Wreck-It Ralph

TAMİR ET FELİX BOZUK PARA ATIN

Adım Ralph ve kötü biriyim.

Bir düşünelim. 2,75 boyunda ve 291 kilo ağırlığındayım.

Birazcık da kolay öfkelenirim.

HEY, KÜTÜĞÜMÜ KIMILDATTIN!

Öfkem yüzeye fazla yakın herhalde. Yalanım yok.

Neyse, başka ne vardı?

Ben parçalayıcıyım. Profesyonel olarak parçalarım.

PARÇALAYACAĞIM!

Yani yaptığım işte çok iyiyim. Tanıdığım en iyi kişi hatta.

Sorun şu ki, oyunun adı tamir etmek. Gerçekten de Tamir Et Felix Jr.

TAMİR ET FELIX!

BEN TAMİR EDEBİLİRİM!

Doğal olarak Tamir Et Felix adlı tip iyi adam rolünde.

Tüm iyi adamlar gibi çok nazik.

Bir şeyleri iyi tamir ettiği kesin.

GÜZELİSTAN

Size de babanızdan sihirli bir çekiç miras kalsa...

...ne kadar zor olabilir ki?

Sıradan bir marangoz olsaydı...

...kalıbımı basarım yol açtığım hasarı o kadar çabuk tamir edemezdi.

TAMİR ETTİN!

Felix iyi iş çıkardığı vakit madalya alıyor.

Peki bir şeyleri güzelce yıkana madalya var mı?

Buna tek diyeceğim "Ha ha!"

Madalya falan yok.

1. SEVİYE TAMAMLANDI

30 YIL ÖNCE

30 yıldır bu işi yapıyorum...

...ve çok sayıda oyunun gelip gittiğini gördüm.

Üzücü aslında. Asteroids 'teki çocuklar geliyor aklıma.

Güm! Gittiler. Centipede? Kim bilir şimdi o eleman nerede.

Video oyunlarında sürekli çalışmak büyük başarı. Şanslıyım.

Şu kadarını söyleyebilirim...

...işinizi yapıyorsunuz diye kimse sizi sevmiyorsa işinizi sevmek zor.

GÜNÜMÜZ

Temiz! Oyun salonu kapandı!

Üf! Ne gündü ama! Tappers'a gitmek ister misin, Ken?

Ismarlıyorsan olur.

TAMİR ET FELİX JR BOZUK PARA ATIN

Bırakma vakti!

Ne bileyim. İşten sonra durum farklı olsa kendimi böyle hissetmezdim.

-Fakat durum bu. -Aferin millet.

Felix ve Güzelistanlılar gidip evlerinde takılıyor.

Nasılsa tamir edilmiş halde ve bilirsiniz...

Onlar evlerine gidiyor. Ben de kendiminkine.

Benim evim aslında çöplük.

Çöplük derken döküntü bir yeri kastetmiyorum.

Gerçek bir çöplüğü kastediyorum.

Hani şu çöplerin, kırık tuğlaların ve de binaların molozlarının atıldığı yer.

Benim evim bu.

Çok da şikayet edemem hani.

Tuğlalarım ve kütüğüm var.

Rahat görünmüyor. Aslında idare eder. Ben iyiyim.

Fakat... Kendime karşı dürüst olmam gerekirse...

...Felix'in sürekli sırtının sıvazlandığını...

...birilerinin ona pasta verip teşekkür ettiğini...

...sürekli mutlu dolaştığını görüyorum.

Bazen ne bileyim...

...iyi biri olmak hoş bir şey olmalı diyorum.

ANONİM KÖTÜLER: Her Seferinde Bir Oyun

Güzel paylaşım, Ralph.

Dost kötülerin olarak aynı şeyleri hissettik...

...ve biz bunlarla barışık yaşıyoruz.

-Gerçekten mi? -Buradayım.

Ben Zangief. Kötü adamım.

-Merhaba, Zangief! -Merhaba, Zangief.

Seni anlıyorum, Ralph. Ben dibe vurunca...

...birinin kafasını bacaklarımın arasına alıp yumurta gibi kırıyordum.

"Neden bu kadar kötüsün, Zangief?" diye düşündüm.

"Neden biraz daha iyi olamıyorsun?"

Sonra kafama dank etti.

Zangief iyi olursa...

...kim bacaklarının arasında yumurta gibi kafa kırar?

Şöyle düşündüm, "Zangief, sen kötü adamsın...

...fakat bu kötü biri olduğunu göstermez."

Tamam. Pardon. Kafam karıştı.

-Zombi! Kötü adam! -Merhaba, Zombi.

Merhaba, Zombi.

Zangief, etiketler kimseyi mutlu etmez diyor.

İyi! Kötü!

Kendini sevmelisin.

-Evet. İçten! -Evet.

Tamam. Pekala. Anladım. Dikkat et. Damlıyor.

Sorum var, Ralph.

Bunca zamandır Anonim Kötüler'e katılmanı istedik...

...ve bu gece çıkageldin.

-Neden? -Bilmiyorum.

İçimden gelmek geldi.

Belki de birazcık, ne bileyim...

...bugün oyunumun 30. yıldönümü olmasındandır.

Nice yıldönümlerine, Ralph.

-Sağ ol, Şeytan. -Satiyn diye okunur.

Anladım. Esas mesele başka.

Artık kötü adam olmak istemiyorum.

Programa karışamazsın, Ralph.

Turbo çekmeyeceksin ya?

Turbo mu? Yok, Turbo çekmem! Yapmayın!

Arkadaş istemek Turboluk mu? Ya da madalya.

Ya da arada sırada bir parça pasta?

Hayattan daha çok şey istemek, Turboluk mu?

Evet!

Ralph, anlıyoruz.

Ancak kim olduğumuzu değiştiremeyiz...

..ve bunu ne kadar çabuk kabullenirsen oyun hayatın o kadar iyi olur.

Hey. Her seferinde tek oyun, Ralph.

Kötü Adam Bildirimimizle kapatalım.

Kötüyüm ve bu iyi bir şey.

Asla iyi olmayacağım ve bu kötü değil.

Kendimden başkası olmak istemem.

OYUNBOZAN RALPH

Pekala çete, haftaya görüşürüz.

Haftaya yiyecek hazırlayamayacağım.

Dayan, Ralph.

Hey, Zombi. Baltalarını unutma. Hadi bakalım.

DOĞU PORTALI - TUVALETLER OYUN MERKEZİ

DOBİŞKO

OYUN MERKEZİ İSTASYONUNA

Kenara gelin. Rutin güvenlik kontrolü.

Rutinmiş, hadi oradan. Beni hep durduruyorsunuz.

İşini yapan bir voltaj korumasıyım.

-Adınız? -Lara Croft.

-Adınız? -Oyunbozan Ralph!

-Nereden geliyorsunuz? -Dobişko.

-Yanınızda meyve getirdiniz mi? -Hayır! Meyve yok.

-Tamam. Nereye gidiyorsunuz? -Tamir Et Felix Jr.

-Beyanınız olacak mı? -Nefretliksin.

Bunu sık duyarım. Devam edin.

Kötü adam geliyor!

Oyununuzu terk ederseniz dikkatli ve uyanık olun...

...ve ne yaparsanız yapın ölmeyin.

Oyununuz dışında ölürseniz dirilemezsiniz.

Asla. Oyun biter.

TAMİR ET FELIX JR

OYUN KAPATILDI LÜTFEN YARDIM EDİN

Al bakalım, dostum.

Taze. Dobişko'dan geliyor.

Dayanın, millet.

Adınız?

SENİ SEVİYORUZ FELIX!

"Mutlu 30. Yıldönümü" mü?

Bensiz parti yapıyorlar.

Dobişko? Dobişko'yu mu davet etmişler.

O kiraz tacizcisi, nokta yiyici bu oyunun parçası bile değil!

-Harika parti, Felix. -Sağ ol, dostum.

Dans pistinden isteniyorsun!

Tamir Et Felix! Tamir Et Felix!

Bu kesin Mario'dur. Her zamanki gibi geç kaldı.

Ben bakarım, Felix.

Bu Ralph!

Partiyi mahvedecek!

-Porselenleri saklayın! -Kurtul ondan, Felix.

Tamam. Onunla konuşacağım.

Devam edin, millet.

Ralph, yardımcı olabilir miyim?

Hey, Felix. Seni bir kolaçan edeyim dedim.

Binada büyük bir patlama gördüm.

Onlar havai fişeklerdi.

Havai fişek. Tamam. Off.

Birinin doğum günü ya da...

Aslında yıldönümü.

Tam olarak oyunumuzun 30. yıldönümü.

Ne? Bugün müydü?

-Biliyorum! -Tarihleri hep unuturum.

Neyse, tebrikler.

Teşekkürler, Ralph. Sana da.

Hazır ol, Felix. Az sonra pastayı getirecekler.

-Merhaba, Glen. -Ralph.

Pasta mı? Pasta olayını duymuştum.

Hiç yemedim.

Kimse çöpe atmıyor, o yüzden çöplüğe düşmüyor.

Tadına bile bakmadım.

Hep pasta yemek istemişimdir.

İçeri gelip bir dilim pasta yemek istemezsin, değil mi?

Merhaba, millet!

İyiyim, iyiyim. Turp gibiyim.

Ralph'ı tanıyorsunuz.

İyi akşamlar.

İyi akşamlar, Nell, Lucy, Don, Dana...

-Deanna. -Koca Gene!

Ne işi var burada?

Pasta yemeye geldi sadece.

Aslında oyunda önemli bir görevim var.

Sen niye buradasın, Gene?

Bakın! Pasta!

Vay be, şaştım. Kendini aşmışsın, Mary.

Aa, bakın! Tepesinde bizler varız.

Her daire birinin sevdiği tattan.

Norwood'unki kırmızı kek.

Suçluyum!

Lucy için limonlu, Gene için rom pastalı...

-...ve Felix için... -Hey, Mary.

Şu içinde durduğum çamur hangi tat acaba?

Aa, çikolata.

Hiç çikolataya düşkün olmamışımdır.

Bunu bilmiyordum.

Küçük bir şey daha.

Mızmızlanmak istemem ama şuradaki kızgın ufaklık...

-Pastam! -...onu buraya...

...diğerlerinin yanına alırsanız sevinir.