Fargo

前回までのファーゴ…

レスター、 これがお前の望むことか？

イエス。

また会おう、レスター。

よし、服を着てくれ。

レスター、あなた大丈夫？

おっと。

ラスヴェガス警察が 写真を送ってきます。

防犯カメラが撮影したものです、

しばらくは街から 出ないでください。

またいくつか お聴きすることになります。

もう行けるかい？

ええ？もう行かないと思ってたわ。

アカプルコ、そこへ行くのさ。

店まで行ってくれるかな？

パスポートは安全な所にある。

そこには現金も少しある。

外は寒いよ。

やさしいのね。

これがおまえの望むことか？

好きな席へどうぞ。

ありがとう。

一人かな？

いや、もう一人来るから… 二人だね。

リンダは店に ちょっと用があるらしいんだ。

僕を車から降ろすときに言ってた 「グリルチーズサンドを注文しといて」って。

だからそいつを二人分頼む。

飲み物は？

ビールで気分を良くしたいね。

酒は出せないんだ、申し訳ないけど。

ああ、なるほど。

それじゃジンジャーエールを二つ。

それと…トイレを貸してほしいんだけど。

- 食事するならタダだよ。 - わかった。

おい、あれは…

やあ、元気にしてたかい？

おっと、やあ、君はどう？

あなた、あの人本当に変わったわね。

ああ、大成功したんだ。

たいしたものね。

ベミジ警察です。

発砲があったようだ。

これは緊急用の番号ではありません。

９１１にかけてください。

エルクのサード辺りだ。

銃声だ、とても大きい。

１０秒くらい前に。

音は店の中から聞こえた。

わかりました、では…

グリルドチーズは もうすぐ出来るよ。

そいつはいい。ありがとう。

リンダはその…

僕を降ろしてから、

店に用があるみたいで、

何か取りに行くものがある と言ってた。

お前さん、さっき そう言ってたね。

彼女が来るまで、 彼女の分を温めておこうか？

ああ、そうだな…

でも言った様に、 すぐに来るはずなんだ。

そう言えば、 今朝ここに男が来た。

お前さんのことを 訊いてきた。

僕の事？

ああ、白髪で あごひげを生やしてた。

お前さんの 前の家を訪ねたが、

引っ越した後だったと 言ってた。

なるほど。

家を買ったからね…

何を…あなたは何を話したんだ？

もし連絡先を置いていくなら、 お前さんに渡そうと言った。

だが決めかねたようだ。

だから何もしなかったよ。

あまり良い態度だったとは 言えないな。

手間をとらせてすまないね。

いや。知らせた方がいいと思ってね。

私たちアカプルコへ行くのね。

なんてこった。

良くない事が 起きたんだろうな。

そうだね。

- この問題までで１０００ドルです。 - 止めるわ。

- １００万ドル欲しいと言いましたよね。 - １００万欲しいわ。

- わかった。わかったわよ。 - もう一問。

- 3番。 - 3番。

ここはお金を取るべきだろ？

駄目よ。ここは挑戦よ。

- 僕が出る。 - 私が出るわ。

ソルヴァーソンです。

待って、どういうこと？

また一人？

ひどい。

それでレスターはどこ？

わかった、緊急配備をして。 コートを取ってくるわ。

何だい？

新しいナイガード夫人が 誰かに殺されたわ。

日本語字幕 green7319one

おい、無理に来なくても 良かったんだぞ。

お互いにそうじゃないって わかってるでしょ。

よし。

かわいそうに。

頭を撃たれたんだろうな。

近くで見てないんだ。

ええ。

ご主人のコートを着てる。

つまり？

つまり、リンダは 殺されるはずじゃなかった。

ここに入ってはいけません。

通してくれ。ああ！

- レスター。 - ミスター・ナイガード。

ひどい。

- 向こうへ行こう。 - 座らせましょう。

ひどいよ、なんでだ？

そうね。座りましょう。

座れ。ここに座れ。

嘘だ。 あり得ない。

ミスター・ナイガード。 どこにいたのか教えてください。

僕はただ…レストランで 待っていただけだ、

ジンジャー・エールを 飲みながら。

君のお父さんが彼女のグリルド・チーズを 温めてくれてた、

そこで待っていたんだ。 信じられない。

書類を取りに行くと 言っていたんだ。

あり得ない。

こんなことあり得ない。

レスター、 もしかしてこれは…

ラスベガスの事件と 関係があるのでは？

今朝私が話した殺人事件と？

何だって？

あなたが目撃者だったから 起きたことでは？

彼女はおまえのコートを着ている、 奥さんは。

モリーはそれを見たんだ、 だから…

僕のコートを着ているから何だって？ どういう意味だ？

つまり、彼女は…

彼女のコートは破れていたんだ、 だから僕は…

待ってくれ。

君の考えは…

君は…

気分が悪い。 気分が悪い。

駄目だレスター、吐くなら、

俺が…

彼をここから連れ出そう。

ミスター・ナイガード、 あなたを警察署に連れて行きます。

警察署です。

ああ、神様。

あなたにたくさん 訊くことがあります…

時系列での出来事とか、 いいですね？

ああ、君の好きにしてくれ。

わかりました。

待って、 その…いいかな…

彼女にさよならを 言いたいんだ。

ええ、でもここは 捜査中の犯行現場ですから…

もちろんさ、レスター。 構わん、ゆっくりやってくれ。

ミスター・ナイガード。

ご遺体には 触れないでください。

わかってる。

触らないよ。すまないね。

僕はただ…

わかります。

さあ。行きましょう。

大丈夫？そうです。

Okay.

612から指令室へ。

署長はバスをよこせと 言っています。

了解しました、612。知らせます。

指令室から緊急班へ。

署長がバスを1381エルクに 送る様に言っています。

613から指令室へ。 被害者の夫を連れて署に戻ります。

取調室を使います。

了解、613。

613から指令室へ。

続けて、モリー。

誰かＦＢＩの人たちを 起こしてきて。

リロイ・モーテルにいるわ。

事件に進展があったと伝えて。

警察署に来るように 言ってちょうだい。

了解、613。 彼らを署に行かせるわ。

起きてるよな？

誰が？

俺たちが。

俺たちが起きてるか 訊いてるのか？

俺とお前が？

俺はただ…

お前は時々 夢の中みたいな事があるから…

何もかもお前の考えた通りだと 言ってるのか？

彼を取調室に入れたわ。

それに現場から連絡があった。

夫人のポケットに飛行機のチケットが 入ってたそうよ。

メキシコ行き。

こいつは夢かもしれんな。

何の話？

コーナーの話だと 至近距離から一発だ。

彼女の頭の中から 羽毛を見つけたそうだ。

フードから出た羽毛だ。

それが頭のなかに…

処刑スタイルってわけだ。

もっと早く 言っておくべきだった。

何が起きたか聴いたの？

もっと知っている。 パトカーがサイレンを鳴らして走るのを見た。

その時レスターはすぐ近くの おれの店でグリルドチーズを食べていた。

彼が店に着いた時刻は 正確にわかる？

何分かまではわからん、 俺がここに来たのは別の理由だ…

今朝ＦＢＩの連中が来たときに 俺が店の外を見ていたのを

憶えているか？