Desperate Housewives

.آنچه گذشت

دعواي دوستان قديمي

.تو ميدونستي جولي در موقعيت بدي بوده

.و نيومدي پيش من

.دروغ عاشقان جديد

از كجا گرفتيش.بري؟

.خريدتش؟..فكر كنم

اوه, بله, از يك عتيقه فروشي كوچيك . پايين خيابون پرل

.متأسفم, ما لوازم منزل ميفروشيم

.بايد از جاي ديگه اي گرفته باشن

.تولد يك سوء ظن

تو ميدوني شبي كه به جولي حمله شده بود كاترين كجا بوده؟

خوابيدن جولي ماير با رنج و عذاب بود

شما ميبينيد هربار كه اون چشمهاش رو ميبنده

در خواب همسايشون رو ميبينه

اونها وقتي كه براي تدريس به پسرش رفته بود با هم برخورد كرده بودن

بعدا يكبار هم در رستوران همديگه رو ديدن

كه منجر به ساعتها گفتگو بين اونها شد

اون درخواست كرد تا دوباره همديگه رو ببينن

.و دوباره

.و دوباره

و در مرحله ي بعد جولي فهميد

كه گرفتارِ عشقي با مردي متاهل شده

اما بعداز اون حادثه ي بد

احساسش عوض شد

و به اون مرد گفت همه چيز تموم شده

بدبختانه براي جولي

بعضي از مردها نميتونن " نه"رو بعنوان .يك جواب قبول كنن

ميتونم بيام داخل؟

چي, اينه؟براي تو به همين سادگيه؟

.تو الان بايد بري

.بيخيال, بگذار فقط دربارش حرف بزنيم

هيچ حرفي براي گفتن !نداريم !فقط برو

چرا داريم !حالا زودباش.باهام حرف بزن!هان؟

لينت, سلام, چه خبر؟

من فقط اين جعبه ي شيريني كه مامانت . براي پني خريده بود رو برگردوندم

همه چيز مرتبه

.آره, همه چيز خوبه

آقاي بولن , الان داشتن ميرفتن, درسته؟

.آره, فكركنم داشتم ميرفتم. سلام, لينت

.سلام, نيك

درباره ي چي بود؟

منظورت چيه؟

...خوب, منظورم, فضولي نباشه, فقط

وقتي داشتم ميامدم, شنيدم شما .دوتا چي ميگفتين

.اون همون آدمه

كدوم آدم؟

همون آدمي...كه باهاش ارتباط داشتم

!نه . نه

چرا داري اينها رو بمن ميگي!؟- .خودت پرسيدي-

چطور ممكنه, دروغه؟

.من ديرم شده

.هيچچي نتونستم بخرم

ببين, خونسرديت رو حفظ كن .اون تموم شده

نه براي من, حالا مجبورم !به مامانت بگم

.نه نميگي

اون وقتي بهش نگفته بودم كه شايد .حامله باشي دلخور شده بود

.اگر در اينباره بهش نگم, منو ميكشه

.بيخيال, لينت

!من جدي ام

.اون قبلا به كاترين شليك كرده

.الان مزه ي خون تو دهانشه

.دليلي نداره چيزي بهش بگي

من از هفته ي پيش باهاش .قطع رابطه كردم

پس چرا اون الان اينجا بود؟

.ميخواست پيشش برگردم

.تهديش كن به همسرش ميگي

.اون اهميت نميده, ميگه عاشق منه

اوه عزيزم تو به اندازه ي كافي .باهوش هستي كه بدوني اين دروغه

درسته؟

من دائم تلاش كردم از دستش ...خلاص بشم

اما بعدش اون اومد اينجا و همه ي ..اين حرفها رو ميزنه

. من... من فقط خيلى گيج ميشم

.گوش كن

.من اين قضيه رو درست ميكنم

واقعاً؟

و نميخواي ... به مامانم بگي؟

.نه, نميگم

.متشكرم

...اون شب, بعد از هفته ها, براي اولين بار

.جولي ماير ميتونست خوب بخوابه

بدبختانه

.لينت اسكاوو, نتونست بخوابه

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه و

ترجمه و ت

ترجمه و تن

ترجمه و تنظ

ترجمه و تنظي

ترجمه و تنظيم

ترجمه و تنظيم ك

ترجمه و تنظيم كا

ترجمه و تنظيم كار

ترجمه و تنظيم كار م

ترجمه و تنظيم كار مش

ترجمه و تنظيم كار مشت

ترجمه و تنظيم كار مشتر

ترجمه و تنظيم كار مشترك

ترجمه و تنظيم كار مشتركي

ترجمه و تنظيم كار مشتركي ا

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از ش

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شا

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاه

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهي

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ن

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ني

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيه

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيها

ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيهاش

"دفتر تكاليف مدرسه براي منزل فيريو"

براي كمك به والدين در آموزشِ كودكان .تهيه شده بود

رنگارنگ

خيلي سرگرم كننده

با رقابتهاي كوچك

و تضميني براي آموزشِ با نشاط

برش دار, يا توي هفته ي آينده كتك !خواهي خورد

!از كسر متنفرم

اهميت نميدم !هنوز مجبوري ! اونها رو ياد بگيري

!چرا؟كسرها اصلا جالب نيستن

.خيلي خوب, باشه

بگذار يك كاري كنم بيشتر برات .جالب بشه

ميگم خانم دوليتل, عروسك مورد ...علاقه ت رو بيارم

و سه تيكه اش بكنم يك تكه از سه تكه ...رو تو حياط دفن بكنم

بقيه ي سه تيكه رو بگذارم .تو سطل آشغال

حالا چه مقدار از خانم دوليتل رو از دست دادي؟

تو كه نميخواي خرابش كني, ميخواي؟

اين بستگي داره چطور به سوال ! پاسخ بدي

گبي !چند ثانيه ميتونم ببينمت؟

چيكار داري ميكني؟- .دارم رياضيات آموزش ميدم-

با تهديد به خراب كردن اسباب بازيهاش؟

خوب, شايد معلم يك كم خسته شده باشه, خوبه؟

اين تنها كاري نيست كه مجبورم .اينجا انجام بدم

.من تازه مجبورم بپزم و تميز كنم

.باشه, فهميدم

اين كه همه ي اينها به سر تو ريخته . عادلانه نيست

.براي تو يك كمك خواهم گرفت- .متشكرم-

.خوب, يك نظافتچي خواهيم گرفت

چي؟ نه, نه, نه, ترجيح ميدم يك معلم .سرخونه داشته باشيم

تو تميز كردن توالت رو بيشتر از آموزش به دخترت ترجيح ميدي؟

خوب, توالت حداقل زبون نداره جوابهاي .بي تربيتي بده

گبي, اون الان مجبور شده مدرسه و همه ي .دوستانش رو ترك كنه

و حالا مادرش هم ميخواد تركش كنه و اونو با چندتا غريبه تنها بگذاره؟فكر نكنم خوب

...نه, اما

.نه "اما" جوانيتا الان به تو احتياج داره .تو اينكار رو ميكني

نگران نباش عروسكت سالم ميمونه

اگر هم بخوام چيزي رو تيكه تيكه كنم

!ميخوام يكچيزي از بابات باشه

پس داري ميگي حتي نميخواي باهاش حرف بزني؟

.نه, ما قبلاً با خانم "مي فير" گفتگو كرديم

اين وقتيه كه شما فكر ميكردين دني بولن .به جولي حمله كرده

شما اونو يك شاهد قلمداد ميكردين .حالا بايد مثل يك مظنون باهاش رفتار كنين

ببينيد,نگرفتيد, ما سعي نمكنيم نگرانيِ .شما رو رد بكنيم

.اما خانمها مرتكب اين نوع جرائم نميشن

اونها مصرانه تمايل به, حذفِ فيزيكي قربانيانشون دارن, ضرب و جرح, دادنِ سم

خوب شايد كاترين خارج از اين چارچوب .داره فكر ميكنه

هي سوس مايونز هم گرفتي؟- .آره-

ببينيد من هم مشكوك بودم اما اون .يك انگيزه داره

.اون از سوزان متنفره- .خوب, اين يك انگيزه براي حمله به اونِ-

خوب شايد كاترين جولي رو ديده ...كه كنار سطل آشغاله

.و فكر كرده اون من بودم

اون تو رو با يك آدم 23 ساله عوضي گرفته؟

متأسفم, خانم دلفينو, اما, اوه,مگر اينكه ... شما مدرك واقعي داشته باشين

ما فرض رو بر اين ميگذاريم كه اين مورد ..يك حادثه ي تصادفي بوده

كه دختر شما خدا رو شُكر زنده مونده

!لعنتي ! خيارشور يادشون رفته

اينا رو از كجا گرفتي؟

آيا اينجا كسي هست كه متوجه باشه يك زن هم ميتونه يك قاتل رواني باشه؟

.شايد من بتونم كمك كنم

شما ميخواي من اين يكي رو بدست بگيرم؟

.مال شما

.خيلي ممنون

پس چطوره من يك نگاهي به پرونده ي شما بندازم؟

من فردا صبح يك ديدار غير رسمي ..باشما خواهم داشت

.و اظهارات شما رو ثبت خواهم كرد- .عاليه-

خوب, اين خوبه كه فهميدم يكنفر نگرانيش براي عدالت بيشتر از خيارشوره

.زود باش, مايك

مطمئني اين پرونده رو ميخواي؟

چون من اينجا يك قاتل سريالي دارم . كه شايد بيشتر بهت خوش بگذره

.نه, اون و من خاطراتي از گذشته داريم

اون الان منو بخاطر نياوُرد اما بيادش .خواهد آمد

.ايكاش تو ما رو مُلزم به اينكار نميكردي

چرا؟اونها همسايه هاي ما هستن

.و هفته هاست كه از ما درخواست كردن

از اَنجي بولن تعجب نميكنم اون ميتونه .خيلي گستاخ باشه

از اون خوشم مياد خاكيه مردم واقعاً . بهش علاقه مند شدن

بله, هفته ي قبل, ازم پرسيد براي لباسم چقدر پول دادم

و آيا هنوز هم بديدار خاله فلورانسم ميرم

خوب, به اعتقاد من اون يك ...حسن تعبير براي

.ميدونم معنيش چيه

اتفاقا, امروز جلوي اون عتيقه فروشي ... توقف كردم

همونجايي كه گفتي اون سنجاق سينه .رو خريدي

فكر كردم يكي در عوض اوني كه دادي .به سوزان برات بگيرم

اما صاحبش گفت كه اونها جواهر نميفروشن . فقط لوازم منزل دارن