Lester..

Jika ini terlalu sulit bagimu.

Kau bisa memberi kami..

Kami punya saksi katanya dia melihatmu..

..dan pria itu berdebat tentang Sam Hess.

Siapa?

Sam Hess.

Kau ingat Sam, dia sering memukulmu di SMA.

Apa?

Benar, Sam terobsesi mengganggu Lester.

Sering mengejarnya disekitar halaman sekolah..

..sampai salah satu kelelahan.

Kau ingat?

Anak berbadan besar.

Apa sebutanmu yang dia namakan?

Lester Neg..

Oh, ya. Ya, Sam.

Ya.

Itu sudah lama.

Tapi kau berbicara tentang dirinya di UGD.

Jadi apa yang terjadi disana?

Aku..

Kedengarannya aneh, tapi aku mungkin bilang..

"Wajahku berantakan(Mess)."

"Mess" terdengar seperti "Hess." Mungkin..

Saksi itu salah dengar.

Ya, itu mungkin.

Kau bisa gambarkan ciri-cirinya?

Tinggi, warna mata, dan semacamnya?

Kau tahu, beberapa hari terakhir, sangatlah aneh.

Alasan kami bertanya adalah,..

Kami punya teori.

Bahwa ini adalah ulah seorang pengembara, atau lebih..