You're the Worst

چی توی این یکی جدیده خوبه؟

مطلعی...

که اونجا بیشتر از صدسال فیلم سینمایی

تا قبل این هفته منتشر شده بوده ؟

ولی من به انتشارات جدید علاقه مندم.

چرا ؟

چرا یه چیز جدید به نحوی بهتره ؟

پپسی بلوری جدیده، و مضخرفه.

میتونی کمکم کنی ؟

آره، انشارات جدید دقیقا اونجان.

اوه، گردبارو نگاه. کرانکه !

چرا انقدر با مشتریا افتضاحی ؟

چون فیلم اهمیت داره.

واسطه‌ی دیگه‌ای وجود نداره که یه آینه

رو به وضعیت انسان برهنه‌گونه شبیه فیلم نگه داره،

که مستیقماً با دردامون حرف بزنه و غم و خوشگذرونی مثل سینما داشته باشه.

چیز دیگه‌ای نزدیکش نیست.

بعد تو واضحاً

به آلبوم جدید مک‌ لاکلن گوش ندادی.

آخرین باری که کسی حتی چیزی

از طاقچه عجیب غریبت اجاره کرد کی بود ؟

مربای فضایی کجاست ؟

همه‌ی کپی هامون تو آتیش سوخت.

گورتو گم کن.

جیک، جیک ! داره اتفاق می‌افته.

جیک کیه ؟

میخوام غرفه‌مو بهش بدم.

من، من جیکم.

- اوه. - سلام، جیک.

غرفه برای من هستش.

همم، پس تو خوشه‌چینی.

- چی ؟ - من از طریق

لیست سوفلاتِ آندرت ژاکس

فرقه بَدوی و فیلمای مبهم

از « سینمای نقد » کار میکنم، و تو واضحاً

تمام لیستشو برای بخشت پاره کردی.

منظورم اینه که، سوفلات یک الهام بخش بود...

میدوستم. دزد.

اشکالی نداره ؟

واو، بعد اینکه اینو ببینی تموم میکنی.

- مم - تحت تاثیر قرار گرفتم.

این یعنی اینکه تو از طریق سربریدن صحنه

رستگاری بیواکس موفق شدی.

اوق ! خیلی حال بهم زنه.

- میدونم، نیستش ؟! - خیلی خون بود.

راهی بود که حنجرش خون بپاشونه.

اوه، اینجاست.

وقتی دیدن اینو تموم کردی، ما باید یه نوشیدنی بگیریم.

بیخیال پسر. تو میدونی اون لیست هیچوقت نمیتونه

از لحاظ فنی کامل شه.

ناسازگاریِ عشق.

اوه، بیخیال. اون یکی حساب نمیشه.

این غیرممکنه که یه کپی پیدا کنی.

شایعه هستش که این فیلم اساسا یه دم زنی‌ هستش.

میدونم، باید ببینمش.

خب جیک... این یه لطف بود.

و من اون نوشیدنی رو برات میگیرم.

بزودی که برام اون فیلم‌رو پیدا کنی.

- توباید اون فیلم‌رو پیدا کنی. - آره، میدونم.

ولی چجوری ؟

تو باید بری سمت

بزرگراه اطلاعات، عزیزم.

خوش اومدید.

پرونده‌ها تمومه.

شما تصویر داشتید.

- اوه، بیخیال. - نمیتونم قبول کنم.

وایسا عقب.

داخل شدم ! من کامپیوتر پروفسور سوفلات رو

از طریق یه سوربن هک کردم، و یه کپی دیجیتال

از « تداخل عشق » رو داخل پرونده‌هاش گذاشتم.

بی نظیره ! عشق است اینترنت !

این رمز پسوورد داره نمیتونم دانلودش کنم.

لعنتی،لعنت بر اینترنت !

ما باید بریم به... فضای مجازی.

حاظری ؟

ازین بابت مطمئنی ؟

واو‌.

اوه فیلم‌ها !

داری میگردی ؟

نمیتونم پیداش کنم.

به گشتن ادامه بده.

- اون چی بود ؟ - بگمونم داره میاد.

سلام، کی اونجاست ؟

- نگاه، بجنمب ! - دارم تلاشمو میکنم !

داره نزدیکتر میشه.

تقریبا گیرش آوردم.

- تقریبا گیرش آوردم. - رفیق !

- گرفتمش ! - باید از اینجا جیم شیم.

بزن بریم !

- آره. - خودشه !

سلام جک.

- سلام ! خدای من. - سلام !

واو.

اینو باورت میشه ؟

اوه، آره خیلی غم انگیزه.

آره، هردومون واقعا داغون شدیم...

خبرای شگفت انگیزی دارم. پیداش کردم.

ناسازگاری عشق رو.

چی !؟ تو واقعا ... !؟ چجوری !؟

چجور انقدر زود میخوان پرنسس زیبامونو ازمون بگیرن ؟

صبرکن، ما باید نگاش کنیم. کی وقتت آزاده ؟

آم، بزار برنامه هامو چک کنم.

ولی تقریبا به معنای واقعی کلمه هروقت.

- اوه، میتونم ببینمش ؟ - اوه، آره.

اوه، وایسا، اون سه‌نفری که اونجان‌رو بگیر.

- نه، نه. - بگیرش.

خیلی خب.

- کادربندیت عالی‌ایه. - مم.

اوه، ترکیب بندیت واقعا خوبیه. قشنگه.

جما، تو طبیعی هستی.

توعم باید فیلم بسازی.

نه، بعضی از مردم فقط قصد تماشا کردن دارن‌.

عزیزم ! عزیزم !

اوه.

هی، اوضاع چجوره ؟

خوب ؟

چه... ؟

- آه... - گرگ، اینا جیک و دیکزی هستن.

اونا از فیلم فروشی ان.

مم، از آشناییتون خوشوقت

نیستم !

بزن بریم، این جشن گیِ هستش‌.

زودباش، داریم میریم.

آم، بعدا میبینمت.

تا حالا درباره مرگ خودت فکر کردی ؟

البته.

تعطیله !

جیک ؟

جیک !

جیک !

هی.

چی شده ؟ حالت خوبه ؟

تاحالا فیلم « ما »رو نگاه کردی ؟

نه.

میتونیم الان نگاش کنیم ؟

بله، البته.

خیلی خب.

اوه، من خیلی هیجان زدم از اینکه یه فیلمی‌رو میبینم

که جان کلود وندام یا کریس کلاین رو داخلش نداره.

آخ، آره، درواقع، کریس کلاین تو این یکیم هست پس...

تویزلرس ؟ « آبنباته بهم تنیده »

بهم نگو که تو یه مرد انگور قرمز هستی.

اوه، انگور قرمز تا وقتیکه بمیرم.

اوه نه، پس این هیچوقت جواب نمیده.

خب، چند وقته اینجا کار میکنی ؟

- آه، سه ساله. - هاه.

میدونستی تو اولین نفری هستی که از بخشم قدردانی میکنی ؟

- واقعا ؟ - آره.

خب، این فیلم‌ها، عالی نیستن

اما تقلّا نمیکنن که باشن.

نه، اونا پیچیده و درهم‌ان

چون زندگی پیچیده و درهم‌ هستش.

اونا جعل شور و دیوونگی،

و چیزی مثل میل مقدس